Verse 17

Der vil jeg la en horn spire opp for David, jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der vil jeg la Davids styrke blomstre, jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der vil jeg få Davids horn til å spire: jeg har tilveiebrakt en lampe for min salvede.

• Norsk King James

  Der vil jeg la hornet til David blomstre: Jeg har ordnet en lampe for min salvede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der vil jeg la Davids horn vokse frem; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der vil jeg la et horn vokse for David; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der vil jeg få Davids horn til å spire; jeg har utpekt et lys for min salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  Der vil jeg få Davids horn til å spire; jeg har fastsatt en lampe for min salvede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der vil jeg få Davids horn til å spire; jeg har utpekt et lys for min salvede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der vil jeg la en kraft spirer frem for David, jeg har beredt en lampe for min salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'There I will cause a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for My anointed one.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.17", "source": "שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃", "text": "there *ʾaṣmîaḥ* *qeren* to-*dāwid* *ʿāraḵtî* *nēr* to-*məšîḥî*", "grammar": { "*ʾaṣmîaḥ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will cause to sprout/grow", "*qeren*": "noun - horn", "*dāwid*": "proper name with preposition lamed - for David", "*ʿāraḵtî*": "qal perfect, 1st singular - I have arranged/prepared", "*nēr*": "noun - lamp", "*məšîḥî*": "noun with 1st singular suffix and preposition lamed - for my anointed" }, "variants": { "*qeren*": "horn/power/might/strength", "*nēr*": "lamp/light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der vil jeg la en kraftig vekst spire for David; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der vil jeg lade Davids Horn opvoxe; jeg har tilberedt en Lygte for min Salvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

• KJV 1769 norsk

  Der vil jeg la Davids horn spire; jeg har forordnet en lampe for min salvede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There I will make the horn of David to bud; I have ordained a lamp for My anointed.

• King James Version 1611 (Original)

  There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der vil jeg få Davids horn til å blomstre. Jeg har ordinert en lampe for min salvede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der vil jeg la Davids horn spire; Jeg har bestemt en lampe for min salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der vil jeg gi kraft til Davids horn; jeg har forberedt et lys for min salvede konge.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil decke hir prestes with health, & hir sayntes shal reioyse & be glad.

• Geneva Bible (1560)

  There will I make the horne of Dauid to bud: for I haue ordeined a light for mine Anoynted.

• Bishops' Bible (1568)

  I will make there the horne of Dauid to bud vp: I wyll ordayne a light for mine annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

• Webster's Bible (1833)

  There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.

• American Standard Version (1901)

  There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  There I will make the horn of David fertile: I have made ready a light for my king.

• World English Bible (2000)

  There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  There I will make David strong; I have determined that my chosen king’s dynasty will continue.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:36 : 36 Hans sønn vil Jeg gi en stamme, for at Min tjener David alltid skal ha en lampe foran Meg i Jerusalem, den byen Jeg har utvalgt for å sette Mitt navn der.
• 2 Krøn 21:7 : 7 Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David, og som han hadde sagt, at han ville gi ham en lampe, og hans sønner, alle dager.
• Esek 29:21 : 21 På den dagen vil jeg la et horn vokse opp for Israels hus, og for deg vil jeg gi en åpning av munnen i deres midte, og de skal vite at jeg er Herren.'
• Luk 1:69 : 69 Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
• 1 Kong 15:4 : 4 Men for Davids skyld lot Herren, hans Gud, en lampe brenne i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og la Jerusalem bestå.
• 2 Kong 8:19 : 19 Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld, som han hadde lovet å gi ham en lampe for hans etterkommere alle dager.
• Sal 92:10 : 10 Du løfter mitt horn som en villoks, jeg er smurt med frisk olje.
• Sal 148:14 : 14 Og Han opphøyer sitt folks horn, Lovsangen til alle Hans hellige, Israels barn, et folk nær Ham. Lovsyng Jah!
• Luk 2:30-32 : 30 for mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt for alle folks åsyn, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»