Verse 15

Bryt armen til den onde og den urettferdige; let etter hans ondskap inntil du finner ingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Knus den onde og krev rettferdighet for hans ondskap; la den ikke finnes noen steder lenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bryt den ondes og den onde mannens arm: let etter hans ondskap til du ikke finner mer.

• Norsk King James

  Bryt armene til de onde og de ugudelige; søk deres ondskap til du ikke finner mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bryt armen til den ugudelige, og let etter ondskapen hos den onde til du ikke finner mer av den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bryt den ondes arm, og straff ondskapen hans, så den ikke finnes mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bryt armen til den ugudelige og onde mann: Let etter hans ondskap til du ikke finner mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Knekk den onde og urettferdiges arm; let gjennom hans ondskap inntil den er borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bryt armen til den ugudelige og onde mann: Let etter hans ondskap til du ikke finner mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bryt den ugudeliges makt, søk opp ondskapen så du ikke finner den mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Break the arm of the wicked and the evildoer! Call him to account for his wickedness until it is no more found.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.15", "source": "שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁע֥וֹ בַל־תִּמְצָֽא׃", "text": "*šĕbōr* *zĕrôaʿ* *rāšāʿ* *wārāʿ* *tidrôš-rišʿô* *bal-timṣāʾ*", "grammar": { "*šĕbōr*": "qal imperative masculine singular - break/shatter", "*zĕrôaʿ*": "noun feminine singular construct - arm of", "*rāšāʿ*": "noun masculine singular - wicked person", "*wārāʿ*": "conjunction + adjective masculine singular - and evil", "*tidrôš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you seek/inquire", "*rišʿô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wickedness", "*bal*": "negative particle - not", "*timṣāʾ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you find" }, "variants": { "*šĕbōr*": "break/shatter/destroy", "*zĕrôaʿ*": "arm/strength/power", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked", "*tidrôš*": "seek/inquire/search out", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/guilt", "*timṣāʾ*": "find/discover/encounter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Knus den ugudeliges arm; krev regnskap for hans ondskap, til du finner den ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sønderbryd de Ugudeliges Arm og (anlangende) den Onde, randsag hans Ugudelighed, (indtil) du ikke finder den (mere).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

• KJV 1769 norsk

  Bryt den ondes og den ugudeliges arm: let etter hans ondskap til du finner ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Break the arm of the wicked and the evil man; seek out his wickedness until You find none.

• King James Version 1611 (Original)

  Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bryt de ondes arm. Som for den onde mann, oppsøk hans ugjerninger til du finner ingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bryt den ondes arm; Og som for den onde, let etter hans ondskap til du finner ingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La armen til synderen og den onde bli brutt; fortsett å lete etter hans synd inntil den ikke finnes mer.

• Coverdale Bible (1535)

  Breake thou ye arme off the vngodly and malycious, search out the wickednesse which he hath done, that he maye perish.

• Geneva Bible (1560)

  Breake thou the arme of the wicked and malicious: searche his wickednes, and thou shalt finde none.

• Bishops' Bible (1568)

  Breake thou the power of the vngodly and malitious: searche thou out his vngodlynes, and thou shalt finde none afterwarde in him.

• Authorized King James Version (1611)

  Break thou the arm of the wicked and the evil [man]: seek out his wickedness [till] thou find none.

• Webster's Bible (1833)

  Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

• American Standard Version (1901)

  Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the arm of the sinner and the evil-doer be broken; go on searching for his sin till there is no more.

• World English Bible (2000)

  Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

• NET Bible® (New English Translation)

  Break the arm of the wicked and evil man! Hold him accountable for his wicked deeds, which he thought you would not discover.

Referenced Verses

• Sal 37:17 : 17 For de ondes makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.
• Esek 30:21-22 : 21 Jeg har brutt Faraos arm, kongen av Egypt, og se, den har ikke blitt bundet for å leges, ei heller har den fått noen bandasje for å styrkes til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, Jeg er mot Farao, kongen av Egypt, og jeg skal brekke armene hans, både den sterke og den brukne, og få sverdet til å falle ut av hånden hans.
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tiden at jeg skal gjennomsøke Jerusalem med lamper, og straffe mennene som sitter trygt på sine dregger, som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.
• Job 38:15 : 15 Lyset blir holdt tilbake fra de onde, og den løftede armen er brutt.
• Sal 7:9 : 9 La det onde hos de ugudelige ta slutt, men stadfest de rettferdige, for du, Gud, prøver hjerter og nyrer, du er rettferdig.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud. For du har slått alle mine fiender på kinnet. De ondes tenner har du brutt.
• Sak 11:17 : 17 Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Et sverd er over hans arm og over hans høyre øye; hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye bli meget svakt!'
• Jer 2:34 : 34 Også på dine klær er det funnet blod av uskyldige fattige sjeler. Ikke ved å grave har jeg funnet dem, men på alle disse.
• Esek 23:48 : 48 Og jeg vil få ondskap til å opphøre fra landet, og alle kvinner skal ha lært, og de skal ikke gjøre ifølge deres ondskap.
• 2 Kong 21:12-15 : 12 derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over Jerusalem og Juda, så enhver som hører om det, vil få det til å suse i ørene. 13 Og jeg vil la målesnoren fra Samaria og loddsnoren fra Akabs hus gå over Jerusalem, og jeg vil tørke bort Jerusalem som en mann tørker bort en skål – han tørker den og vender den opp ned. 14 Jeg vil forlate resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender, så de blir til rov og bytte for alle sine fiender, 15 fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vakt min vrede fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dag.’