Verse 7
Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra søppeldyngen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han løfter de trengende fra jorden og hever de som lider fra søpla.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen,
Norsk King James
Han hever de fattige opp fra støvet og løfter de trengende opp fra søla;
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen,
o3-mini KJV Norsk
Han løfter den fattige opp fra støvet og den trengende opp fra møkkhaugen;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.113.7", "source": "מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃", "text": "*Mǝqîmî* *mē'āpār* *dāl* *mē'ašpōt* *yārîm* *'ebyôn*", "grammar": { "*Mǝqîmî*": "Hiphil participle, masculine singular - raising/lifting up", "*mē'āpār*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from dust", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*mē'ašpōt*": "preposition *min* + noun, feminine plural - from ash heaps/refuse piles", "*yārîm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he lifts up/raises", "*'ebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor" }, "variants": { "*Mǝqîmî*": "raising/lifting up/establishing", "*dāl*": "poor/weak/low/thin", "*'ašpōt*": "ash heaps/refuse piles/dunghill", "*'ebyôn*": "needy/poor/destitute/beggar" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han reiser den fattige opp av støvet, løfter den nødlidende fra asken,
Original Norsk Bibel 1866
som opreiser en Ringe af Støv, som ophøier en Fattig af Skarnet,
King James Version 1769 (Standard Version)
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
KJV 1769 norsk
Han løfter de fattige opp fra støvet og reiser de trengende fra søppelhaugen;
KJV1611 - Moderne engelsk
He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap;
King James Version 1611 (Original)
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
Norsk oversettelse av Webster
Han reiser den fattige opp fra støvet, løfter den trengende fra askehaugene;
Norsk oversettelse av ASV1901
Han reiser den fattige opp fra støvet, og løfter den trengende fra skraphaugen,
Norsk oversettelse av BBE
Han løfter den fattige opp fra støvet, og hever ham fra hans lave posisjon;
Coverdale Bible (1535)
Which taketh vp the symple out of the dust, and lifteth the poore out of the myre.
Geneva Bible (1560)
He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,
Bishops' Bible (1568)
He rayseth vp the simple out of the dust: and lyfteth vp the poore from the dounghyll.
Authorized King James Version (1611)
He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill;
Webster's Bible (1833)
He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;
American Standard Version (1901)
He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
Bible in Basic English (1941)
He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;
World English Bible (2000)
He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;
NET Bible® (New English Translation)
He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,
Referenced Verses
- Sal 107:41 : 41 Han løftet de fattige ut av elendigheten, og lot deres familier vokse som en fåreflokk.
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra asken, for å sette dem blant fyrstene, og gir dem en æresstol. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnfestet verden på dem.
- Jak 2:5 : 5 Lytt, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?
- 2 Sam 7:8-9 : 8 Så skal du si til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra markene, fra å følge sauene, for å være leder over mitt folk, Israel. 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg, og jeg har gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.
- Job 2:8 : 8 Job tok et potteskår og skrapte seg med det mens han satt i asken.
- Job 5:11 : 11 For å løfte de lave til høye steder, og sørgende blir reist i trygghet.
- Job 5:15-16 : 15 Og han frelser den bortkastede fra deres munn, og den trengende fra en sterk hånd. 16 Det er håp for de fattige, og vrangheten har lukket sin munn.
- Job 36:6-7 : 6 Han gjenskaper ikke de ugudelige, men bestemmer de fattiges sak. 7 Han vender aldri sitt blikk bort fra de rettferdige, men plasserer dem på tronen og lar dem sitte der for alltid, og de er opphøyet.
- Sal 22:15 : 15 Min kraft er uttørket som et potteskår, og min tunge holder seg til mine gummer.
- Sal 75:6-7 : 6 For fra øst eller vest, eller fra ødemarken, kommer ikke opphøyelse. 7 Men Gud er dommer; den ene gjør han lav, og den andre løfter han opp.
- 1 Pet 3:21-22 : 21 Dette er et forbilde som nå frelser også oss, nemlig dåpen, ikke som en avleggelse av kroppens urenhet, men som et løfte om en god samvittighet overfor Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse, 22 han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha gått opp til himmelen, hvor engler, makter og krefter er underlagt ham.
- Jes 26:19 : 19 Dine døde lever – mine døde kropper reiser seg. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet, for ditt dugg er som gressens dugg, og landets dødning gjør du kjent.
- Esek 17:24 : 24 Og alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, og det lave treet høyt, jeg har tørket ut det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
- Esek 21:26-27 : 26 Så sier Herren Gud: Ta av turbanen, og ta bort kronen. Dette er ikke det, la det lave bli høyt, og det høye bli lavt. 27 En vending, en vending, en vending, gjør jeg det, til og med dette har ikke vært før han kommer som har retten, og jeg skal gi det til ham.
- Dan 12:2-3 : 2 Og mange av dem som sover i støvet skal våkne opp, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky. 3 De kloke skal skinne som himmelhvelvingens klarhet, og de som fører mange til rettferdighet, skal stråle som stjerner for evig og alltid.
- Luk 1:52-53 : 52 Han har styrtet herskere ned fra troner, og han har opphøyd de lave. 53 De sultne har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort.
- Apg 2:31-33 : 31 Han så forut og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse. 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og dette er vi alle vitner om. 33 Opphøyet til Guds høyre han, og etter å ha mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utøst dette som dere nå ser og hører.
- Ef 1:20-21 : 20 som han utøvet i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske verdener, 21 fjernt over alle makter, myndigheter, krefter og herrevelder, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende;
- 1 Sam 24:14 : 14 Hvem er det Israels konge har dratt ut etter? Hvem forfølger du? En død hund! En eneste loppe!