Verse 6

For ved vinduet i huset mitt har jeg sett ut gjennom gitteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg så ut av vinduet i huset mitt og kikket gjennom ruten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved vinduet i mitt hus så jeg ut gjennom gitteret.

• Norsk King James

  For jeg så ut gjennom vinduet i huset mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg så ut av vinduet i huset mitt, gjennom gitteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra vinduet i mitt hus, gjennom gitteret, kikket jeg ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved mitt husvindu så jeg ut gjennom gitteret,

• o3-mini KJV Norsk

  For ved vinduet i huset mitt kikket jeg gjennom karmen min.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved mitt husvindu så jeg ut gjennom gitteret,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg så ut av husets vindu, gjennom gitteret,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For at the window of my house, through my lattice, I looked out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.6", "source": "כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃", "text": "For in *ḥallôn* of my *bêṯî*, through my *ʾešnabbî* I *nišqāp̄tî*.", "grammar": { "*ḥallôn*": "noun, masculine singular construct - window", "*bêṯî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ʾešnabbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lattice", "*nišqāp̄tî*": "verb, nifal perfect, 1st person singular - I looked down/out" }, "variants": { "*ʾešnabbî*": "lattice/window", "*nišqāp̄tî*": "looked out/looked down/observed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ved vinduet i mitt hus, kikket jeg ut gjennom gitteret,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg saae ud af mit Huses Vindue, igjennem mit Sprinkelværk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For at the window of my house I looked through my casement,

• KJV 1769 norsk

  For jeg stod ved vinduet i huset mitt og kikket ut gjennom vindusrammen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For at the window of my house I looked through my lattice,

• King James Version 1611 (Original)

  For at the window of my house I looked through my casement,

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved vinduet i huset mitt så jeg ut gjennom gitteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra vinduet i mitt hus så jeg ut gjennom gitteret;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra huset mitt kikket jeg ut gjennom vinduet,

• Coverdale Bible (1535)

  For out of the wyndowe of my house I loked thorow the trelies,

• Geneva Bible (1560)

  As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,

• Bishops' Bible (1568)

  For at the windowe of my house I loked through the windowe,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For at the window of my house I looked through my casement,

• Webster's Bible (1833)

  For at the window of my house, I looked out through my lattice.

• American Standard Version (1901)

  For at the window of my house I looked forth through my lattice;

• Bible in Basic English (1941)

  Looking out from my house, and watching through the window,

• World English Bible (2000)

  For at the window of my house, I looked out through my lattice.

• NET Bible® (New English Translation)

  For at the window of my house through my window lattice I looked out

Referenced Verses

• 1 Mos 26:8 : 8 Men etter at han hadde vært der en god stund, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut gjennom vinduet og fikk øye på Isak som lekte med sin kone Rebekka.
• Dom 5:28 : 28 Gjennom vinduet så hun - ja, hun ropte - Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans vogner i å komme? Hvorfor forsinkes hans vognhjuls trinn?
• 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, gjennom vinduet og så kong David hoppe og danse foran Herren. Hun foraktet ham i sitt hjerte.