Verse 46

Mens han ennå talte til folket, kom hans mor og brødre og sto utenfor og ønsket å snakke med ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens han ennå talte til folkene, se, sto moren hans og brødrene hans utenfor, og ønsket å snakke med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han enda talte til folket, se, hans mor og brødre sto utenfor og ønsket å tale med ham.

• Norsk King James

  Mens han enda talte til folket, se, hans mor og brødre stod utenfor og ønsket å tale med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han ennå talte til folket, sto moren og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han ennå talte til folket, se, hans mor og hans brødre stod utenfor, og søkte å tale med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han enda talte til folkemengden, se, hans mor og brødre sto utenfor og ønsket å snakke med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han ennå talte til folket, sto hans mor og hans brødre utenfor og ønsket å snakke med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han ennå talte til folkemengden, sto hans mor og brødre utenfor og ønsket å tale med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.46", "source": "¶Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.", "text": "*Eti de autou lalountos* to the *ochlois*, *idou*, the *mētēr* and the *adelphoi autou heistēkeisan exō*, *zētountes autō lalēsai*.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autou*": "personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his", "*lalountos*": "present participle, masculine, singular, genitive - speaking", "*ochlois*": "masculine, plural, dative - crowds/multitudes", "*idou*": "imperative/interjection - behold/look", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings", "*heistēkeisan*": "pluperfect, 3rd plural - had been standing", "*exō*": "adverb - outside/without", "*zētountes*": "present participle, masculine, plural, nominative - seeking", "*autō*": "personal pronoun, masculine, singular, dative - to him", "*lalēsai*": "aorist infinitive - to speak" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet/furthermore", "*lalountos*": "speaking/talking/addressing", "*ochlois*": "crowds/multitudes/throngs", "*heistēkeisan*": "had been standing/had positioned themselves", "*zētountes*": "seeking/wanting/desiring", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to converse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han ennå talte til folket, se, da sto hans mor og hans brødre utenfor og ønsket å tale med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han endnu talede til Folket, see, da stode hans Moder og hans Brødre udenfor og begjærede at tale med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

• KJV 1769 norsk

  Mens han fortsatt snakket til folket, se, sto hans mor og brødre utenfor og ønsket å tale med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While he yet talked to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, desiring to speak with him.

• King James Version 1611 (Original)

  While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han fortsatt talte til folkemengdene, sto hans mor og brødre utenfor og ville tale med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå talte til folkemengdene, se, sto hans mor og hans brødre utenfor og ønsket å tale med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han enda talte til folket, kom moren og brødrene hans. De sto ute og ville gjerne snakke med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whill he yet talked to the people: beholde his mother and his brethren stode without desyringe to speake with him.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he yet talked vnto the people, beholde, his mother & his brethre stode without desyringe to speake wt him.

• Geneva Bible (1560)

  While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle he yet talked to the people, beholde, his mother, and his brethren stoode without, desyryng to speake with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While he yet talked to the people, behold, [his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

• Webster's Bible (1833)

  While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

• American Standard Version (1901)

  While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

• Bible in Basic English (1941)

  While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.

• World English Bible (2000)

  While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ True Family While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers came and stood outside, asking to speak to him.

Referenced Verses

• Apg 1:14 : 14 Alle disse holdt sammen i bønner og påkallelser, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
• Gal 1:19 : 19 Ingen av de andre apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.
• Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
• Joh 2:12 : 12 Deretter dro han ned til Kapernaum, han, hans mor, hans brødre og hans disipler, og de ble der noen få dager.
• Joh 7:3 : 3 Da sa hans brødre til ham: 'Dra herfra og gå til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør;
• Joh 7:5 : 5 For heller ikke hans brødre trodde på ham.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss?' Og de snublet i ham.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med en troende kvinne - en hustru - slik de andre apostler og Herrens brødre og Kefas?
• Mark 3:31-35 : 31 Hans mor og brødre kom, og stående utenfor sendte de bud til ham og kalte på ham. 32 Mengden satt rundt ham, og de sa til ham: 'Se, din mor og dine brødre leter etter deg utenfor.' 33 Han svarte: 'Hvem er min mor, og mine brødre?' 34 Og han så seg rundt på dem som satt omkring ham og sa: 'Se, min mor og mine brødre! 35 For den som gjør Guds vilje, han er min bror, søster og mor.'
• Joh 7:10 : 10 Men etter at hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro han også opp, ikke åpenlyst, men i hemmelighet.
• Luk 8:19-21 : 19 Og hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden, 20 og det ble sagt til ham, 'Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.' 21 Men han svarte og sa til dem, 'Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.'
• Joh 2:1 : 1 På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: "Gjøre det han sier til dere."
• Mark 2:21 : 21 Ingen syr en lapp av ukrympet tøy på et gammelt plagg; ellers vil det nye fylle opp det gamle, og riften bli verre.
• Joh 19:25 : 25 Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena.
• Luk 1:43 : 43 Hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?
• Luk 2:33 : 33 Barnets far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.
• Luk 2:48 : 48 Da foreldrene så ham, ble de forundret, og hans mor sa til ham: «Barn, hvorfor gjorde du dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg og vært engstelige.»
• Luk 2:51 : 51 Deretter dro han med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem. Og hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.
• Luk 8:10 : 10 Og han sa, 'Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men til de andre i lignelser; så de, mens de ser, likevel ikke skal se, og mens de hører, ikke skal forstå.
• Matt 1:18 : 18 Slik gikk det til med Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var lovet bort til Josef, men før de kom sammen, ble det funnet at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.
• Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset, fant barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
• Matt 2:13-14 : 13 Da de hadde dratt, viste en Herrens engel seg i en drøm til Josef og sa: 'Stå opp, ta barnet og hans mor og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe ham.' 14 Josef sto opp, tok barnet og hans mor om natten, og dro til Egypt,
• Matt 2:20 : 20 og sa: 'Stå opp, ta barnet og hans mor, og dra til Israels land, for de som forsøkte å ta barnets liv, er døde.'