Verse 16

Hos ham er styrke og visdom, den som er bedratt og bedrageren tilhører ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos ham finnes både styrke og visdom; både de som handler urett og de som leder, vil bli forvirret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hos ham er styrke og visdom: den bedragede og bedrageren tilhører ham.

• Norsk King James

  Hos ham er styrke og visdom: den som blir lurt og den som lurer, er hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hos ham er styrke og motstandskraft; både den som farer vill og den som fører vill tilhører ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos ham er styrke og klokskap; den forført og den som fører vill, begge tilhører ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos ham er styrke og visdom: de bedragede og bedrageren tilhører ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hos ham ligger både styrke og visdom; både den som blir lurt og den som lurer, er hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos ham er styrke og visdom: de bedragede og bedrageren tilhører ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos ham er styrke og sann klokskap, den som feiler og den som resulterer i feil, tilhører ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "With Him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.16", "source": "עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃", "text": "*ʿimmô* *ʿōz* *wə-tûšiyyâ* *lô* *šōgēg* *û-mašgeh*", "grammar": { "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength", "*wə-tûšiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and sound wisdom", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*šōgēg*": "qal participle, masculine singular - one who errs", "*û-mašgeh*": "conjunction + hiphil participle, masculine singular - and one who causes to err" }, "variants": { "*ʿimmô*": "with him/in his possession", "*ʿōz*": "strength/power/might", "*tûšiyyâ*": "sound wisdom/success/effective wisdom", "*šōgēg*": "one who errs/deceived one", "*mašgeh*": "one who causes to err/deceiver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hos ham er styrke og visdom; både bedrageren og den bedragne tilhører ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos ham er Styrke og bestandig (Kraft), ham hører den til, som farer vild og som forvilder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

• KJV 1769 norsk

  Hos ham er styrke og visdom: den bedragede og bedrageren tilhører ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With Him are strength and wisdom: the deceived and the deceiver are His.

• King James Version 1611 (Original)

  With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos ham er styrke og visdom; Den bedragne og bedrageren tilhører ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos ham er styrke og visdom; den bedragede og bedrageren tilhører ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos ham er styrke og kloke planer; den som ledes i villfarelse, sammen med sin guide, er i hans hender;

• Coverdale Bible (1535)

  With him is strength and wy?dome: he knoweth both the disceauer, and him that is disceaued.

• Geneva Bible (1560)

  With him is strength and wisedome: hee that is deceiued, and that deceiueth, are his.

• Bishops' Bible (1568)

  With him is strength and wysdome: both the deceauer and he that is deceaued are his.

• Authorized King James Version (1611)

  With him [is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver [are] his.

• Webster's Bible (1833)

  With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

• American Standard Version (1901)

  With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

• Bible in Basic English (1941)

  With him are strength and wise designs; he who is guided into error, together with his guide, are in his hands;

• World English Bible (2000)

  With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

• NET Bible® (New English Translation)

  With him are strength and prudence; both the one who goes astray and the one who misleads are his.

Referenced Verses

• Esek 14:9 : 9 Og dersom profeten lar seg lokke og taler et ord, har jeg, Herren, lokket den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra mitt folks Israel midte.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• 1 Kong 22:22-23 : 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal også klare det; gå ut og gjør slik. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har forutsagt ondt om deg.'
• Job 12:13 : 13 Hos ham er visdom og makt, hans er råd og forståelse.
• Job 13:7 : 7 Vil dere tale løgn for Gud? Vil dere forsvare Ham med svik?
• Job 13:9 : 9 Er det godt at Han gransker dere, hvis dere håner Ham som mennesker gjør?