Verse 28

Han har frelst min sjel fra å gå over i graven, og mitt liv ser lyset.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fridde min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal nå se lyset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset.

• Norsk King James

  Da vil han frelse sjelen hans fra å gå ned i graven, og livet hans skal se lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har frelst sjelen min fra graven, og mitt liv skal se lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løste min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv ser lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  vil han redde sjelen fra å falle i graven, og livet vil igjen se lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har forløst min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He redeemed my soul from going down to the pit, and my life will see the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.28", "source": "פָּדָ֣ה *נפשי **נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת *וחיתי **וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*pādâ* *napšô* *mē'ăbōr* *baššāḥat* *wəḥayyātô* *bā'ôr* *tir'eh*", "grammar": { "*pādâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*mē'ăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*baššāḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the pit", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*bā'ôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the light", "*tir'eh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will see" }, "variants": { "*pādâ*": "he has redeemed/he has ransomed/he has rescued", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*mē'ăbōr*": "from passing/from going", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination", "*tir'eh*": "will see/will behold/will look upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud har fridd min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver forløst min Sjæl, at den ikke farer i Fordærvelsen, og mit Liv skal see paa Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

• KJV 1769 norsk

  Han vil frelse hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

• King James Version 1611 (Original)

  He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har frikjøpt min sjel fra å gå ned i graven, mitt liv skal se lyset.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har forløst min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holdt min sjel borte fra underverdenen, og mitt liv ser lyset i fullt monn.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee he hath delyuered my soule from destruccion, & my life, that it seyth ye light.

• Geneva Bible (1560)

  He will deliuer his soule from going into the pit, and his life shall see the light.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea he hath deliuered my soule from destruction, and my lyfe shall see the light.

• Authorized King James Version (1611)

  He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

• Webster's Bible (1833)

  He has redeemed my soul from going into the pit, My life shall see the light.'

• American Standard Version (1901)

  He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

• Bible in Basic English (1941)

  He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure.

• World English Bible (2000)

  He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He redeemed my life from going down to the place of corruption, and my life sees the light!’

Referenced Verses

• Job 33:22 : 22 Og hans sjel nærmer seg graven, og hans liv nær de dødelige.
• Job 33:24 : 24 Da viser han nåde over ham og sier, 'Frels ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en forsoning.'
• Job 3:9 : 9 La stjernene i dens demring være mørke, la den vente forgjeves på lys, la den ikke få se morgenens øyelokk.
• Job 3:16 : 16 (Som en skjult abort ville jeg ikke vært til, som spedbarn som aldri har sett lyset.)
• Job 3:20 : 20 Hvorfor gir Han lys til den elendige, og liv til den bitre sjel?
• Job 17:16 : 16 Til delene av Sheol går dere ned, hvis vi sammen kan hvile i støvet.
• Job 22:28 : 28 Og du fastsetter en avgjørelse, og den blir etablert for deg, og over dine veier skinner lyset.
• Job 33:18 : 18 Han holder tilbake hans sjel fra fortapelse, og hans liv fra å dø ved sverdet.
• Job 33:20 : 20 Hans liv avskyr brød, og hans sjel fristende mat.
• Sal 49:19 : 19 Det går til fedrenes slekter, de ser aldri lyset.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav; menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager, men jeg stoler på deg!
• Sal 69:15 : 15 La ikke vannflommene oversvømme meg, og la ikke dypet sluke meg, la ikke graven lukke munnen over meg.
• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lys strålt.
• Jes 38:17-18 : 17 Se, for fred har du gjort bitterhet til meg, og du har frydet deg over min sjel uten fordervelse, for du kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For Sheol priser deg ikke, døden lover deg ikke, de som går ned til graven håper ikke på din sannhet.
• Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: 'Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Han kastet ham i avgrunnen, stengte den og satte segl på den, for at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen år var til ende. Etter dette må han løslates for en kort tid.