Verse 13
de som forlater de rette stiene for å vandre på mørkets veier,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De som forlater de rettferdiges veier for å følge de mørkes stier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
de som forlater rettferdighetens stier for å vandre på mørkets veier;
Norsk King James
Som forlater de rette stiene for å gå inn i mørket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørke veier,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
fra dem som forlater de rette veier og vandrer på mørkets stier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier;
o3-mini KJV Norsk
som forlater den rettskaftige vei for å vandre i mørkets stier;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørkets veier,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
from those who abandon the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.2.13", "source": "הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "the-*ʿōzəḇîm* *ʾārəḥôṯ* *yōšеr* to-*lālеḵеṯ* in-*ḏarḵê*-*ḥōšеḵ*", "grammar": { "*ʿōzəḇîm*": "verb, qal participle masculine plural - those who abandon/forsake", "*ʾārəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*yōšеr*": "noun, masculine singular - uprightness", "*lālеḵеṯ*": "verb, qal infinitive construct - to walk", "*ḏarḵê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*ḥōšеḵ*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*ʿōzəḇîm*": "abandoning/forsaking/leaving", "*ʾārəḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*yōšеr*": "uprightness/straightness/rightness", "*lālеḵеṯ*": "to walk/to go", "*ḏarḵê*": "ways/paths", "*ḥōšеḵ*": "darkness/obscurity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
som forlater de rette stier for å vandre på mørkets veier.
Original Norsk Bibel 1866
(fra dem,) som forlade Rettens Stier, for at gaae paa Mørkheds Veie,
King James Version 1769 (Standard Version)
Who leave the paths of uightness, to walk in the ways of darkness;
KJV 1769 norsk
som forlater rettens stier for å vandre på de mørke veier;
KJV1611 - Moderne engelsk
Who leave the paths of uprightness to walk in the ways of darkness;
King James Version 1611 (Original)
Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Norsk oversettelse av Webster
som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier,
Norsk oversettelse av ASV1901
som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier,
Norsk oversettelse av BBE
De som forlater rettferdighetens vei, for å gå på mørke stier;
Coverdale Bible (1535)
From soch as leaue the hye strete, and walke i ye wayes of darcknesse:
Geneva Bible (1560)
And from them that leaue the wayes of righteousnes to walke in the wayes of darkenes:
Bishops' Bible (1568)
From such as leaue the wayes of righteousnesse, to walke in the wayes of darknesse:
Authorized King James Version (1611)
Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Webster's Bible (1833)
Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
American Standard Version (1901)
Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
Bible in Basic English (1941)
Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;
World English Bible (2000)
who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
NET Bible® (New English Translation)
who leave the upright paths to walk on the dark ways,
Referenced Verses
- Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som mørke, de vet ikke hva de snubler i.
- Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
- Ordsp 21:16 : 16 En mann som forlater visdommens vei, hviler i de dødes forsamling.
- Esek 18:26 : 26 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, da dør han for sin urett, han dør fordi han har gjort urett.
- Esek 33:12-13 : 12 Og du, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdiges rettferdighet vil ikke redde ham den dagen han synder, og den ugudeliges ugudelighet vil ikke få ham til å snuble den dagen han vender om fra sin ugudelighet. Og den rettferdige kan ikke fortsette å leve i sin rettferdighet den dagen han synder. 13 Når jeg sier til den rettferdige: Han skal visselig leve, men han stoler på sin rettferdighet og begår urett, vil alle hans rettferdige gjerninger ikke bli husket, og for den urett han har gjort, skal han dø.
- Sef 1:6 : 6 Og de som vender seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren eller henvendt seg til Ham.
- Matt 12:43-45 : 43 Når den urene ånd går ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ikke. 44 Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet. 45 Da går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også være med denne onde slekten.'
- Joh 1:6 : 6 Det var en mann, utsendt av Gud, som het Johannes.
- Joh 2:9-9 : 9 Da kjøkemesteren smakte vannet som var blitt til vin, visste han ikke hvor det kom fra, men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det. Kjøkemesteren kalte på brudgommen 10 og sa til ham: "Enhver setter først frem den gode vinen, og når folk har drukket, den som er dårligere; men du har holdt den gode vinen tilbake til nå." 11 Dette var det første tegnet Jesus gjorde i Kana i Galilea; han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.
- Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: "Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
- Rom 1:21 : 21 fordi, selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud, heller ikke takket de Ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket,
- 1 Tess 5:5-7 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.
- 2 Tim 4:10 : 10 For Demas forlot meg fordi han elsker denne verden, og dro til Tessalonika, Kressens til Galatia, Titus til Dalmatia.
- Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd, 5 som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 og så har falt fra, å fornye dem til omvendelse, siden de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og utsetter ham for offentlig skam.
- 2 Pet 2:20-22 : 20 For dersom de har unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir fanget av dem og overvunnet, blir deres tilstand verre enn den var før. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn å kjenne den og vende seg bort fra det hellige bud de ble gitt. 22 Det har skjedd med dem som ordtaket sier: 'En hund vender tilbake til sitt eget spy,' og 'En nyvasket gris velter seg i gjørmen.'
- 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men ved å gå ut ble det tydelig at de ikke alle er av oss.
- Job 24:13-16 : 13 De er blant dem som gjør opprør mot lyset, de skjønner ikke Hans veier, de blir ikke på Hans stier. 14 I lyset står morderen opp, dreper den fattige og nødlidende, og om natten er han som en tyv. 15 Og den utro overvåker skumringen, sier: 'Ingen øyne ser meg.' Han dekker til ansiktet i hemmelighet. 16 Han graver hus i mørket; om dagen stenger de seg inne, de kjenner ikke til lyset.
- Sal 14:3 : 3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet; det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
- Sal 36:3 : 3 Hans munns ord er urett og løgn, han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.
- Sal 82:5 : 5 De vet ingenting, forstår ingenting. I mørke vandrer de stadig, alle jordens grunnvoller vakler.