Verse 6
må han veie meg på rettferdig vektskål, og Gud kjenner min uskyld.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Veie meg med rettferdige vekter, så Gud kan kjenne min uskyld.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.
Norsk King James
La meg bli veid i en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
måtte Han da veie meg i rettferdighetens vektskåler, og Gud skal kjenne min integritet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
måtte han veie meg på rettferdighetens vekt, for at Gud kan kjenne min uskyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
la meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.
o3-mini KJV Norsk
la meg da veies på en rettferdig skål, så Gud kan kjenne min redelighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
la meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
la Gud veie meg i rettferdighets vektskåler, så vil han kjenne min uskyld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
let God weigh me with honest scales, and He will know my integrity.
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.6", "source": "יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃", "text": "*yišqəlēnî* in-*mōʾznê-ṣedeq* and-*yēdaʿ ʾĕlôah tummātî*", "grammar": { "*yišqəlēnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he weighs me", "*mōʾznê*": "noun, masculine dual construct - scales of", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*yēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God/deity", "*tummātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my integrity" }, "variants": { "*yišqəlēnî*": "let him weigh me/may he weigh me", "*mōʾznê-ṣedeq*": "scales of righteousness/just balances", "*yēdaʿ*": "know/perceive/acknowledge", "*tummātî*": "my integrity/my innocence/my blamelessness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La Gud veie meg i rettferdighetens vekt, så skal han kjenne min uskyldighet.
Original Norsk Bibel 1866
saa maa han veie mig i Retfærdigheds Vægtskaaler, og Gud skal kjende min Fuldkommenhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
KJV 1769 norsk
La meg da bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.
King James Version 1611 (Original)
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
Norsk oversettelse av Webster
(La meg bli veid i en rettferdig vektskål, Så Gud kan kjenne min integritet);
Norsk oversettelse av ASV1901
(la meg bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet);
Norsk oversettelse av BBE
(La meg bli veid på rettferdig vekt, og la Gud se min rettskaffenhet):
Coverdale Bible (1535)
let me be weyed in an eauen balaunce, that God maye se my innocency.
Geneva Bible (1560)
Let God weigh me in the iust balance, and he shal know mine vprightnes.
Bishops' Bible (1568)
Let me be wayed in an euen balaunce, that God may see myne innocencie.
Authorized King James Version (1611)
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
Webster's Bible (1833)
(Let me be weighed in an even balance, That God may know my integrity);
American Standard Version (1901)
(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);
Bible in Basic English (1941)
(Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)
World English Bible (2000)
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
NET Bible® (New English Translation)
let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.
Referenced Verses
- Sal 7:8-9 : 8 Herren dømmer folkeslagene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld. 9 La det onde hos de ugudelige ta slutt, men stadfest de rettferdige, for du, Gud, prøver hjerter og nyrer, du er rettferdig.
- Sal 17:2-3 : 2 Fra deg kommer min dom ut; Dine øyne ser rettferdig. 3 Du har ransaket mitt hjerte, Du har prøvd meg om natten, Du har testet meg, Du finner ingenting; Mine tanker går ikke over mine lepper.
- Dan 5:27 : 27 Tekel: Du er veid på vekten og funnet for lett.
- Mika 6:11 : 11 Skal jeg anse den som ren med urettferdige vekter, og med en pung full av falske steiner?
- Matt 7:23 : 23 Men da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som driver med urett.
- 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvold, med denne innskriften: 'Herren kjenner dem som er hans,' og 'Enhver som nevner Herrens navn, må vende seg bort fra urettferdighet.'
- Sal 26:1 : 1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.
- Sal 139:23 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg, og kjenn mine tanker,
- Ordsp 16:11 : 11 Ærlige vekter og lover er Herrens, alle vekter i posen er hans verk.
- Jes 26:7 : 7 Veien for de rettferdige er rettferdighet, du, den oppriktige, veier opp de rettferdiges vei.
- Jos 22:22 : 22 'Gud, guder! Herren, Gud, guder! Herren, han vet det, og Israel skal vite det: Dersom vi har handlet i opprør eller i troløshet mot Herren – må han ikke frelse oss i dag!
- 1 Sam 2:3 : 3 Snakk ikke med stolthet, la ikke store ord komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir gjerninger veid.
- Job 6:2 : 2 Å, om min lidelse kunne bli veid nøyaktig, og min ulykke lagt på vekten sammen!
- Job 27:5-6 : 5 Forbannet være meg – om jeg rettferdiggjør dere, helt til jeg dør, vil jeg ikke gi opp min integritet. 6 Til min rettferdighet holder jeg fast, og jeg slipper den ikke, mitt hjerte klandrer meg ikke mens jeg lever.
- Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de urettferdiges vei fører til undergang.