Verse 27

og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, hersker i Hesjbon, til Jordan og dens grense, til enden av Kinneret-sjøen, på den andre siden av Jordan, mot øst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.

• Norsk King James

  Og i dalen, Betharam, Bethnimrah, Succoth, og Zaphon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Heshbon, Jordan og hans grense, helt til kanten av sjøen Chinnereth på den andre siden av Jordan mot øst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av Sihons rike i Hesbon, Jordan som grense til enden av Kinnerets sjø, på østsiden av Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, langs Jordan som utgjorde grensen til enden av Kinneretsjøen, øst for Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.

• o3-mini KJV Norsk

  I dalen lå byene Betharam, Bethnimrah, Succoth og Zaphon – resten av Sihons rike, kongen av Heshbon, med Jordan og dens grenser, helt til kanten av Kinneret på østsiden av Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, Jordan og tilgrensende områder opp til sjøen Kinnerets kant, på østsiden av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon—the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, along with the Jordan and its boundary, reaching as far as the edge of the Sea of Kinnereth on the eastern side of the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.27", "source": "וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃", "text": "And in *ha'emeq*: *bet haram* and *bet nimrah* and *sukkot* and *tsafon*, *yeter mamlakhut sichon melekh cheshbon*, *hayyarden ugevul* unto *qetseh yam-kinneret ever hayyarden mizrachah*.", "grammar": { "*ha'emeq*": "noun, masculine, singular with definite article - the valley", "*bet haram*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - house of Haram", "*bet nimrah*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - house of Nimrah", "*sukkot*": "proper noun - Succoth", "*tsafon*": "proper noun - Zaphon", "*yeter mamlakhut sichon melekh cheshbon*": "noun, masculine, singular construct + noun, feminine, singular construct + proper noun + noun, masculine, singular construct + proper noun - remainder of kingdom of Sihon king of Heshbon", "*hayyarden ugevul*": "noun with definite article + conjunction + noun, masculine, singular - the Jordan and border", "*qetseh yam-kinneret*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular construct + proper noun - end of sea of Chinnereth", "*ever hayyarden mizrachah*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article + adverb - region beyond the Jordan eastward" }, "variants": { "*ha'emeq*": "the valley/the plain", "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*mamlakhut*": "kingdom/realm/royal dominion", "*ugevul*": "and border/and territory/and boundary", "*qetseh*": "end/edge/extremity", "*yam-kinneret*": "Sea of Chinnereth/Sea of Galilee", "*ever*": "beyond/across/side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, som regjerte i Hesjbon. Jordan og dens grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  og i Dalen: Beth-Haram og Beth-Nimra og Suchoth og Zaphon, som vare tilovers af Kong Sihons Rige af Hesbon, Jordanen og Landemærket (derhos) indtil Cinnereths Havs Ende, paa hiin Side Jordanen mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the valley, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

• KJV 1769 norsk

  Og i dalen, Bet-Aram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grense, helt til kanten av sjøen Kinneret på den andre siden av Jordan, østover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and its border, even to the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

• Norsk oversettelse av Webster

  og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grense, til ytterenden av Kinneretsjøen, bortom Jordan østover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, med Jordanelven som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the valley, Beth Haram, Beth Nimra, Suchoth and Zaphon (which remayned yet of the realme of Sihon kynge of Hesbon) and was by Iordane, vnto the edge of the see of Cyneroth, on this syde Iordane eastwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And in the valley Beth-aram, & Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdome of Sihon King of Heshbon, vnto Iorden and the borders euen vnto the Sea coast of Cinnereth, beyond Iorden Eastward.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the valley they had Betharam, Bethnimra, Socoth, and Zaphon, the rest of the kyngdome of Sehon king of Hesbon, vnto Iordane and the coastes that lie theron, euen vnto the edge of the sea of Cenereth, on the other side Iordane eastwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [his] border, [even] unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

• Webster's Bible (1833)

  and in the valley, Beth Haram, and Beth Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border [of it], to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

• American Standard Version (1901)

  and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border [thereof], unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon, king of Heshbon, having Jordan for its limit, to the end of the sea of Chinnereth on the east side of Jordan.

• World English Bible (2000)

  and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan's bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

• NET Bible® (New English Translation)

  It included the valley of Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, and the rest of the realm of King Sihon of Heshbon, the area east of the Jordan to the end of the Sea of Kinnereth.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:36 : 36 og Bet-Nimra, Bet-Haran, befestede byer og sauefold.
• 4 Mos 34:11 : 11 og grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal fortsette og treffe på stranden av Kinneretsjøen mot øst;
• 1 Mos 33:17 : 17 Jakob fortsatte til Sukkot. Der bygde han hus til seg selv og båser til buskapen, og derfor kalte han stedet Sukkot.
• 5 Mos 3:17 : 17 og sletten og Jordan og grensen, fra Kinneret til saltsjøen, under Pisgas høyder, mot soloppgangen.
• Jos 11:2 : 2 og til kongene i nord, i fjellområdet, i sletten sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,
• Jos 12:3 : 3 Og sletten til Kinneretsjøen østover, og til saltsjøen østover, veien til Bet-Jesjimot, og fra sør under Pisgahs skråninger.
• Dom 8:5-6 : 5 Han sa til mennene i Sukkot: 'Jeg ber dere, gi litt brød til folkene som følger meg, for de er slitne, og jeg forfølger Zebah og Salmunna, kongene av Midian.' 6 Lederne i Sukkot svarte: 'Har du allerede Zebah og Salmunna i din hånd, så vi skulle gi brød til dine menn?'
• Dom 8:14-16 : 14 og han fanget en ung mann fra Sukkots menn og spurte ham, og han beskrev lederne i Sukkot og dets eldste – syttisyv menn. 15 Da kom han til mennene i Sukkot og sa: 'Se, her er Zebah og Salmunna, som dere spottet meg for, idet dere sa: Er Zebah og Salmunna allerede i din hånd, så vi skulle gi brød til dine slitne menn?' 16 Så tok han byens eldste og ørkenens torner og treshakker og lærte mennene i Sukkot en lekse.
• 1 Kong 7:46 : 46 Kongen støpte dem i Jordans område, i leiret mellom Sukkot og Saretan.
• Luk 5:1 : 1 En dag, mens folk trengte seg om ham for å høre Guds ord, sto han ved Geneseretsjøen.
• 4 Mos 32:3 : 3 ‘Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –