Verse 5

De skal dele det inn i syv deler – Juda skal være ved sin grense i sør, og Josefs hus skal være ved sin grense i nord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal dele det inn i syv deler. Juda skal ligge i sør, og Josefs hus skal ligge i nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal dele det opp i sju deler: Juda skal bli på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli på sitt område i nord.

• Norsk King James

  De skal dele det opp i syv deler: Judas stamme bør bo i sin del i sør, og Josefs hus bør bo i sin del i nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal dele landet i sju deler; Juda skal forbli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sine grenser i sør, og Josefs hus skal holde seg innenfor sine grenser i nord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal dele landet i syv deler: Juda skal få sitt område i sør, og Josefslægten sitt område i nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Divide the land into seven portions. Judah will remain in its territory in the south, and the house of Joseph will remain in its territory in the north.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.5", "source": "וְהִתְחַלְּקוּ אֹתָהּ לְשִׁבְעָה חֲלָקִים יְהוּדָה יַעֲמֹד עַל־גְּבוּלוֹ מִנֶּגֶב וּבֵית יוֹסֵף יַעַמְדוּ עַל־גְּבוּלָם מִצָּפוֹן", "text": "*wə-hitḥallqû ʾōtāh lə-šibʿâ ḥălāqîm yəhûdâ yaʿămōd ʿal-gəbûlô minnegeb û-bêt yôsēp yaʿamdû ʿal-gəbûlām miṣṣāpôn*", "grammar": { "*wə-hitḥallqû*": "conjunctive waw + Hithpael imperative, masculine plural - and divide", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (the land)", "*lə-šibʿâ*": "preposition + numeral, feminine - into seven", "*ḥălāqîm*": "noun, masculine plural - portions/divisions", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yaʿămōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will stand/remain", "*ʿal-gəbûlô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - on its border/territory", "*minnegeb*": "preposition + noun, masculine singular - from the south", "*û-bêt*": "conjunctive waw + construct state - and the house of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*yaʿamdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - will stand/remain", "*ʿal-gəbûlām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - on their border/territory", "*miṣṣāpôn*": "preposition + noun, masculine singular - from the north" }, "variants": { "*wə-hitḥallqû*": "divide/portion out/apportion", "*ḥălāqîm*": "portions/divisions/parts", "*yaʿămōd*": "will stand/remain/stay", "*gəbûlô*": "border/territory/boundary", "*minnegeb*": "from the south/in the south", "*miṣṣāpôn*": "from the north/in the north" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Del landet i sju deler. Juda skal forbli på sitt område i sør, og Josefs hus skal forbli på sitt område i nord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle dele det imellem sig i syv Dele; Juda skal blive i sit Landemærke mod Sønden, og Josephs Huus, de skulle blive i deres Landemærke mod Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of eph shall abide in their coasts on the north.

• KJV 1769 norsk

  De skal dele det i syv deler: Juda skal ha sitt område i sør, og Josefs hus skal ha sitt område i nord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall divide it into seven parts. Judah shall remain in their territory on the south, and the house of Joseph shall remain in their territory on the north.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sitt område i sør, og Josefs hus skal være i nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal dele det i syv deler: Juda skal bli værende på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli værende på sitt område i nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal dele det i sju deler: Judas folk skal bli i sin del sør, og Josefs barn skal bli innenfor sitt område i nord.

• Coverdale Bible (1535)

  Deuyde the londe in seuen partes. Iudas shal remayne vpon his borders of the south syde, and the house of Ioseph shal remayne vpon his borders of the north parte:

• Geneva Bible (1560)

  And that they may deuide it vnto them into seuen parts, (Iudah shall abide in his coast at the South, and the house of Ioseph shall stand in their coastes at the North)

• Bishops' Bible (1568)

  And let them deuide it vnto them into seuen partes: And (Iuda shall abide in their coast on the south, and the house of Ioseph shall stande in their coastes on the north.)

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

• Webster's Bible (1833)

  They shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

• American Standard Version (1901)

  And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

• Bible in Basic English (1941)

  And let them make division of it into seven parts: let Judah keep inside his limit on the south, and let the children of Joseph keep inside their limit on the north.

• World English Bible (2000)

  They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.

• NET Bible® (New English Translation)

  Divide it into seven regions. Judah will stay in its territory in the south, and the family of Joseph in its territory in the north.

Referenced Verses

• Jos 15:1-9 : 1 Og loddtrekningen for Juda stamme, etter deres familier, strakte seg til grensen mot Edom; ørkenen Zin i sør, ved enden av sørgrensen. 2 Sørgrensen begynner ved enden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover. 3 Den går ut sørover til Maaleh-Akrabbim, krysser Zin og fortsetter sør til Kadesj-Barnea. Så fortsetter den til Hesron, går opp til Adar og svinger mot Karkaa. 4 Deretter krysser den Asmon og går ut ved Egypt-elven, hvor grensen ender ved havet; dette er deres sørgrense. 5 Østgrensen er Dødehavet, til Jordans utløp, og nordgrensen går fra havbukten ved Jordans utløp. 6 Derfra stiger grensen opp til Bet-Hogla, går nord for Bet-Araba og går opp til steinen ved Bohans, Rubens sønn. 7 Grensen fortsetter mot Debir fra Akor-dalen, nordover mot Gilgal, som ligger overfor Adummim-stigningen sør for elven, og grensen passerer En-Sjemesj, hvor den ender ved En-Rogel. 8 Derfra stiger grensen opp Hinnoms sønnedal, til siden av Jebusittene i sør (som er Jerusalem), og går videre til toppen av fjelllandet, vest for Hinnom-dalen, ved enden av Refa’im-dalen. 9 Fra toppen av fjellet går grensen til vannkilden Nephtoah, fortsetter til byene på Efron-fjellet og markerer grensen til Baala (Kirjat-Jearim). 10 Fra Baala går grensen vestover til Se’ir-fjellet, passerer Jearim-fjellets sørlige skråning (som er Chesalon), og går ned til Bet-Shemesh og krysser til Timna. 11 Deretter når grensen siden av Ekron nordover, markerer videre til Sjikron, passerer Baala-fjellet, og går ut til Jabneel; og grensen ender ved havet. 12 Vestgrensen er det store havet og dets kyst; dette er grensene for Judas sønner etter deres familier.
• Jos 16:1-9 : 1 Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko i øst, til ørkenen som går opp fra Jeriko til høylandet i Betel. 2 Det fortsatte fra Betel til Lus, og passerte over til grensen av Arkittene ved Atarot. 3 Det gikk vestover til grensen av Jaflatittene, til grensen av Nedre Bet-Horon og til Gezer, og endte ved havet. 4 Og Josefs sønner, Manasse og Efraim, arvet. 5 Grensen for Efraims barn, etter deres familier, var som følger: På østsiden Atrot-Addar til Øvre Bet-Horon. 6 Grensen gikk ut ved havet mot nord til Mikmetat og svingte østover til Taanat-Silo og passerte østover til Janohah. 7 Fra Janohah gikk grensen ned til Atarot og til Naarat, rørte ved Jeriko og fortsatte til Jordan. 8 Fra Tappuah gikk grensen vestover til bekken Kanah og endte ved havet; dette er arven til Efraims stamme, etter deres familier. 9 Og de utskilte byene til Efraims barn ligger i arven til Manasses barn, alle byene og deres landsbyer. 10 Men de drev ikke bort kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne bor blant Efraim til denne dag, men de må betale skatt og er i tjeneste.
• Jos 19:1-9 : 1 Den andre loddett for Simeon gikk til Simeons stamme, for deres familier; deres arv var i midten av Judas barns arv. 2 I deres arv hadde de Beer-Sheba, Sheba og Molada. 3 Hazar-Shual, Balah og Esem. 4 Eltolad, Betul og Horma. 5 Siklag, Bet-Markabot og Hazar-Susa. 6 Bet-Lebaot og Sharuhen; tretten byer og deres landsbyer. 7 Ain, Rimmon, Eter og Ashan; fire byer og deres landsbyer. 8 Alle landsbyene rundt disse byene, opp til Baalat-Beer, som er Ramon i sør. Dette er arven til Simeons stamme, etter deres familier. 9 Fra Judas barns del er arven til Simeon, fordi Judas barns del var for stor for dem, og Simeons barn arvet i midten av deres arv.