Verse 19

Jehova vil svare sitt folk og si: "Se, jeg sender dere kornet, vinen og oljen, og dere skal bli mette. Jeg vil ikke lenger la dere være til skam blant nasjonene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarer og sier til sitt folk: Se, jeg sender dere korn, vin og olje, slik at dere blir mette. Og jeg vil aldri mer gjøre dere til en hån blant folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, Herren vil svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin og olje, og dere skal bli mette av det. Jeg vil ikke mer gjøre dere til spott blant hedningene.

• Norsk King James

  Ja, Herren vil svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin og olje, og dere skal bli mette av dette;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal svare og si til sitt folk: Se, jeg sender dere kornet og mosten og oljen, og dere skal bli mettet av det, og jeg vil ikke lenger la dere bli til spott blant hedningene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte sitt folk og sa: Se, jeg vil sende dere korn og ny vin og olje, og dere skal ha nok av det, og jeg vil ikke igjen gi dere til spott blant folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, Herren skal svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin, og olje, og dere skal bli tilfredsstilt med det: og jeg vil ikke mer gjøre dere til skamme blant hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, Herren vil svare og si til sitt folk: «Se, jeg vil sende dere korn, vin og olje, og dere skal bli mette; jeg vil ikke lenger gjøre dere til skamme blant hedningene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, Herren skal svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin, og olje, og dere skal bli tilfredsstilt med det: og jeg vil ikke mer gjøre dere til skamme blant hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte og sa til sitt folk: Se, jeg sender dere korn, ny vin og olje, og dere skal bli mette av det, og jeg vil aldri mer gjøre dere til spott blant nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD responded to his people: 'Behold, I am sending you grain, new wine, and olive oil, enough to satisfy you fully; never again will I make you a reproach among the nations.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.19", "source": "וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "And-*yaʿan* *YHWH* and-*yōʾmer* to-*ʿammô* *hinenî* *shōlēaḥ* to-you [plural] *ʾet*-the-*dāgān* and-the-*tîrôsh* and-the-*yitshār* and-*sebaʿtem* *ʾōtô* and-not-*ʾettēn* you [plural] again *ḥerpâ* among-the-*gôyim*.", "grammar": { "*yaʿan*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he answered", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*hinenî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me", "*shōlēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sending", "*dāgān*": "masculine singular noun with definite article - the grain/corn", "*tîrôsh*": "masculine singular noun with definite article - the new wine", "*yitshār*": "masculine singular noun with definite article - the fresh oil", "*sebaʿtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will be satisfied", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st person singular - I will give/make", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations" }, "variants": { "*yaʿan*": "he answered/responded", "*hinenî*": "behold me/here I am", "*shōlēaḥ*": "sending/dispatching", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrôsh*": "new wine/fresh wine", "*yitshār*": "fresh oil/olive oil", "*sebaʿtem*": "you will be satisfied/filled/have enough", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame/taunt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil svare og si til sitt folk: Se, jeg sender dere korn, vin og olje, så dere blir mette. Jeg vil aldri mer gjøre dere til skamme blant folkeslagene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal svare og sige til sit Folk: See, jeg sender eder Kornet og Mosten og Olien, og I skulle mættes dermed, og jeg vil ikke ydermere give eder til Skjændsel iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:

• KJV 1769 norsk

  Ja, Herren vil svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin og olje, og dere skal bli mette. Jeg vil ikke lenger gjøre dere til skamme blant hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, the LORD will answer and say to his people, Behold, I will send you grain, and wine, and oil, and you shall be satisfied with them, and I will no more make you a reproach among the heathen.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren svarte sitt folk: "Se, jeg sender dere korn, ny vin og olje, og dere skal mettes av dem, og jeg vil ikke lenger gjøre dere til en vanære blant folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova svarte og sa til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, ny vin og olje, og dere skal bli tilfredse; og jeg vil ikke lenger gjøre dere til spott blant folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren svarte og sa til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn og vin og olje i fullt mål, og jeg vil ikke lenger la dere bli til skam blant folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  yee ye LORDE shal answere, & saye vnto his people: Beholde, I wil sende you corne, wyne & oyle, so that ye shal haue plenty of them: & I wil nomore geue you ouer to be a reprofe amonge the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the Lord wil answere and say vnto his people, Beholde, I will send you corne, and wine, and oyle, and you shalbe satisfied therewith: and I will no more make you a reproche among the heathen,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea the Lorde wyll aunswere, and say to his people, Beholde I wyll sende you corne, and wine, and oyle, and wyll satisfie you therwith, and wyll not geue you ouer any more to be a reproche among the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh answered his people, "Behold, I will send you grain, new wine, and oil, And you will be satisfied with them; And I will no more make you a reproach among the nations.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah answered and said unto his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord made answer and said to his people, See, I will send you grain and wine and oil in full measure: and I will no longer let you be shamed among the nations:

• World English Bible (2000)

  Yahweh answered his people, "Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD responded to his people,“Look! I am about to restore your grain as well as fresh wine and olive oil. You will be fully satisfied. I will never again make you an object of mockery among the nations.

Referenced Verses

• Esek 34:29 : 29 Jeg vil oppreise en kjent plante for dem, og de skal ikke mer ødelegges av sult i landet, og de skal aldri mer bære nasjonenes skam.
• Joel 1:10 : 10 Jorden er ødelagt, åkrene sørger, fordi kornet er ødelagt, vinen har tørket opp, og oljen er fortvilet.
• Esek 36:15 : 15 Jeg skal ikke lenger la deg bære folkenes skam, og du skal ikke lenger høre forakt fra folkene eller få dine nasjoner til å snuble mer, sier Herren Gud.
• Mal 3:10-12 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det er mat i mitt hus, og prøv meg nå med dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og velsigne dere i overflod. 11 Jeg vil bebreide for deres skyld gresshoppene, så de ikke ødelegger markens frukt, og vinstokken i åkeren skal ikke være uten avling, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 Alle folkeslagene skal kalle dere lykkelige, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Jes 62:8-9 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd, ja, ved sin sterke arm: 'Jeg gir ikke lenger ditt korn som mat for dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din nye vin, som du har arbeidet hardt for.' 9 For de som samler det skal spise det og prise Herren, og de som samler det inn skal drikke det i mine hellige forgårder.
• Jes 65:21-24 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, og plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge, og en annen bo, de skal ikke plante, og en annen spise, for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte det deres hender har laget. 23 De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde til skrekk, for de er velsignet av Herren, og deres etterkommere med dem. 24 Og det skal skje, før de kaller, svarer jeg, mens de ennå taler, hører jeg.
• Jer 31:12 : 12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens godhet, over korn, ny vin og olje, over unger fra småfe og storfe. Deres sjel skal være som en velfylt hage, og de skal ikke sørge mer.
• Esek 39:29 : 29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil gi henne vingårdene derfra, og Akor-dalen som en port til håp. Der skal hun synge som i sin ungdom, som den dagen hun dro opp fra Egypt.
• Joel 2:24 : 24 Tersklene skal fylles med korn, presserommene skal flyte over av ny vin og olje.
• Amos 9:13-14 : 13 Se, dager kommer - en bekreftelse fra Herren, når pløyerne møter høstfolkene, og de som tråkker druer, møter såmennene, og fjellene drypper av saft, og alle haugene smelter. 14 Og jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de øde byer og bo der, og plante vingårder og drikke deres vin, og lage hager og spise deres frukt.
• Hagg 2:16-19 : 16 Fra den tiden noen kom til en haug med tjue, har det bare vært ti, han kom til vinpressen for å ta ut femti mål, og det har bare vært tjue. 17 Jeg har slått dere med brennende hete, og med melk, og med hagl, alt deres henders arbeid, likevel er det ingen blant dere som har kommet til meg, sier Herren. 18 Legg merke til dette fra denne dag og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, selv fra den dagen da Herrens tempel ble grunnlagt. Legg merke til dette. 19 Er såkornet ennå i låven? Har vinen, fikentreet, granateplet, og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag velsigner jeg.'