Verse 5

Den vise hører og øker sin læring, og den intelligente søker råd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vise skal høre og tilegne seg lære, og den forstandige skal få kloke råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den vise skal høre og øke i læring, og den forstandige skal tilegne seg kloke råd.

• Norsk King James

  En klok mann vil høre og forbedre lærdommen sin; en fornuftig mann skal finne kloke råd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den vise skal lytte og øke sin lærdom, og den kloke skal få gode råd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vise skal høre og øke sin lærdom, den kloke skal tilegne seg styrende evner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.

• o3-mini KJV Norsk

  En klok mann vil høre og øke sin lærdom; og den forstandige skal tilegne seg vise råd:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vise vil høre og øke sin læring, og de innsiktsfulle vil søke kloke råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the wise hear and increase their learning, and the one who understands gain guidance,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.5", "source": "יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃", "text": "*yishma'* *ḥakam* *wəyosef* *leqaḥ* *wənavon* *taḥbulot* *yiqneh*", "grammar": { "*yishma'*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear/listen", "*ḥakam*": "masculine singular adjective - wise/skillful", "*wəyosef*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he will increase", "*leqaḥ*": "masculine singular noun - learning/instruction", "*wənavon*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and understanding one", "*taḥbulot*": "feminine plural noun - guidance/direction/wise counsel", "*yiqneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will acquire" }, "variants": { "*ḥakam*": "wise/skillful/experienced", "*leqaḥ*": "learning/instruction/insight", "*navon*": "discerning/understanding/intelligent", "*taḥbulot*": "guidance/direction/wise counsel/strategies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La den vise høre og øke sin lærdom, og den forstandige vinne kloke råd.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvo, som er viis, høre til og forbedre sig i Lærdom, og hvo, som er forstandig, bekomme (gode) Raad —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

• KJV 1769 norsk

  Den vise vil høre og øke sin lærdom, og en forstandig mann vil tilegne seg vise råd:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A wise man will hear and increase in learning, and a man of understanding will attain wise counsel;

• King James Version 1611 (Original)

  A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

• Norsk oversettelse av Webster

  for at den vise kan høre og øke sin lærdom; for at den kloke kan nå kloke råd;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La den vise høre og øke sin lærdom, la den forstandige vinne gode råd;

• Norsk oversettelse av BBE

  (Den vise, som lytter, vil bli mer lærende, og den innsiktsfulle mann vil bli klokt veiledet:)

• Coverdale Bible (1535)

  By hearinge, the wyse ma shal come by more wysdome: and by experience,

• Geneva Bible (1560)

  A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,

• Bishops' Bible (1568)

  The wise man wyll geue eare, and wyll come by more wisdome, and he that is endued with vnderstanding shal attayne vnto wise counsayles.

• Authorized King James Version (1611)

  A wise [man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

• Webster's Bible (1833)

  That the wise man may hear, and increase in learning; That the man of understanding may attain to sound counsel:

• American Standard Version (1901)

  That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

• Bible in Basic English (1941)

  (The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)

• World English Bible (2000)

  that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

• NET Bible® (New English Translation)

  (Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance!)

Referenced Verses

• Ordsp 9:9 : 9 Gi til den vise, og han blir enda visere, lær den rettferdige, og han øker i kunnskap.
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater refs, er som en dyrisk.
• 1 Kor 10:15 : 15 Som til forstandige taler jeg; døm selv om det jeg sier.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte til ham, sa Amazja til ham: 'Har vi satt deg til kongens rådgiver? Hør opp, ellers slår vi deg ihjel.' Da holdt profeten opp, men sa: 'Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke har hørt på mitt råd.'
• Job 34:10 : 10 Derfor, dere menn av forstand, lytt til meg. Langt fra Gud være det å gjøre ondt, og fra Den Mektige å gjøre skjevt.
• Job 34:16 : 16 Og om det finnes innsikt, hør dette, lytt til stemmen av mine ord.
• Job 34:34 : 34 La kloke mennesker si til meg, og en vis mann lytter til meg.
• Sal 119:98-99 : 98 Ditt bud gjør meg klokere enn mine fiender, for det er alltid hos meg. 99 Jeg har forstått mer enn alle mine lærere ved å meditere på Dine vitnesbyrd. 100 Jeg har mer innsikt enn de eldste, for jeg har holdt Dine forskrifter.
• 1 Sam 25:32-33 : 32 David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg for å møte meg i dag. 33 Velsignet være din kløkt, og velsignet være du som har hindret meg i dag fra blodhevneri og fra selvhevdelse.