Verse 25

Deres misgjerninger har vendt dette bort, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres synder har forstyrret dette, og deres misgjerninger har hindret det gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres misgjerninger har snudd disse ting bort, og deres synder har holdt tilbake det gode fra dere.

• Norsk King James

  Deres synder har holdt slike ting tilbake, og deres misgjerninger har hindret gode ting fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres misgjerninger har hindret dette, og deres synder holder det gode borte fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres misgjerninger har hindret disse velsignelsene, deres synder har frarøvet dere det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres urettferdigheter har vendt bort disse tingene, og deres synder har holdt gode ting tilbake fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres ugudeligheter har tatt fra dem disse velsignelsene, og deres synder har holdt tilbake det gode fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres urettferdigheter har vendt bort disse tingene, og deres synder har holdt gode ting tilbake fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres misgjerninger har hindret disse, og deres synder har holdt det gode unna dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your iniquities have diverted these blessings, and your sins have withheld good things from you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.25", "source": "עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃", "text": "Your *'ăwōnôtêkem* *hiṭṭû*-these, and your *ḥaṭṭō'wtêkem* *mānə'û* the *haṭṭôb* from you.", "grammar": { "*'ăwōnôtêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your iniquities", "*hiṭṭû*": "perfect, 3rd plural, hiphil - they turned aside", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥaṭṭō'wtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your sins", "*mānə'û*": "perfect, 3rd plural - they withheld", "*ha*": "article - the", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you" }, "variants": { "*'ăwōnôtêkem*": "your iniquities/perversities/guilt", "*hiṭṭû*": "turned aside/diverted/prevented", "*ḥaṭṭō'wtêkem*": "your sins/offenses", "*mānə'û*": "withheld/kept back/hindered", "*haṭṭôb*": "the good/the benefit/good things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres misgjerninger har forrykket disse tingene, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Misgjerninger bortvende disse Ting, og eders Synder forhindre det Gode fra eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

• KJV 1769 norsk

  Deres misgjerninger har avvendt dette fra dere, og deres synder har holdt tilbake de gode tingene fra dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good things from you.

• King James Version 1611 (Original)

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres ondskap har vendt bort disse tingene, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres misgjerninger har vendt disse tingene bort, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved deres ondskap har disse tingene blitt vendt bort, og deres synder har holdt tilbake godhet fra dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles youre mi?dedes haue turned these from you, & youre synnes haue robbed you herof.

• Geneva Bible (1560)

  Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthesse, your misdeedes haue turned these from you, and your sinnes haue robbed you of good thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withholden good [things] from you.

• Webster's Bible (1833)

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

• American Standard Version (1901)

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

• Bible in Basic English (1941)

  Through your evil-doing these things have been turned away, and your sins have kept back good from you.

• World English Bible (2000)

  "Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your misdeeds have stopped these things from coming. Your sins have deprived you of my bounty.’

Referenced Verses

• Jer 3:3 : 3 Og regnskyllene har blitt holdt tilbake, og det har ikke kommet noen regn. Pannen din er som en skjøges panne, du har nektet å skamme deg.
• Klag 3:39 : 39 Hvorfor sukker en levende mann, en mann over sin synd?
• Klag 4:22 : 22 Din skyld, Sion-datter, er avsluttet, han skal ikke lenger forvise deg, han har inspisert din skyld, Edom-datter, han har fjernet deg på grunn av dine synder!
• 5 Mos 28:23-24 : 23 Din himmel over hodet vil bli som bronse, og jorden under deg som jern. 24 Jehova skal gi støv og aske som regn over ditt land; fra himmelen skal det komme over deg til du er ødelagt.
• Sal 107:17 : 17 Dårer, på grunn av sin overtredelse, og på grunn av sine misgjerninger, pinte seg selv.
• Sal 107:34 : 34 En fruktbar mark ble til et øde sted, for onde hadde bosatt seg der.
• Jes 59:2 : 2 Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult Hans ansikt for dere, så Han ikke hører.
• Jer 2:17-19 : 17 Har du ikke gjort dette mot deg selv ved å forlate Herren din Gud, da han førte deg på veien? 18 Og nå, hva har du med Egypts vei, for å drikke Sihors vann? Og hva har du med Assyrs vei, for å drikke elvens vann? 19 Din ondskap tukter deg, og dine frafall irettesetter deg. Vit og se at det er ondt og bittert, din fravikelse av Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.