Verse 4

Jeg sa: 'Jeg har strevd forgjeves, brukt min kraft til ingen nytte og tomhet. Men min rett er hos Herren, og min belønning hos Gud.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg sa: 'Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt opp styrken min på ingenting og tomhet; likevel er min rett hos Herren, og min belønning er hos min Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Jeg har strevd forgjeves, brukt min styrke for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

• Norsk King James

  Da sa jeg: Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt min styrke uten nytte; men min sak er hos Herren, og mitt arbeid er hos min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sa: Jeg har strevet forgjeves, brukt min styrke til ingenting og tomhet, men min rett er hos Herren, og min gjerning hos min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevd, til ingen nytte og tomhet har jeg brukt opp min kraft. Men min rett er hos Herren, min lønn er hos min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, jeg har brukt min kraft for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, slitt meg ut uten nytte, men min rettferdighet er hos Herren, og mitt virke hos min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, jeg har brukt min kraft for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevet, nytteløst og tomt har jeg forbrukt min kraft. Allikevel er min rett hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I said, 'I have worked in vain; I have spent my strength for nothing and futility. Yet surely my vindication is with the Lord, and my reward is with my God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.4", "source": "וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃", "text": "*Waʾănî* *ʾāmartî* for-*rîq* *yāgaʿtî*, for-*tōhû* *wə-heḇel* *kōḥî* *killêṯî*; *ʾāḵēn* *mišpāṭî* *ʾeṯ*-*YHWH*, *ûpəʿullāṯî* *ʾeṯ*-*ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*Waʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I said", "*rîq*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity", "*yāgaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I labored/I toiled", "*tōhû*": "noun, masculine singular - emptiness/futility/chaos", "*wə-heḇel*": "conjunction + noun, masculine singular - and vanity/emptiness", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my strength", "*killêṯî*": "verb, piel perfect, 1st singular - I have spent/exhausted", "*ʾāḵēn*": "adverb - surely/indeed/truly", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my justice/right/cause", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ûpəʿullāṯî*": "conjunction + noun, feminine singular + 1st singular possessive suffix - and my reward/work", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural + 1st singular possessive suffix - my God" }, "variants": { "*rîq*": "emptiness/vanity/in vain", "*yāgaʿtî*": "I labored/I toiled/I wearied myself", "*tōhû*": "emptiness/futility/chaos/waste", "*heḇel*": "vanity/breath/vapor/futility", "*killêṯî*": "I have spent/I have exhausted/I have completed", "*mišpāṭî*": "my justice/my right/my cause/my judgment", "*pəʿullāṯî*": "my reward/my work/my recompense/my wage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevd, til ingen nytte og tomhet har jeg oppbrukt min kraft. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg sagde: Jeg haver bemøiet mig forgjæves, fortæret min Kraft for Intet og forfængeligen; alligevel min Ret er med Herren, og min Gjerning med min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Jeg har strevd forgjeves; jeg har brukt min styrke til ingen nytte, og til fånyttes: men min rett er hos Herren, og min gjerning er hos min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sa: Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt min styrke til ingenting og tomhet; likevel er min rett med Herren, og min belønning hos min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sa: Jeg har strevd forgjeves, jeg har utslitt min kraft for ingenting og tomhet. Likevel er min rettferdighet hos Herren, og min belønning er hos min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: Jeg har slitt forgjeves, brukt min styrke til ingen nytte, men Herren vil ta opp min sak, og min Gud vil gi meg min lønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answerde I: I shal lese my laboure, I shal spende my strength in vayne. Neuertheles, I wil commytte my cause and my worke vnto the LORDE my God.

• Geneva Bible (1560)

  And I said, I haue labored in vaine: I haue spent my strength in vaine and for nothing: but my iudgement is with the Lorde, and my woorke with my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I aunswered: I haue lost my labour, I haue spent my strength in vayne: Neuerthelesse, I wyll commit my cause and my worke vnto the Lorde my God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: [yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God.

• Webster's Bible (1833)

  But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely the justice [due] to me is with Yahweh, and my recompense with my God.

• American Standard Version (1901)

  But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice [due] to me is with Jehovah, and my recompense with my God.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, I have undergone weariness for nothing, I have given my strength for no purpose or profit: but still the Lord will take up my cause, and my God will give me my reward.

• World English Bible (2000)

  But I said, "I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely the justice [due] to me is with Yahweh, and my reward with my God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I thought,“I have worked in vain; I have expended my energy for absolutely nothing.” But the LORD will vindicate me; my God will reward me.

Referenced Verses

• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde til skrekk, for de er velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem.
• Jes 53:10-12 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham, han lot ham lide. Når han gjør sitt liv til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens hensikt skal lykkes ved hans hånd. 11 Etter å ha gjennomlevd nød ser han det som metter hans sjel. Min rettferdige tjener skal rettferdiggjøre mange ved sin kunnskap, han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele bytte. Fordi han utga sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, han som bar manges synd og ba for overtrederne.
• Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynnet til jordens ende: 'Si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.'
• Jes 65:2 : 2 Hele dagen har jeg strakt ut mine hender mot et folk som har vendt seg bort, som går på veier som ikke er gode, etter sine egne tanker.
• 3 Mos 26:20 : 20 Deres krefter vil bli brukt til ingen nytte, for deres land vil ikke gi sin avling, og trærne i landet vil ikke gi sin frukt.
• Sal 22:22-31 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, i forsamlingen vil jeg lovprise deg. 23 Dere som frykter Herren, lovpris ham! Ære ham, alle Jakobs etterkommere! Frykt ham, alle Israels etterkommere! 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den nødstedtes lidelse, han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han. 25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Mine løfter oppfyller jeg foran dem som frykter ham. 26 Ødmyke spiser og blir tilfreds, de som søker Herren, skal love ham, deres hjerte skal leve for alltid. 27 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, og foran deg skal alle folkefamiliers slekter bøye seg. 28 For Herrens er riket, og han hersker blant nasjonene. 29 De fete på jorden spiser og bøyer seg, foran ham bøyer de seg, alle som går ned til støvet, de som ikke kan holde sitt egen liv i live. 30 En ætt skal tjene ham; det blir fortalt om Herren til kommende slekter. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort det!
• Jes 35:4 : 4 Si til de som er redde, 'Vær sterke, Frykt ikke, se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse. Han kommer selv og frelser dere.'
• Jes 40:10 : 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham.
• Esek 3:19 : 19 Men du, fordi du har advart den ugudelige, og han ikke har vendt seg fra sin ondskap og fra sin onde vei, vil han dø i sin synd, men du har frelst din sjel.
• Matt 17:17 : 17 Jesus svarte: 'Å, vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære over med dere? Bring ham hit til meg.'
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn slik en høne samler sine kyllinger under vingene sine, men dere ville ikke.
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn til sin herlighet?"
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre. 5 Nå, Far, herliggjør meg ved din side, med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Rom 10:21 : 21 Men om Israel sier han: «Hele dagen har jeg rakt ut mine hender mot et ulydig og motstridende folk.»
• 2 Kor 2:15 : 15 for Kristus er vi en velduft for Gud, både for dem som blir frelst og for dem som går fortapt;
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke, og bli helt oppbrukt, for deres sjeler, selv om jeg, desto mer jeg elsker dere, blir elsket mindre.
• Gal 4:11 : 11 Jeg frykter for at jeg har arbeidet forgjeves for dere.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,
• Hebr 12:2 : 2 med blikket rettet mot troens opphavsmann og fullender – Jesus, som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd på tronen.