Verse 9
Kanskje vil det bære frukt; hvis ikke, kan du hogge det ned.'"
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hvis det bærer frukt, er det vel. Men hvis ikke, da kan du hugge det ned.»
NT, oversatt fra gresk
Hvis det bærer frukt, bra; men hvis ikke, kan det hogges ned neste år."
Norsk King James
Og hvis det bærer frukt, fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kanskje vil det bære frukt da; hvis ikke, kan du hugge det ned senere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis det bærer frukt deretter, godt; men hvis ikke, kan du hogge det ned.'»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis det da bærer frukt, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.
o3-mini KJV Norsk
Og om det bærer frukt, så bra; men om ikke, da skal du kutte det ned.
gpt4.5-preview
Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kanskje det da bærer frukt. Hvis ikke, kan du hogge det ned senere.'"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If it bears fruit next year, fine! But if not, then cut it down.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.13.9", "source": "Κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν: εἰ δὲ μή γε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.", "text": "And if *men poiēsē karpon*: *ei de mē ge*, into the *mellon ekkopseis* it.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*poiēsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - it might produce", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*ei de mē ge*": "conditional phrase - but if not/otherwise", "*mellon*": "present participle, accusative, neuter, singular - coming/future (time)", "*ekkopseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will cut down" }, "variants": { "*poiēsē*": "it might produce/bear/make", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*ei de mē ge*": "but if not/otherwise/if not indeed", "*mellon*": "coming/future (time)", "*ekkopseis*": "you will cut down/eliminate/remove" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kanskje vil det bære frukt neste år. Hvis ikke, kan du hogge det ned.
Original Norsk Bibel 1866
om det da vil bære Frugt; men hvis ikke, da hug det siden om.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
KJV 1769 norsk
Hvis det da bærer frukt, er det bra: men hvis ikke, kan du hugge det ned.
KJV1611 - Moderne engelsk
And if it bears fruit, well: and if not, then after that you shall cut it down.
King James Version 1611 (Original)
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis det bærer frukt, er det fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.'"
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis det bærer frukt da, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis det da bærer frukt, er det bra; hvis ikke, kan du hugge det ned.
Tyndale Bible (1526/1534)
whether it will beare frute: and if it beare not then after yt cut it doune
Coverdale Bible (1535)
yf it wyl brynge forth frute: Yf no, then cut it downe afterwarde.
Geneva Bible (1560)
And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe.
Bishops' Bible (1568)
And yf it beare fruite thou mayest let it alone: and yf it beare not then, after that shalt thou cut it downe.
Authorized King James Version (1611)
‹And if it bear fruit,› [well]: ‹and if not,› [then] ‹after that thou shalt cut it down.›
Webster's Bible (1833)
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"
American Standard Version (1901)
and if it bear fruit thenceforth, [well] ; but if not, thou shalt cut it down.
Bible in Basic English (1941)
And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.
World English Bible (2000)
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"
NET Bible® (New English Translation)
Then if it bears fruit next year, very well, but if not, you can cut it down.’”
Referenced Verses
- Esra 9:14-15 : 14 vender vi da tilbake for å bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene som driver med disse avskyeligheter? Ville du ikke bli så vred på oss at du gjør ende på oss, uten rest eller noen som unnslipper? 15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi har blitt spart, som det er i dag; se, vi står foran deg i vår skyld, for det finnes ingen som kan stå fremfor deg på grunn av dette.'
- Sal 69:22-28 : 22 Deres bord foran dem blir til en snare, og til gjengjeld - til en felle. 23 La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres skjelve kontinuerlig. 24 Utøs din harme over dem, og la intensiteten av din vrede gripe dem. 25 Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor. 26 For de har forfulgt ham du slo, og snakker om smerten til dine sårpregede. 27 Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet. 28 De er utslettet fra livets bok, og med de rettferdige er de ikke skrevet.
- Dan 9:5-8 : 5 vi har syndet og handlet urettferdig, handlet ondt og gjort opprør, vi har vendt oss bort fra dine bud og dine dommer. 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som har talt i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folket i landet. 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens vi har ansikter fulle av skam, slik som denne dag, både Judas folk og Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær, og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg. 8 Å, Herre, vi står der med skam, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
- Joh 15:2 : 2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar Han bort, og hver som bærer frukt, renser Han ved å beskjære den, for at den skal bære mer frukt.
- 1 Tess 2:15 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de behager ikke Gud, men er imot alle mennesker,
- Hebr 6:8 : 8 men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, nær ved å bli forbannet, og dens ende er å brennes.
- Åp 15:3-4 : 3 De sang Guds tjeners Moses' sang og Lammets sang, og sa: 'Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge. 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folk skal komme og tilbe deg, for dine rettferdige handlinger har blitt åpenbart.'
- Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte vannets engel si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var og som skal være, for du har dømt slik. 6 For de utøste blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.' 7 Og jeg hørte en annen røst fra alteret si: 'Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.'