Verse 26

For onde blant mitt folk er funnet. De speider etter sitt bytte som en felle full av fugler, de har satt opp en felle – mennesker fanger de.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For blant mitt folk finnes onde menn; de lurer som fuglefangernes nett; de setter feller og fanger mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For blant mitt folk finnes onde menn: de lurer som den som legger feller; de setter en felle, de fanger mennesker.

• Norsk King James

  For blant mitt folk finnes det ugudelige menn; de legger seg i skjul, som en jeger som setter snarer; de setter opp en felle, de fanger mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det finnes onde blant mitt folk, de legger feller som fuglefangerne. De setter opp snarer og fanger folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For blant mitt folk finnes det onde mennesker. De ligger på lur som fuglefangerens snarer, de setter feller og fanger mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For blant mitt folk er det funnet onde mennesker: de ligger på lur, som den som setter snarer; de setter en felle, de fanger mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  For blant mitt folk finnes det onde menn; de lurer som de som setter feller, de rigger feller og fanger mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For blant mitt folk er det funnet onde mennesker: de ligger på lur, som den som setter snarer; de setter en felle, de fanger mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among My people are wicked men. They lie in wait like those who set traps; they set deadly snares to catch people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.26", "source": "כִּי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃", "text": "For-*nimṣə'û* in my *'ammî* *rəšā'îm*; they *yāšûr* like stooping of *yəqûšîm*, they *hiṣṣîbû* *mašḥît*, *'ănāšîm* they *yilkōdû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nimṣə'û*": "perfect, 3rd plural, niphal - they were found", "*bə*": "preposition - in", "*'ammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine plural - wicked/evil men", "*yāšûr*": "imperfect, 3rd masculine singular - he watches/lurks", "*kə*": "preposition - like/as", "*šak*": "infinitive construct - stooping/crouching", "*yəqûšîm*": "participle, masculine plural, qal - fowlers/bird-catchers", "*hiṣṣîbû*": "perfect, 3rd plural, hiphil - they set", "*mašḥît*": "noun, masculine singular - destroyer/trap", "*'ănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*yilkōdû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they catch" }, "variants": { "*nimṣə'û*": "are found/discovered/detected", "*rəšā'îm*": "wicked men/evil ones/criminals", "*yāšûr*": "watches/lurks/lies in wait", "*kəšak yəqûšîm*": "like fowlers crouching/like bird-catchers hiding", "*hiṣṣîbû mašḥît*": "they set traps/establish destructive devices", "*yilkōdû*": "they catch/capture/ensnare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det finnes ugudelige blant mitt folk; de lurer som fuglefangerens feller, de setter opp snarer for å fange mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der findes Ugudelige iblandt mit Folk: (hver) seer til, som Fuglefængere stille sig; de stille en fordærvelig (Snare), de ville fange Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

• KJV 1769 norsk

  For blant mitt folk finnes onde mennesker: de ligger i bakhold som den som setter feller; de setter opp en felle, de fanger mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For among my people are found wicked men: they lay in wait, as he who sets snares; they set a trap, they catch men.

• King James Version 1611 (Original)

  For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

• Norsk oversettelse av Webster

  For blant mitt folk finnes onde mennesker: de lurer som fowler jagerfugler; de setter opp feller, de fanger mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For blant mitt folk er det funnet ugudelige menn: de vokter som fuglefangerne ligger på lur; de setter en felle, de fanger menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er syndere blant mitt folk: de holder vakt, som menn som vokter på fugler; de setter opp nett og fanger mennesker i det.

• Coverdale Bible (1535)

  For amonge my people are founde wicked personnes, that priuely laye snares and waite for men, to take them, and destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  For among my people are founde wicked persons, that lay waite as hee that setteth snares: they haue made a pit, to catch men.

• Bishops' Bible (1568)

  For among my people are found wicked persons, that priuily lay snares and wayte for men, to take them and destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

• Webster's Bible (1833)

  For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

• American Standard Version (1901)

  For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

• Bible in Basic English (1941)

  For there are sinners among my people: they keep watch, like men watching for birds; they put a net and take men in it.

• World English Bible (2000)

  For among my people are found wicked men. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Indeed, there are wicked scoundrels among my people. They lie in wait like bird catchers hiding in ambush. They set deadly traps to catch people.

Referenced Verses

• Ordsp 1:11 : 11 Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss liste oss for den uskyldige uten grunn,
• Jer 18:22 : 22 Det høres skrik fra deres hus, for Du bringer plutselig en fiende mot dem, for de har gravd en grav for å fange meg, og satt feller for mine føtter.
• Esek 22:2-9 : 2 «Og du, menneskesønn, vil du dømme? Vil du dømme blodbyen? Da skal du la den få kjenne alle sine avskyeligheter. 3 Og du skal si: Så sier Herren Gud: Byen utøser blod i sitt midt for å fremskynde sin tid, og den har laget seg avguder for å gjøre den uren. 4 Ved blodet du har utøst, har du gjort deg skyldig, og ved avgudene du har laget, har du gjort deg uren. Du har ført dine dager nærmere, og kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkeslagene og til hån for alle land. 5 De nær og de fjern fra deg håner deg, du med vanhelliget navn som er full av uroligheter. 6 Se, Israels fyrster har vært i deg, hver etter sin makt, for å utøse blod. 7 Far og mor har de foraktet i deg, fremmede har de behandlet undertrykkende i din midte, farløse og enker har de undertrykt i deg. 8 Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanæret. 9 Baktalere har vært i deg for å utøse blod, og på fjellene har de spist i deg, ondskap har de gjort i din midte. 10 Noen har avdekket en fars nakenhet i deg, og kvinner under renselse har de ydmyket i deg. 11 Hver av dem har gjort avskyeligheter med sin nabos kone, og hver har vanhelliget sin svigerdatter ved ondskap, og hver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg. 12 Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Hab 1:14-15 : 14 Du gjør mennesket som havets fisker, som krypdyr som ikke har herre over seg. 15 Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.
• Luk 5:10 : 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som fisket i lag med Simon. Men Jesus sa til Simon: «Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.»
• Ordsp 1:17-18 : 17 Forgjeves er nettet spredt foran øynene på noen fugl. 18 Men de ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på sine egne liv.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt i strupen, hold ikke tilbake, løft din stemme som en trompet, og kunngjør for Mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke, de er ukloke barn, de er ikke intelligente, kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt kjenner de ikke.
• 1 Sam 19:10-11 : 10 Saul prøvde å kaste spydet mot David for å spidde ham til veggen, men David unngikk Saul og spydet traff veggen. David flyktet og unnslapp den natten. 11 Saul sendte bud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, fortalte ham: 'Dersom du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'
• Sal 10:9-9 : 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjul; han ligger på lur for å fange de fattige; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett. 10 De knuses, de bøyer seg ned; de elendige faller for hans sterke.
• Sal 64:5 : 5 De styrker seg i onde hensikter, De snakker om å skjule feller, De sier: 'Hvem ser det?'