Verse 12

Hvorfor ventet knær foran meg? Og hva var brystene til for å amme?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor tok de meg imot på knærne? Hvorfor fikk jeg mulighet til å bli ammet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor hindret knærne meg, eller hvorfor brystene jeg skulle die?

• Norsk King James

  Hvorfor hindre meg fra knærne mine? eller hvorfor de brystene som skulle ha gitt meg næring?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor møtte jeg knær, og hvorfor fikk jeg brystmelk?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor kom knærne meg i møte, og hvorfor lot brystene meg die?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor var det knær som tok imot meg, eller bryster som lot meg amme?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor hindret kneene meg? Eller hvorfor sperret brystene meg fra å amme?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor var det knær som tok imot meg, eller bryster som lot meg amme?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor var det knær som tok imot meg, og hvorfor bryster så jeg kunne diet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why were there knees to receive me, or breasts that I should nurse?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.12", "source": "מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃", "text": "*maddûaʿ qiddəmûnî birkāyim ûmâ-šādayim kî ʾînāq*", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*qiddəmûnî*": "verb, Piel perfect, 3rd common plural with 1st common singular suffix - they met me/received me", "*birkāyim*": "noun, feminine dual - knees", "*ûmâ*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*šādayim*": "noun, masculine dual - breasts", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾînāq*": "verb, Qal imperfect, 1st common singular - I would suck" }, "variants": { "*maddûaʿ*": "why/for what reason", "*qiddəmûnî*": "they met me/they received me/they welcomed me", "*birkāyim*": "knees/laps", "*šādayim*": "breasts/teats", "*ʾînāq*": "I would suck/I would nurse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor tok knær imot meg, og hvorfor var det bryster å suge?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor forekom Knæerne mig, og hvorfor er jeg opfostret med Bryst?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor holdt knærne meg tilbake? Eller hvorfor brystene som jeg skulle die?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why were there knees to receive me? Or why breasts that I should nurse?

• King James Version 1611 (Original)

  Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor tok knærne imot meg? Eller brystet, hvorfor skulle jeg suge?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor tok knærne imot meg? Eller hvorfor brystet, så jeg kunne suge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor tok knærne meg, eller hvorfor brystene for å gi meg melk?

• Coverdale Bible (1535)

  Why set they me vpo yeir knees? Why gaue they me suck with their brestes?

• Geneva Bible (1560)

  Why did the knees preuent me? and why did I sucke the breasts?

• Bishops' Bible (1568)

  Why set they me vpon their knees? why gaue they me sucke with their brestes?

• Authorized King James Version (1611)

  Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

• Webster's Bible (1833)

  Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?

• American Standard Version (1901)

  Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?

• Bible in Basic English (1941)

  Why did the knees take me, or why the breasts that they might give me milk?

• World English Bible (2000)

  Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why did the knees welcome me, and why were there two breasts that I might nurse at them?

Referenced Verses

• 1 Mos 30:3 : 3 Hun sa: «Se, min tjenestepike Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, slik at jeg kan få barn med henne.»
• Jes 66:12 : 12 For slik sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strøm som flommer over; dere skal bli båret på hoften og dullet på fanget.
• 1 Mos 50:23 : 23 Josef fikk se Efraims barn i tredje ledd. Også barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.
• Esek 16:4-5 : 4 Når det gjelder din fødsel, ble navlestrengen din ikke skåret av den dagen du ble født. Du ble ikke vasket ren med vann, du ble ikke gnidd med salt, og du ble ikke svøpt i klær. 5 Ingen hadde medfølelse med deg til å gjøre noe av dette for deg. Ingen syntes synd på deg, men du ble kastet ut på marken i avsky, den dagen du ble født.