Verse 37
Som Noahs dager var, slik skal Menneskesønnens komme være.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.
NT, oversatt fra gresk
Som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.
Norsk King James
Men som i Noahs dager var, skal også Menneskesønnens komme være.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
KJV/Textus Receptus til norsk
Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Som det var i Noahs dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
o3-mini KJV Norsk
Men slik som det var i Noas dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
gpt4.5-preview
Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.24.37", "source": "Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But just as the *hēmerai* of the *Nōe*, so *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*Nōe*": "genitive masculine singular - of Noah", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*Nōe*": "Noah", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Som i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme være.
Original Norsk Bibel 1866
Men ligesom Noæ Dage vare, saa skal og Menneskens Søns Tilkommelse være.
King James Version 1769 (Standard Version)
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
KJV 1769 norsk
Og slik som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
KJV1611 - Moderne engelsk
But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.
King James Version 1611 (Original)
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
Norsk oversettelse av Webster
Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som det var i Noas dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.
Norsk oversettelse av BBE
Som i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
Tyndale Bible (1526/1534)
As the tyme of Noe was so lyke wyse shall the cominge of ye sonne of man be.
Coverdale Bible (1535)
Euen as it was in the tyme of Noe, so shal the commynge of the sonne of man be also.
Geneva Bible (1560)
But as the dayes of Noe were, so likewise shall the coming of the Sonne of man be.
Bishops' Bible (1568)
But as the dayes of Noe were, so shall also the commyng of the sonne of man be.
Authorized King James Version (1611)
‹But as the days of Noe› [were], ‹so shall also the coming of the Son of man be.›
Webster's Bible (1833)
"As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
American Standard Version (1901)
And as [were] the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.
Bible in Basic English (1941)
And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.
World English Bible (2000)
"As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
NET Bible® (New English Translation)
For just like the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.
Referenced Verses
- Luk 17:26-27 : 26 Slik som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble gitt til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og storflommen kom og ødela dem alle.
- Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah en ark til frelse for sin familie, etter at han hadde fått et varsel om det man ennå ikke så. Ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.
- 1 Pet 3:20-21 : 20 de som en gang var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager mens arken ble bygd, i hvilken få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann. 21 Dette er et forbilde som nå frelser også oss, nemlig dåpen, ikke som en avleggelse av kroppens urenhet, men som et løfte om en god samvittighet overfor Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,
- 2 Pet 2:5 : 5 Han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noa, den åttende, en forkynner av rettferdighet, da Han brakte en vannflom over de ugudelige.
- 2 Pet 3:6 : 6 og den daværende verden ble ødelagt av vann i en flom.
- 1 Mos 6:1-7 : 1 Det skjedde at menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre. 2 Da så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem som de valgte ut. 3 Og Herren sa: «Min Ånd skal ikke for alltid bli i menneskene, for de er kjøtt og blod; derfor skal deres levetid være hundre og tjue år.» 4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var beryktet fra gammel tid. 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i deres hjerte bare var ond hele dagen. 6 Herren angret at han hadde skapt menneskene på jorden, og det smertet ham i hjertet. 7 Og Herren sa: «Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen. For jeg angrer at jeg har skapt dem.»
- 1 Mos 7:6-9 : 6 Og Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden. 7 Og Noah gikk inn, og hans sønner, og hans kone, og hans sønners koner med ham, i arken, fra vannflommens tilstedeværelse. 8 Av de rene dyrene og av de dyrene som ikke er rene, og av fuglene, og av alt som kryper på jorden, 9 kom de to og to inn til Noah, til arken, en hann og en hunn, som Gud hadde befalt Noah. 10 Og det skjedde, etter de syv dagene, at vannflommen kom over jorden. 11 I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, denne dagen brøt alle de store dypenes kilder opp, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter. 13 Samme dag gikk Noah og Sem, og Kam og Jafeth, Noahs sønner, og Noahs kone og hans sønners tre koner med dem, inn i arken. 14 De, og alle levende skapninger etter sitt slag, og alle dyr etter sitt slag, og alle kryp som kryper på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, hver fugl med alle vinger. 15 Og de kom til Noah, til arken, to og to av alt kjød hvor det er en levende ånd. 16 Og de som gikk inn, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket igjen etter ham. 17 Og vannflommen var i førti dager på jorden, og vannet steg, og løftet opp arken, så den hevet seg over jorden. 18 Og vannet var mektig, og det steg meget over jorden; og arken seilte på vannets overflate. 19 Og vannet ble meget, meget mektig på jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket. 20 Femten alen oppover hadde vannet blitt mektig, og fjellene var dekket. 21 Og alt kjød som rørte seg på jorden døde, blant fuglene, blant kveget, blant dyrene, blant alle kryp som krypte på jorden, og blant alle mennesker. 22 Alle hvis nesebor hadde livets åndepust, av alt som var på det tørre landet, døde. 23 Og allt liv på jordens overflate ble utslettet, fra menneske til dyr, til kryp, og til himmelens fugler; ja, de ble utslettet fra jorden, og bare Noah ble tilbake, og de som var med ham i arken.
- Job 22:15-17 : 15 Har du fulgt den gamle vei, som ugudelige menn har trådt? 16 De som ble rykket bort uventet, en flom som ble utømt på deres grunnvoll. 17 De som sa til Gud: 'Vik fra oss!' Og hva kunne Den Mektige gjøre for dem?
- Matt 24:39 : 39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle, slik skal også Menneskesønnens komme være.