Verse 36
Hvem har gitt innsikt til hjertet, eller visdom til det skjulte?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem har lagt visdom i det skjulte, eller hvem ga forstand til hjertet?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem har lagt visdom i det indre, eller gitt hjertet forståelse?
Norsk King James
Hvem har lagt visdom i de indre tankene? Eller hvem har gitt forståelse til hjertet?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem la visdom i det indre, eller hvem gav forstand til sinnet?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem har lagt visdom i det indre vesen, eller gitt forståelse til sinnet?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem har gitt hjertet visdom eller fylt sinnet med innsikt?
o3-mini KJV Norsk
Hvem har satt visdom i de indre dyp, eller gitt hjertet forståelse?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem har gitt hjertet visdom eller fylt sinnet med innsikt?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem la visdom i de skjulte delene eller ga forståelse til tankene?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind?
biblecontext
{ "verseID": "Job.38.36", "source": "מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃", "text": "Who-*šāt* in-*ṭuḥôt* *ḥokmâ* or who-*nātan* to-*śekwî* *bînâ*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*šāt*": "qal perfect, 3rd masculine singular - placed/put", "*ba*": "preposition - in", "*ṭuḥôt*": "noun, feminine plural - inward parts", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*la*": "preposition - to", "*śekwî*": "noun, masculine singular - mind/rooster/celestial appearance", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*šāt*": "placed/put/set", "*ṭuḥôt*": "inward parts/hidden parts/mind", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill", "*nātan*": "gave/granted/bestowed", "*śekwî*": "mind/rooster/celestial appearance", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem har lagt visdom i det skjulte, eller hvem har gitt forstand til hjertet?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo lagde Viisdom i inderste (Hjerte), eller hvo gav Forstand i Tanken?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
KJV 1769 norsk
Hvem har gitt innvendig visdom, eller hvem har gitt hjertet forståelse?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the heart?
King James Version 1611 (Original)
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem ga hjertenes dybder sin visdom? Eller hvem ga forstanden til innsikt?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem har gitt visdom til det indre? Og hvem har gitt forståelse til hjertet?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem har gitt visdom til skyene, eller gitt forstand til de nordlige lysene?
Coverdale Bible (1535)
Who geueth sure wisdome, or stedfast vnderstodinge?
Geneva Bible (1560)
Who hath put wisedome in the reines? Or who hath giuen the heart vnderstanding?
Bishops' Bible (1568)
Who hath put wysdome in the reynes? or who hath geuen the heart vnderstanding?
Authorized King James Version (1611)
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Webster's Bible (1833)
Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
American Standard Version (1901)
Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
Bible in Basic English (1941)
Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?
World English Bible (2000)
Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
NET Bible® (New English Translation)
Who has put wisdom in the heart, or has imparted understanding to the mind?
Referenced Verses
- Job 32:8 : 8 Men det er i sannhet en ånd i mennesket, og Den Mektiges pust gir dem forståelse.
- Sal 51:6 : 6 Se, du har lyst til sannhet i det indre, og i det skjulte gir du meg visdom.
- Fork 2:26 : 26 For til et menneske som er godt i Hans øyne, gir Han visdom, og kunnskap, og glede; men til synderen gir Han arbeidsbyrde, for å samle og hanke inn, for å gi til den gode for Gud. Også dette er forgjeves og et jag etter vind.
- Jes 28:26 : 26 Og hans Gud gir ham undervisning for å gjøre rett; han leder ham.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham.
- Jak 1:17 : 17 all god gave og all fullkommen gave er ovenfra, fra himmellysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.
- Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
- 2 Mos 31:3 : 3 Jeg har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, kunnskap og all håndverksferdighet,
- 2 Mos 36:1-2 : 1 Og Besalel, og Oholiab, og alle de kloke hjerter som Herren har gitt visdom og forståelse til å utføre alt arbeidet for helligdommens tjeneste, har gjort i samsvar med alt det Herren har befalt. 2 Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle kloke hjerter som Herren hadde gitt visdom, hver og en som hadde hjerte til det, for å komme nær arbeidet og utføre det.
- Job 9:4 : 4 Vis og mektig er Han – hvem har stått imot Ham og funnet fred?