Verse 2

Etter å ha avtalt en denar for dagen med arbeiderne, sendte han dem til vingården.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde blitt enige med arbeiderne om en denar for en dag, sendte han dem inn i vinmarken sin.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de ble enige om dagslønnen, sendte han dem til vinmarken.

• Norsk King James

  Og da han hadde blitt enige med arbeiderne om en denar per dag, sendte han dem inn i vingården sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til sin vingård.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, og sendte dem til vingården sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde avtalt med arbeiderne om en dagslønn på en denar, sendte han dem inn i vingården sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde avtalt med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem inn i vingården.

• gpt4.5-preview

  Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem inn i vingården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.2", "source": "Συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.", "text": "*De* having *symphōnēsas* with the *ergatōn* for *dēnariou* the *hēmeran*, he *apesteilen* them into the *ampelōna* of him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*symphōnēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having agreed", "*ergatōn*": "genitive, masculine, plural - workers/laborers", "*dēnariou*": "genitive, neuter, singular - denarius (Roman coin)", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular - sent", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard" }, "variants": { "*symphōnēsas*": "having agreed/having made an agreement", "*ek dēnariou*": "for a denarius/at the rate of a denarius" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen og sendte dem til vingården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han blev enig med Arbeiderne om en Penning om Dagen, sendte han dem i sin Viingaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar om dagen, sendte han dem ut i vingården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde blitt enig med arbeiderne om en denar om dagen, sendte han dem til vingården.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he agreed wt the labourers for a peny a daye and sent them into his vyneyarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he had agreed with the labourers for a peny a daye, he sent the in to his vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.

• Bishops' Bible (1568)

  And he agreed with the labourers for a peny a day, & sent them into his vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had agreed with the laborers for a denarius{A denarius is a silver Roman coin worth 1/25th of a Roman aureus. This was a common wage for a day of farm labor.} a day, he sent them into his vineyard.

• American Standard Version (1901)

  And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

• World English Bible (2000)

  When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  And after agreeing with the workers for the standard wage, he sent them into his vineyard.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5-6 : 5 Nå, hvis dere lytter til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg, et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
• 5 Mos 5:27-30 : 27 Gå du nærmere og hør alt hva Herren vår Gud sier, så kan du fortelle oss alt Herren vår Gud taler til deg, så skal vi høre og gjøre det.’ 28 Herren hørte ordene deres, da dere talte til meg, og Herren sa til meg: ‘Jeg har hørt hva dette folket har sagt til deg; det er alt godt det de har talt. 29 Å, om de bare ville ha et hjerte som fryktet meg og holdt mine bud alle dager, så det kunne gå dem og deres barn vel til evig tid! 30 Gå og si dem: Vend tilbake til teltene deres.
• 1 Sam 2:18 : 18 Samuel tjente for Herrens åsyn, en ung mann kledd i en linnnnn efod.
• 1 Sam 2:26 : 26 Gutten Samuel vokste stadig, og han var til glede både for Herren og for menneskene.
• 1 Sam 3:1 : 1 Den unge Samuel tjente Herren under Eli, og Herrens ord var sjeldent i de dager — det var ingen syn åpenbart.
• 1 Sam 3:21 : 21 Herren viste seg igjen i Silo, for Herren åpenbarte seg for Samuel i Silo ved Herrens ord.
• 1 Sam 16:11-12 : 11 Da spurte Samuel Isai: «Er dette alle sønnene dine?» Isai svarte: «Den yngste er igjen. Han gjeter sauene.» Samuel sa til Isai: «Send bud etter ham, for vi setter oss ikke til bords før han kommer.» 12 Isai sendte bud etter ham, og han ble hentet. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var velskapt. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham, for dette er han.»
• 1 Kong 3:6-9 : 6 Salomo svarte: 'Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast for ditt ansikt i ærlighet og rettferdighet, og du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag. 7 Og nå, Herre, min Gud, du har satt din tjener til konge etter min far David, men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå inn eller ut. 8 Din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et tallrikt folk som ikke kan telles eller regnes for mengde. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk, og skille mellom godt og ondt, for hvem kan dømme dette ditt store folk?' 10 Og Herren syntes det var godt at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: 'Fordi du har bedt om dette og ikke bedt om langt liv for deg selv, eller rikdom, eller at dine fiender skulle dø, men har bedt om forstand til å forstå rettferdighet,
• 1 Kong 18:12 : 12 Når jeg har gått fra deg, kan Herrens ånd føre deg bort, hvem vet hvor, og når jeg kommer for å fortelle Akab det, og han ikke finner deg, da dreper han meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren siden min ungdom.
• 2 Krøn 34:3 : 3 I det åttende året av hans regjering (da han ennå var ung) begynte han å søke sin far Davids Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, avgudsstøttene, gravbilledene og støpte bildene.
• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i ungdommens dager, mens vanskelige dager ennå ikke har kommet, og årene ikke har nådd deg hvor du sier: 'Jeg har ingen glede i dem.'
• Matt 18:28 : 28 Men denne tjeneren gikk ut og traff en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham, tok kvelertak på ham og sa: 'Betal det du skylder!'
• Matt 20:13 : 13 Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble vi ikke enige om en denar?
• Matt 22:19 : 19 Vis meg mynten som skal betales i skatt. De brakte ham en denar.
• Luk 1:15 : 15 for han skal bli stor for Herren. Vin og sterk drikk vil han ikke drikke, og han skal være fylt av Den hellige ånd allerede fra mors liv.
• Luk 10:35 : 35 Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta hånd om ham, og hva mer du måtte bruke, skal jeg betale tilbake når jeg kommer igjen.'
• 2 Tim 3:15 : 15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, ved troen i Kristus Jesus;
• Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en røst midt blant de fire livsvesener si: 'Et mål hvete for en denar, og tre mål bygg for en denar, og skade ikke oljen og vinen.'