Verse 45

Så kom amalekittene og kanaanittene som bodde i fjellet, ned og slo dem, og jaget dem til Horma.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom amalekittene og kanaaneerne, som bodde på fjellet der, ned og slo dem og jagde dem helt til Horma.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom amalekittene og kanaanittene ned som bodde i det fjellet, og slo dem, og knuste dem helt til Horma.

• Norsk King James

  Da kom Amalekittene ned, og kanaaneerne som bodde på den høyden, og slo dem, og forvirret dem, selv inntil Hormah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom amalekittene og kananittene ned som bodde i det fjellet, og de slo dem og knuste dem til Horma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom amalekittene og kanaanittene ned, de som bodde i fjellet, og slo dem og jaget dem bort helt til Horma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom amalekittene ned og kanaaneerne som bodde i det fjellet, og slo dem og jagde dem, helt til Horma.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom amalekittene ned, og kanaanittene som bodde på den høyden, angrep dem og overvant dem helt frem til Hormah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom amalekittene ned og kanaaneerne som bodde i det fjellet, og slo dem og jagde dem, helt til Horma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom amalekittene og kanaaneerne som bodde på det fjellet ned, slo dem og spredte dem helt til Horma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Amalekites and Canaanites who lived in that hill country came down, attacked them, and routed them as far as Hormah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.45", "source": "וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה", "text": "And-*yēred* the-*ʿĂmālēqî* and-the-*Kenaʿănî* the-*yōšēb* in-the-*hār* the-that and-*yakkûm* and-*yakkettûm* until-the-*Ḥormāh*", "grammar": { "*yēred*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came down", "*ʿĂmālēqî*": "proper noun with definite article - Amalekite", "*Kenaʿănî*": "proper noun with definite article - Canaanite", "*yōšēb*": "qal participle with definite article, masculine singular - the one dwelling", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*yakkûm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they struck them", "*yakkettûm*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they crushed them", "*Ḥormāh*": "proper noun with definite article - Hormah" }, "variants": { "*yēred*": "came down/descended", "*yōšēb*": "dwelling/living/inhabiting", "*hār*": "mountain/hill", "*yakkûm*": "struck them/defeated them/hit them", "*yakkettûm*": "crushed them/beat them down/shattered them", "*Ḥormāh*": "Hormah - place name meaning 'destruction'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom amalekitten og kanaaneeren som bodde i det fjellet ned og slo dem og drepte dem inntil Horma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Amalekiten og Cananiten ned, som boede paa det samme Bjerg, og de sloge dem og sønderknuste dem indtil Horma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

• KJV 1769 norsk

  Da kom amalekittene ned, sammen med kanaaneerne som bodde på det fjellet, og slo dem og jaget dem til Horma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Amalekites came down, and the Canaanites who dwelt in that hill, and struck them, and beat them down, even to Hormah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom amalekittene ned, og kanaanittene som bodde i fjellet, og slo dem og drev dem tilbake til Horma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom amalekittene ned, og kanaaneerne som bodde på fjellet, og slo dem og jaget dem like til Horma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom amalekittene ned, sammen med kanaanittene som bodde i høylandet, slo dem og drev dem tilbake så langt som til Horma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the Amalekytes ad the Cananites which dwelt in that hill came doune and smote them and hewed the: euen vnto Horma.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came downe ye Amalechites & Cananites which dwelt vpon that mountayne, and smote them and hewed them, euen vnto Horma.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Amalekites and the Canaanites, which dwelt in that mountaine, came downe & smote them, & consumed them vnto Hormah.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Amalechites and the Chanaanites which dwelt in that hill, came downe, and smote them, and consumed them euen anto Horma.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, [even] unto Hormah.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Amalekite came down, and the Canaanite who lived in that mountain, and struck them and beat them down, even to Hormah.

• American Standard Version (1901)

  Then the Amalekite came down, and the Canaanite who dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Amalekites came down, and the Canaanites who were living in the hill-country, and overcame them completely, driving them back as far as Hormah.

• World English Bible (2000)

  Then the Amalekite came down, and the Canaanite who lived in that mountain, and struck them and beat them down, even to Hormah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country swooped down and attacked them as far as Hormah.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:3 : 3 Og Herren hørte Israels røst og overgav kanaanittene til dem, og de ødela både dem og byene deres, og de ga stedet navnet Horma.
• 5 Mos 1:44 : 44 Da kom amorittene, som bodde i fjellene, ut mot dere, jaget dere som bier gjør, og slo dere i Se'ir, helt til Horma.
• Dom 1:17 : 17 Juda dro videre med sin bror Simeon og slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og viet byen til ødeleggelse. Derfor ble byen kalt Horma.
• 4 Mos 14:43 : 43 For amalekittene og kanaanittene er der foran dere, og dere skal falle for sverdet, for dere har vendt dere bort fra Herren, og Herren er ikke med dere."
• 2 Mos 17:16 : 16 og sa: 'Fordi en hånd er på Jahs trone, er krig for Jehova mot Amalek fra slekt til slekt.'
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe har solgt dem, og Jehova har overgitt dem?
• Jos 7:5 : 5 Mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem og forfulgte dem fra porten til Sjevarim, og de slo dem i bakken. Folket mistet motet og ble redde.
• Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, og de har tatt av det som var viet til ødeleggelse, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de snur ryggen til fiendene, for de har selv blitt viet til ødeleggelse. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det viet til ødeleggelse fra deres midte.