Verse 18
La din kilde være velsignet, Og gled deg over din ungdoms hustru,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La din kilde være velsignet, og gled deg over din ungdoms hustru.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La din kilde være velsignet, og gled deg i din ungdoms hustru.
Norsk King James
La kilden din være velsignet; og gled deg over din hustru fra ungdommen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kilden din skal være velsignet, og gled deg med din ungdoms hustru.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte din kilde være velsignet, og gled deg i din ungdoms hustru.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Måtte din kilde være velsignet: og gled deg med din ungdoms hustru.
o3-mini KJV Norsk
La kilden din velsignes, og gled deg sammen med kvinnen du elsket i ungdommen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Måtte din kilde være velsignet: og gled deg med din ungdoms hustru.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ditt kildevell være velsignet, gled deg ved ungdommens hustru.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.5.18", "source": "יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ", "text": "*yĕhî*-your-*māqôr* *bārûk* and-*śĕmaḥ* from-*ʾēšet* your-*nĕʿûrîm*", "grammar": { "*yĕhî*": "verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let it be", "*māqôr*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your fountain/spring/source", "*bārûk*": "verb, qal passive participle masculine singular - blessed", "*śĕmaḥ*": "verb, qal imperative masculine singular - rejoice", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*nĕʿûrîm*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your youth" }, "variants": { "*yĕhî*": "let it be/may it be", "*māqôr*": "fountain/spring/source/origin/well", "*bārûk*": "blessed/praised/adored", "*śĕmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*ʾēšet*": "wife/woman", "*nĕʿûrîm*": "youth/young age/early life" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La din kilde være velsignet, og gled deg over din ungdoms hustru.
Original Norsk Bibel 1866
Din Kilde skal være velsignet, og glæd dig med din Ungdoms Hustru.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
KJV 1769 norsk
La din kilde bli velsignet, og gled deg med din ungdoms hustru.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth.
King James Version 1611 (Original)
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Norsk oversettelse av Webster
La din kilde være velsignet. Gled deg med din ungdoms kone.
Norsk oversettelse av ASV1901
La din kilde være velsignet; og gled deg over din ungdoms hustru.
Norsk oversettelse av BBE
La velsignelse være over din kilde; ha glede i din ungdoms hustru.
Coverdale Bible (1535)
Let thy well be blessed, and be glad with the wife of thy youth.
Geneva Bible (1560)
Let thy fountaine be blessed, and reioyce with the wife of thy youth.
Bishops' Bible (1568)
Let thy well be blessed, and be glad with the wyfe of thy youth.
Authorized King James Version (1611)
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Webster's Bible (1833)
Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
American Standard Version (1901)
Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.
Bible in Basic English (1941)
Let blessing be on your fountain; have joy in the wife of your early years.
World English Bible (2000)
Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
NET Bible® (New English Translation)
May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife you married in your youth–
Referenced Verses
- Fork 9:9 : 9 Lev godt med den kvinnen du elsker, alle de flyktige dagene i livet ditt som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet, av ditt strev som du strever med under solen.
- Høys 4:12 : 12 En inngjerdet hage er min søster-brud, en lukket kilde – en forseglet brønn.
- Høys 4:15 : 15 En kilde av hager, en brønn av levende vann, som strømmer fra Libanon!
- Mal 2:14-15 : 14 Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din ledsager og din paktens hustru. 15 Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har de ikke del i Åndens rest? Og hva søker den ene annet enn gudfryktig avkom? Så vær på vakt over din ånd, og vær ikke troløs mot din ungdoms hustru.