Verse 7
Han er Herren vår Gud, Over hele jorden er hans dommer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han er Herren vår Gud, hans lover gjelder over hele jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.
Norsk King James
Han er Herren vår Gud; hans dommer gjelder over hele jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han er Herren vår Gud, hans dommer er over hele jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han er Herren vår Gud, hans rettferdige dommer er over hele jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er Herren vår Gud, hans dommer er i hele jorden.
o3-mini KJV Norsk
Han er Herren, vår Gud; hans dommer rår over hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er Herren vår Gud, hans dommer er i hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han er Herren vår Gud, hans dommer går verden rundt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He is the LORD our God; His judgments are in all the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.7", "source": "ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃", "text": "*hū* *YHWH* *ʾĕlōhēynū* in-all-the-*ʾāreṣ* *mišpāṭāyw*", "grammar": { "*hū*": "pronoun, 3ms - he", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhēynū*": "noun, masculine plural construct with 1cp suffix - our God", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mišpāṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his judgments" }, "variants": { "*ʾĕlōhēynū*": "our God/deity", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/decisions/legal claims" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han, Herren, er vår Gud; hans dommer er over hele jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Han er Herren vor Gud, hans Domme ere over al Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
KJV 1769 norsk
Han er Herren vår Gud; hans dommer er i hele jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
King James Version 1611 (Original)
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Han er Herren, vår Gud. Hans dommer er på hele jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er Herren vår Gud: Hans dommer er over hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Han er Herren vår Gud; han er dommer over hele jorden.
Coverdale Bible (1535)
He is the LORDE oure God, whose punyshmentes are thorow out all the worlde.
Geneva Bible (1560)
He is the Lorde our God: his iudgements are through all the earth.
Bishops' Bible (1568)
he is God our Lord, his iudgementes are in all the earth.
Authorized King James Version (1611)
He [is] the LORD our God: his judgments [are] in all the earth.
Webster's Bible (1833)
He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.
American Standard Version (1901)
He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.
Bible in Basic English (1941)
He is the Lord our God: he is judge of all the earth.
World English Bible (2000)
He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.
NET Bible® (New English Translation)
He is the LORD our God; he carries out judgment throughout the earth.
Referenced Verses
- Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, også min ånd inni meg søker deg ivrig. Når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
- Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folk skal komme og tilbe deg, for dine rettferdige handlinger har blitt åpenbart.'
- 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette Min pakt mellom Meg og deg, og din ætt etter deg, gjennom deres slekter, for en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
- 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
- 5 Mos 26:17-18 : 17 I dag har du lovet Herren å være din Gud og å vandre på hans veier, holde hans lover og bud, og å lytte til hans røst. 18 Herren har i dag ført deg til å love å være hans eiendomsfolk, som han har lovet deg, og å holde alle hans bud.
- 5 Mos 29:10-15 : 10 I dag står dere alle her foran Herren deres Gud – lederne deres, stammene deres, de eldste, og myndighetene – hver mann i Israel, 11 dine barn, dine koner, og den fremmede som er i leirene dine, fra den som hugger veden din til den som henter vannet ditt, 12 for å inngå pakten med Herren din Gud, og den ed som Herren din Gud inngår med deg i dag, 13 for å gjøre deg til et folk for ham, og han skal være din Gud, slik han har talt til deg og sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 14 Og det er ikke bare med dere alene jeg inngår denne pakten og eden, 15 men også med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud og med den som ikke er her med oss i dag,
- Jos 24:15-24 : 15 Og hvis det er galt i deres øyne å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene – enten de gudene som deres fedre tjente over elven, eller amorittenes guder, i landet dere nå bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.' 16 Da svarte folket og sa: 'Langt være det fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder. 17 For Herren, vår Gud, er den som førte oss og våre fedre opp fra Egyptens land, fra slavehuset, og som gjorde store tegn foran våre øyne og bevoktet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene som vi gikk igjennom. 18 Og Herren drev ut alle folkene for oss, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for Han er vår Gud.' 19 Da sa Josva til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud, han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder. 20 Når dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg bort og skade dere etter at han har gjort dere godt.' 21 Men folket sa til Josva: 'Nei, Herren skal vi tjene.' 22 Josva sa da til folket: 'Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.' (Og de sa: 'Vitner!') 23 Nå bør dere kaste bort de fremmede gudene som er blant dere og vende hjertet til Herren, Israels Gud.' 24 Og folket sa til Josva: 'Herren vår Gud skal vi tjene, og hans røst skal vi høre.'
- Sal 48:10-11 : 10 Som ditt navn er, o Gud, så er din lovprisning, til jordens ender, rettferdighet fyller din høyre hånd. 11 Gled deg, Sions berg, døtrene av Juda fryder seg, på grunn av dine dommer.
- Sal 95:7 : 7 For Han er vår Gud, og vi er folket i Hans beite, Flokken i Hans hånd. I dag, om dere hører Hans røst,
- Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud, han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og flokken han gjeter.