Verse 2

Som Jeremia profeten talte angående hele folket i Juda, også til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremias, profeten, ropte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette talte Jeremia profeten til hele Juda-folket og til alle innbyggerne i Jerusalem:

• Norsk King James

  Profeten Jeremias talte til hele folket i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, og han sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og som Jeremia, profeten, talte til hele Juda-folket og alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var hva profeten Jeremia talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordene som Jeremia profeten talte til hele Judas folk og til alle Jerusalems innbyggere og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ordet talte profeten Jeremia til hele Juda-folket og til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordene som Jeremia profeten talte til hele Judas folk og til alle Jerusalems innbyggere og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Profeten Jeremia talte til hele Judas folk og alle innbyggerne i Jerusalem og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words Jeremiah the prophet spoke concerning all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.2", "source": "אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֵאמֹֽר׃", "text": "Which *dibber* *Yirmĕyāhû* the *nābîʾ* concerning all *ʿam* of *Yĕhûdāh* and unto all *yōšĕbê* *Yĕrûšālaim* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd singular, masculine - spoke", "*Yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine, singular - prophet", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšĕbê*": "verb participle, qal active, masculine plural construct - dwellers/inhabitants", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dibber*": "spoke/declared", "*yōšĕbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*lēʾmōr*": "to say/saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia, profeten, talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  (og) som Jeremias, Propheten, talede til alt Judæ Folk og til alle Indbyggere i Jerusalem, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The which emiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of usalem, saying,

• KJV 1769 norsk

  Det som Jeremia, profeten, talte til hele Juda-folket og alle innbyggerne i Jerusalem, sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Jeremia, profeten, talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som Jeremia profeten talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette ordet ga Jeremia ut til hele folket i Juda og til dem som bodde i Jerusalem, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Which sermone, Ieremy the prophet made vnto all the people of Iuda, & to all ye Inhabitours of Ierusale, on this maner:

• Geneva Bible (1560)

  The which Ieremiah the Prophet spake vnto all the people of Iudah, and to all the inhabitants of Ierusalem, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Which sermon Ieremie the prophete made vnto all the people of Iuda, and to all the inhabitours of Hierusalem, on this maner.

• Authorized King James Version (1611)

  The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

• Webster's Bible (1833)

  which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

• American Standard Version (1901)

  which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

• Bible in Basic English (1941)

  This word Jeremiah gave out to all the people of Judah and to those living in Jerusalem, saying,

• World English Bible (2000)

  which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

• NET Bible® (New English Translation)

  So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to all the people who were living in Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 18:11 : 11 Og nå, tal til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem, og si: Så sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot dere, og legger opp en plan mot dere. Vend om, hver fra sin onde vei, og forbedre deres veier og gjerninger.
• Jer 19:14-15 : 14 Jeremia kom tilbake fra Tofet, stedet hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket: 15 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og dens alle byer all den ondskapen jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken stiv og nektet å høre mine ord!'
• Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle fra byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus. Alle ordene jeg har befalt deg å si til dem, skal du ikke utelate noe av.
• Jer 35:13 : 13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke lære å lytte til mine ord? sier Herren.
• Jer 38:1-2 : 1 Shefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashhur, Jukal, sønn av Shelemja, og Pashhur, sønn av Malkia, hørte ordene som Jeremia talte til folket, 2 «Så sier Herren: Den som blir igjen i denne byen, skal dø ved sverd, sult og pest, men den som går ut til kaldeerne, skal leve. Hans liv skal han ha som krigsbytte, og han skal leve.
• Mark 7:14-15 : 14 Han kalte folkemengden nærmere og sa til dem: 'Hør meg alle sammen, og forstå. 15 Ingenting som går inn i et menneske utenfra kan gjøre ham uren, men det som kommer ut av ham er det som gjør mennesket urent.
• Sal 49:1-2 : 1 Til lederen. Av Korahs sønner. En salme. Hør dette, alle folk, lytt, alle jordens innbyggere. 2 Både lav og høy, sammen rike og fattige.