Verse 11

Også du vil bli beruset, du vil skjule deg, også du vil søke tilflukt mot fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også du vil bli beruset og søke tilflukt; du vil lete etter et sted å skjule deg for fienden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal også bli drukket; du skal bli skjult, du skal også søke styrke på grunn av fienden.

• Norsk King James

  Du skal også bli beruset; du skal skjule deg, og du vil søke hjelp hos fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også bli beruset, du skal gå i skjul. Du skal søke tilflukt fra fienden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også du skal bli beruset, du skal bli skjult, også du skal lete etter vern mot fienden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du også skal bli drukken; du skal skjule deg; du skal søke styrke på grunn av fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også bli beruset; du skal gjemme deg, og du skal søke etter styrke på grunn av fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du også skal bli drukken; du skal skjule deg; du skal søke styrke på grunn av fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også du vil bli drukkent, du vil bli skjult; også du vil søke tilflukt fra fienden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You too will become drunk; you will go into hiding. You too will seek refuge from the enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.11", "source": "גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעוֹז מֵאוֹיֵב׃", "text": "*gam-ʾatt* *tišĕkĕrî* *tĕhî* *naʿălāmāh* *gam-ʾatt* *tĕbaqqĕšî* *māʿôz* *mē-ʾôyēb*", "grammar": { "*gam-ʾatt*": "adverb + 2nd feminine singular pronoun - also you", "*tišĕkĕrî*": "verb, Qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be drunk", "*tĕhî*": "verb, Qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be", "*naʿălāmāh*": "verb, Niphal participle, feminine singular - hidden/obscured", "*gam-ʾatt*": "adverb + 2nd feminine singular pronoun - also you", "*tĕbaqqĕšî*": "verb, Piel imperfect, 2nd feminine singular - you will seek", "*māʿôz*": "noun, masculine, singular - fortress/stronghold", "*mē-ʾôyēb*": "preposition + noun, masculine, singular - from enemy" }, "variants": { "*tišĕkĕrî*": "be drunk/intoxicated/dazed", "*naʿălāmāh*": "hidden/obscured/faint/overwhelmed", "*tĕbaqqĕšî*": "seek/search for/look for", "*māʿôz*": "fortress/stronghold/refuge/protection", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også du skal bli drukken og skjult; du skal også lete etter ly for fienden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du skal ogsaa blive drukken, du skal blive skjult; du skal ogsaa opsøge en Befæstning for Fjendens Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også bli beruset; du skal være skjult; du skal også søke styrke på grunn av fienden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You also shall be drunk: you shall be hidden, you also shall seek strength because of the enemy.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal også bli drukken. Du skal bli skjult. Du skal også søke et tilfluktssted på grunn av fienden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også du skal bli full, skjult, og du skal også søke tilflukt mot fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil bli overveldet av vin, du vil bli svak; du vil lete etter et trygt sted fra de som kjemper mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shalt thou also be droncken, and hyde thy self, and seke some helpe agaynst thine enemy.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt bee drunken: thou shalt hide thy selfe, and shalt seeke helpe because of the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou also shalt be drunke with trouble thou shalt be hyd: thou also shalt seke after strength against thine enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

• American Standard Version (1901)

  Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.

• World English Bible (2000)

  You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  You too will act like drunkards; you will go into hiding; you too will seek refuge from the enemy.

Referenced Verses

• Jes 2:10 : 10 Gå inn i fjellene og gjem deg i støvet, for Herrens frykt og hans herlighets prakt.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil få dine undertrykkere til å spise sitt eget kjøtt, de skal bli beruset av sitt eget blod som med ny vin. Alt kjøtt skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, den Mektige i Jakob.
• Hos 10:8 : 8 De høye stedene i Aven, Israels synd, blir ødelagt. Tornebusker og tistler skal vokse opp på deres altere, og de skal si til fjellene: Dekk oss, og til høydene: Fall over oss.
• Nah 1:10 : 10 Selv om fyrstene er forvirret og drukket av sin drikk, blir de fortært som tørr halm.
• Luk 23:30 : 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!
• Åp 6:15-17 : 15 Og kongene på jorden, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, og hver slave og hver frie mann gjemte seg i huler og fjellets klipper. 16 Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ansiktet til Ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede,' 17 for den store dagen for Hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
• Jes 2:19 : 19 Menneskene skal gå inn i fjellhuler og støvets grotter, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.
• Jer 4:5 : 5 Forkynn i Juda, utrop i Jerusalem, og si: 'Blås i trompeten i landet,' rop høyt og si: 'La oss samles og gå inn i den befestede byen.'
• Sal 75:8 : 8 For en kopp er i Herrens hånd, og vinen skummer, den er full av blanding, og han heller ut av den; bare grumset presser han ut, og de onde på jorden skal drikke det.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss dra inn i de befestede byene og være stille der. For Herren vår Gud har gjort oss tause; ja, han gir oss å drikke betraktelig vann, for vi har syndet mot Herren.
• Jer 25:15-27 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta dette vredens beger fra min hånd og få alle folk til å drikke det, de som jeg sender deg til. 16 Og de skal drikke, og bli skjelvende, og vise seg ukloke på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og fikk alle de nasjonene til å drikke, som Herren sendte meg til: 18 Jerusalem og byene i Juda, og deres konger, deres høvdinger, for å gi dem til ødeleggelse, til forbauselse, til hån og aktelse, som det er på denne dag. 19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere, hans høvdinger, og hele hans folk. 20 Og alt det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet Filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod, 21 Edom, Moab, og Ammonittenes barn, 22 Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene hinsides havet, 23 Dedan, Tema, Buz, og alle de som klipper håret ved tinningene, 24 Og alle kongene i Arabia, og alle kongene av det blandede folket som bor i ødemarken, 25 Og alle kongene i Simri, og alle kongene i Elam, og alle kongene i Media, 26 Og alle kongene i nord, de nær og de fjerne, en etter en, og alle kongerikene på jorden som er på jordens overflate, og kongen i Sjesjak skal drikke etter dem. 27 Og du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Drikk, ja, drikk i overmål, og kast opp, og fall, uten å reise dere, på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil få hennes fyrster til å drikke, hennes vismenn, hennes guvernører, hennes prefekter, og hennes sterke menn, og de skal sove en evig søvn uten å våkne - sier kongen, Herren over hærskarenes Gud er hans navn.
• Jes 29:9 : 9 Vent og undre dere, stirre må dere, ja, stirre! Vær drukne, men ikke av vin, rav som om ikke av sterk drikk.
• 1 Sam 13:6 : 6 Da israelittene så at de var i vanskeligheter, og at folket ble undertrykt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, grotter og brønner.
• 1 Sam 14:11 : 11 Da begge hadde vist seg for filisternes forpost, sa filisterne: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene der de har gjemt seg.»
• Nah 2:1 : 1 En angriper har dukket opp mot deg. Vokt murene, pass på veien, styrk hoftene, styrk kraften.
• Amos 9:3 : 3 Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg finne dem der og ta dem. Og om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, påbyr jeg slangen, og den biter dem.
• Mika 7:17 : 17 De slikker støv som en slange, som kryp på jorden. Fra sine skjulesteder skjelver de for Herren vår Gud, ja, de frykter deg.
• Jes 63:6 : 6 Jeg tråkket ned folkene i min vrede, jeg gjorde dem beruset i min harme, og jeg senket deres styrke til jorden.