Verse 12

Disse byene skal være et tilfluktsted fra blodhevneren, så drapsmannen ikke dør før han har stått til doms for menigheten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse byene skal være tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stilt seg til ansvar for menigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse byene skal være tilflukt fra en blodhevner, slik at morderen ikke blir drept før han har stått for domstolens dom.

• Norsk King James

  Disse byene skal være tilfluktsbyer for dere, fra blodhevneren, så drapsmannen ikke skal dø før han står for menigheten i dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse byene skal være en tilflukt fra blodhevneren, slik at manddraberen ikke blir drept før han har stått for menighetens dom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse byene skal fungere som tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han står til rettssak for menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse skal være tilfluktsbyer for dere mot blodhevn, sånn at den som drepte ikke blir drept før han stiller seg for forsamlingen for dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at morderen ikke må dø før han har stått for menighetens dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These cities shall serve as a refuge from the avenger of blood, so that the one who killed someone unintentionally may not be put to death until they stand trial before the congregation.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.12", "source": "וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־עָמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *wəhāyu* for you the cities for *miqlāṭ* from *gōʾēl* and not *yāmuṯ* *hārōṣēaḥ* until *ʿāmḏô* before *hāʿēḏâ* *lammišpāṭ*.", "grammar": { "*wəhāyu*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*miqlāṭ*": "masculine singular noun - refuge", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - redeemer/avenger", "*yāmuṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer", "*ʿāmḏô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his standing", "*hāʿēḏâ*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*lammišpāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the judgment" }, "variants": { "*gōʾēl*": "redeemer/avenger/kinsman-redeemer", "*ʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byene skal være tilflukt fra blodhevneren slik at morderen ikke dør før han står for retten foran menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle være for eder Stæder til en Tilflugt for Blodhevneren, at Manddraberen ikke skal døe, indtil han haver staaet for Menighedens Ansigt, for Dommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.

• KJV 1769 norsk

  Disse byene skal være tilflukt fra blodhevneren, for at drapsmannen ikke skal dø før han står til doms for menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall be for you cities for refuge from the avenger; that the manslayer may not die, until he stands before the congregation in judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse byene skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke dør før han har stått for retten for menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse byene skal være tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke drepes før han har stått for retten.

• Norsk oversettelse av BBE

  I disse byene skal dere være trygge fra den som vil hevne blod, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått til doms for menigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the cities shalbe to flee from the executer of bloude that he whyche kylled dye not vntill he stonde before the congregacion in iudgement.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch fre cities shalbe amonge you because of the auenger of bloude, that he which hath commytted slaughter, dye not, tyll he stonde in iudgment before the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And these cities shalbe for you a refuge fro the auenger, that he which killeth, die not, vntill he stand before the Congregation in iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  And these cities shalbe vnto you a refuge from the auenger of blood: that he which killeth, dye not, vntill he stand before the congregation in iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.

• Webster's Bible (1833)

  The cities shall be to you for refuge from the avenger, that the manslayer not die, until he stands before the congregation for judgment.

• American Standard Version (1901)

  And the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  In these towns you may be safe from him who has the right of punishment; so that death may not overtake the taker of life till he has been judged by the meeting of the people.

• World English Bible (2000)

  The cities shall be to you for refuge from the avenger, that the manslayer not die, until he stands before the congregation for judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they must stand as your towns of refuge from the avenger in order that the killer may not die until he has stood trial before the community.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:6 : 6 Slik kan blodhevneren ikke forfølge den som har drept noen i sinne og nådd ham igjen, fordi veien er lang, og drepe ham selv om han ikke fortjener dødsstraff, fordi han ikke tidligere har hatet ham.
• Jos 20:3-6 : 3 for at en drapsmann som uforvarende dreper noen uten å vite det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere fra blodhevnens gjenløser. 4 Når noen har flyktet til en av disse byene og står ved byportens åpning og forteller de eldste i byen sin sak, så skal de ta ham inn i byen til seg og gi ham et sted, slik at han kan bo hos dem. 5 Og når blodhevnens gjenløser forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han uforvarende har slått sin nabo, og ikke har hatet ham før. 6 Han skal bo i den byen til han står for menigheten til dom, inntil døden til den øverste presten i de dager. Så kan drapsmannen vende tilbake til sin by, og til sitt hus, til byen han flyktet fra.
• Jos 20:9 : 9 Dette var møtesteder for alle Israels barn og for en fremmed som oppholder seg blant dem, for at noen som uforvarende slår ihjel, kan flykte dit og ikke dø ved blodhevnens gjenløser før han står for menigheten.
• 2 Sam 14:7 : 7 Nå har hele familien reist seg mot din tjenestekvinne og sier: Gi oss den som slo sin bror, så vi kan drepe ham for livet til broren han har drept, og vi vil også utslette arvingen. Så vil de slukke den siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og etterkommere ikke blir bevart på jorden.'
• 5 Mos 19:11-12 : 11 Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, angriper og slår ham i hjel, og så flykter til en av disse byene, 12 skal de eldste i hans by sende folk for å hente ham derfra og gi ham i hendene på blodhevneren, og han skal dø.
• 4 Mos 35:19 : 19 Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter ham skal han drepe ham.
• 4 Mos 35:24-27 : 24 da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse lovene. 25 Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til fristedet hvor han flyktet. Der skal han bo til ypperstepresten som er salvet med den hellige olje, dør. 26 Men hvis drapsmannen går ut av fristedets grense som han flykter til, 27 og blodhevneren finner ham utenfor fristedets grense og dreper ham, skal blodet ikke regnes som skyld for ham.