Verse 18

Den som snakker uvettig, sårer som et sverd, men de vises tunge er legende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er noen som snakker som sverd som skjærer, men de klokes tunge bringer legedom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.

• Norsk King James

  Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er de som snakker uten ettertanke, som stikker som et sverd, men de vises tunge gir helbredelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er noen hvis tale sårer som sverdhugg, men de vises tunge bringer legedom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen taler med ord som stikker som et sverd, men den vise sin tunge bringer helbred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ubetenksomme ord stikker som sverd, men de vises tunge er helsebringende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is one whose rash words are like the thrusts of a sword, but the tongue of the wise brings healing.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.18", "source": "יֵ֣שׁ בּ֖‪[d]‬וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃", "text": "*yēš* *bôṭeh* *kəmaḏqərôṯ* *ḥāreḇ* *ûləšôn* *ḥăḵāmîm* *marpēʾ*", "grammar": { "*yēš*": "particle of existence - there is", "*bôṭeh*": "verb, qal participle, masculine singular - babbling/speaking rashly", "*kəmaḏqərôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - like piercings of", "*ḥāreḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ûləšôn*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and tongue of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing" }, "variants": { "*bôṭeh*": "babbling/speaking rashly/chattering/thoughtless speech", "*maḏqərôṯ*": "piercings/stabbings/thrusts", "*ḥereḇ*": "sword/knife", "*lāšôn*": "tongue/speech/language", "*ḥăḵāmîm*": "wise ones/wise people", "*marpēʾ*": "healing/health/remedy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det finnes noen som prater som sværdsnitt, men de vises tunge gir helbred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er den, som taler ubetænksomme (Ord, som ere) ligesom Sting med et Sværd, men de Vises Tunge er Lægedom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes de som snakker som et sverd som stikker, men de vises tunge bringer helbred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There are those who speak like the piercings of a sword, but the tongue of the wise brings healing.

• King James Version 1611 (Original)

  There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes de som taler ubesindig som sverdet stikker, men de vises tunge helbreder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som taler tankeløst, sårer som et sverd; men de vises tunge gir legedom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen taler ukontrollert som sverdets sår, men den vises tunge helbreder.

• Coverdale Bible (1535)

  A slaunderous personne pricketh like a swerde, but a wyse mans tonge is wholsome.

• Geneva Bible (1560)

  There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health.

• Bishops' Bible (1568)

  A slaunderous person pricketh lyke a sworde: but a wise mans tongue is wholsome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.

• Webster's Bible (1833)

  There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, But the tongue of the wise heals.

• American Standard Version (1901)

  There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

• Bible in Basic English (1941)

  There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.

• World English Bible (2000)

  There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

• NET Bible® (New English Translation)

  Speaking recklessly is like the thrusts of a sword, but the words of the wise bring healing.

Referenced Verses

• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver, jeg legger meg blant flammende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunger en skarp sverd.
• Ordsp 16:24 : 24 Behagelige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for benet.
• Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast sendemann er til helbredelse.
• Ordsp 15:4 : 4 En helbredende tunge er et livets tre, men fordervelse deri er et brudd i ånden.
• Ordsp 15:7 : 7 Den vises lepper sprer kunnskap, men dårens hjerte er ikke rett.
• Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut med sine munner, sverd er på deres lepper, for ‘Hvem hører?’
• Ordsp 4:22 : 22 For de gir liv til dem som finner dem, og helse til hele deres kropp.
• Jak 3:6-8 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet; slik er tungen plassert blant våre lemmer, den skitner til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete. 7 For enhver art, både av dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir temmet og har blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.
• Åp 1:16 : 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin styrke.
• Åp 22:2 : 2 Midt på byens gate, på begge sider av elven, vokser livets tre, som bærer tolv slags frukt og gir frukt hver måned. Trærnes blader er til legedom for folkeslagene.
• Ordsp 10:20-21 : 20 De rettferdiges tunge er utsølv som valgt sølv, men de ugudeliges hjerte er av liten verdi. 21 De rettferdiges lepper gir mange glede, men tåper dør på grunn av mangel på forstand.
• Sal 64:3 : 3 Som skjerpet sin tunge som et sverd, Rettet de sin pil - et bittert ord.
• Ordsp 25:18 : 18 Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin nabo.
• Dan 11:33 : 33 De blant folket som er kloke vil gi forståelse til mange, men de vil snuble ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring i mange dager.
• Sal 52:2 : 2 Din tunge planlegger ulykker, som et skarpt barberblad som virker svik.