Verse 5

Fordi Aram har planlagt ondt mot deg, Efraim og Remaljas sønn, og sagt:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg, og har sagt:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sagt:

• Norsk King James

  Fordi Syria, Efraim, og sønnen av Remaliah har fått ondt råd mot deg, og sier,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi Syria sammen med Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sagt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi Aram har lagt onde planer mot deg sammen med Efraim og Remaljas sønn, og sagt:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde råd mot deg, og sagt:

• o3-mini KJV Norsk

  For Syria, Efraim og Remaliahs sønn har lagt en ond plan mot deg, og sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde råd mot deg, og sagt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt planer mot deg og sier:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Aram, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted your ruin, saying,'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.5", "source": "יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃", "text": "*yaʿan* that-*yāʿaṣ* against-you *ʾĂrām* *rāʿāh*, *ʾEp̄rayim* and-son-of-*Rəmalyāhû* *lēmōr*,", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*yāʿaṣ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he has counseled/planned", "*ʾĂrām*": "proper noun, masculine singular - Aram/Syria", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (Northern Kingdom)", "*Rəmalyāhû*": "proper noun, masculine singular - Remaliah", "*lēmōr*": "preposition with infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*yāʿaṣ*": "has counseled/has planned/has devised", "*rāʿāh*": "evil/harm/wickedness", "*lēmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aram har tenkt ondt mot deg sammen med Efraim og sønnen til Remalja, og de sier:

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi at de Syrer raadsloge Ondt imod dig (med) Ephraim og Remalias Søn, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

• KJV 1769 norsk

  Fordi Syria, Efraim og sønnen til Remalja har lagt onde planer mot deg og sier:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah have devised evil against you, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sagt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt en ond plan mot deg, og sagt:

• Norsk oversettelse av BBE

  For Aram har onde planer mot deg, de sier:

• Coverdale Bible (1535)

  because that the Kynge of Siria Ephraim and Romelies sonne haue wekedly conspyred agaynst the,

• Geneva Bible (1560)

  Because Aram hath taken wicked counsell against thee, and Ephraim, and Remaliahs sonne, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Because that the Syrian, Ephraim, and Romelies sonne haue wickedly conspired against thee,

• Authorized King James Version (1611)

  Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

• American Standard Version (1901)

  Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Because Aram has made evil designs against you, saying,

• World English Bible (2000)

  Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Syria has plotted with Ephraim and the son of Remaliah to bring about your demise.

Referenced Verses

• Sal 2:2 : 2 Jordens konger står klare, og fyrstene har forent seg mot Herren og mot hans Messias.
• Sal 83:3-4 : 3 Mot ditt folk legger de listige råd, og de rådslår mot dine tildekte. 4 De har sagt: 'Kom, la oss utslette dem som nasjon, så navnet Israel ikke lenger er husket.'
• Nah 1:11 : 11 Fra deg har det kommet en som pønsker ondt mot Herren - en ubrukelig rådgiver.
• Sak 1:15 : 15 Og med stor vrede er jeg harm på folkene som er i ro, for jeg var litt harm, men de hjalp — for ondt.