Verse 8

Herren fullender det som gjelder meg. Herre, din godhet varer evig, oppgi ikke dine henders verk!

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren vil fullføre sine planer for meg. Herre, din miskunnhet varer evig; forlat ikke verket dine hender!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil fullføre det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.

  • Norsk King James

    Herren vil fullføre det som angår meg: din barmhjertighet, Gud, varer evig; forlat ikke det verk du har gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal fullføre sitt verk for meg; Herre, din nåde varer evig, forlat ikke dine henders gjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren vil fullføre sin gjerning for meg. Herre, din miskunnhet varer evig, forlat ikke dine henders verk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren vil fullbyrde det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren vil fullføre alt som angår meg: Herre, din miskunn varer evig; forlat ikke verkene til dine egne hender.

  • o3-mini KJV Norsk v2

    Herren vil fullkomne alt som angår meg; din miskunn, Herre, varer evig, så forlat ikke verkene til dine egne hender.

  • o3-mini KJV Norsk v3

    Herren skal fullbyrde alt som angår meg; din miskunn, Herre, varer evig; forlat ikke verkene som dine hender har skapt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren vil fullbyrde det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren vil fullføre det som angår meg. Herre, din miskunnhet varer evig. Forsak ikke dine henders gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord will fulfill his purpose for me; your steadfast love, Lord, endures forever. Do not abandon the works of your hands.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.138.8", "source": "יְהוָה֮ יִגְמֹ֢ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃", "text": "*YHWH* will *gāmar* on-behalf-of-me; *YHWH*, *ḥesed*-your to-*ʿōlām*; *maʿăśeh* *yād*-your *ʾal*-*rāpâ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*gāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will complete/fulfill/accomplish/perfect", "*ḥesed*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your lovingkindness/steadfast love", "*ʿōlām*": "masculine singular absolute - everlasting/eternity/perpetuity", "*maʿăśeh*": "masculine plural construct - works/deeds/actions of", "*yād*": "feminine dual construct with 2nd person masculine suffix - your hands", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*rāpâ*": "Hiphil jussive 2nd person masculine singular - forsake/abandon/let go" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*gāmar*": "complete/fulfill/accomplish/perfect/finish", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity/ancient time", "*maʿăśeh*": "work/deed/labor/action/product", "*yād*": "hands/power/strength/authority", "*rāpâ*": "abandon/forsake/let go/relax your hold" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren vil fullføre sitt verk for meg. Herre, din miskunnhet varer evig. Forlat ikke dine henders gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal gjøre Ende (derpaa) for mig; Herre! din Miskundhed er evindelig, overgiv ikke dine Hænders Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

  • KJV 1769 norsk

    Herren vil fullføre det som angår meg. Din barmhjertighet, Herre, varer evig. Forlat ikke hendene verket av dine hender.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD will perfect that which concerns me; Your mercy, O LORD, endures forever; do not forsake the works of Your hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren vil fullføre det som angår meg; din kjærlighet, Herre, varer evig. Ikke forlat verkene av dine egne hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren vil fullføre sitt verk for meg. Din godhet, Herre, varer evig. Forlat ikke verkene av dine egne hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren vil fullføre alt for meg: Herre, din barmhjertighet varer evig; forlat ikke verkene av dine hender.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal make good for me, yee thy mercy (o LORDE) endureth for euer: despyse not then the worke of thine owne handes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord will performe his worke toward me: O Lorde, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    God wyll finishe that he hath begun by me: O God thy louing kindnesse endureth for euer, thou wylt not forsake the workes of thyne owne handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD will perfect [that which] concerneth me: thy mercy, O LORD, [endureth] for ever: forsake not the works of thine own hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will fulfill that which concerns me; Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don't forsake the works of your own hands.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, [endureth] for ever; Forsake not the works of thine own hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord will make all things complete for me: O Lord, your mercy is eternal; do not give up the works of your hands.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will fulfill that which concerns me; your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don't forsake the works of your own hands. For the Chief Musician. A Psalm by David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD avenges me. O LORD, your loyal love endures. Do not abandon those whom you have made!

Referenced Verses

  • Fil 1:6 : 6 Og jeg er overbevist om dette, at Han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.
  • Sal 57:2 : 2 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører for meg.
  • 1 Tess 5:24 : 24 trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.
  • Jes 26:12 : 12 Herre, du har fastsatt fred for oss, for alle våre gjerninger har du også gjort for oss.
  • Sal 136:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, evig er hans miskunn.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter Ham, og Hans rettferdighet er til barnebarn,
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud, han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og flokken han gjeter.
  • Sal 71:6-9 : 6 Fra mors liv har du støttet meg, fra min mors skjød har du ført meg fram. Til deg går min lovprisning alltid. 7 Jeg har vært et under for mange, men du er mitt sterke vern. 8 Min munn er fylt med din lovprisning, hele dagen med din herlighet. 9 Forkast meg ikke i alderdommens tid, la meg ikke bli forlatt når min styrke svinner.
  • Jer 32:39-40 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, for at de alltid skal frykte meg, til deres eget og deres barns gode etter dem. 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, slik at de ikke vender seg bort fra meg.
  • 1 Pet 4:19 : 19 Derfor skal de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper, samtidig som de gjør det gode.
  • Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at for dem som elsker Gud, samvirker alle ting til det gode, for dem som er kalt etter hans beslutning. 29 For dem som han på forhånd kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med sin Sønns bilde, slik at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
  • 1 Pet 1:3-5 : 3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, usmittet og uforgjengelig, som er bevart i himmelen for dere, 5 dere som gjennom tro blir bevart ved Guds makt til en frelse som er klar til å bli åpenbart ved tidens ende.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar Han bort, og hver som bærer frukt, renser Han ved å beskjære den, for at den skal bære mer frukt.
  • Jes 42:16 : 16 Jeg fører de blinde på en vei de ikke kjente, på stier de ikke visste lar jeg dem gå. Jeg gjør mørke steder til lys for dem, og ujevne steder jevne. Dette er ting jeg har gjort for dem, og jeg har ikke forlatt dem.
  • Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå forkynner jeg dine under. 18 Og også i alderdom og grått hår, Gud, forsak meg ikke, til jeg kan forkynne din styrke for generasjonen, din makt for alle som kommer.
  • Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke? At du forakter dine henders verk, og lar de ugudeliges råd skinne?
  • Job 10:8 : 8 Dine hender har møysommelige formet meg, og så ødelegger du meg!
  • Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans kjærlighet varer evig, og hans trofasthet fra generasjon til generasjon.
  • Job 14:15 : 15 Du vil rope, og jeg – jeg svarer deg; Dine henders verk ønsker du.
  • Rom 5:10 : 10 For dersom vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud gjennom hans Sønns død, hvor mye mer skal vi, etter å ha blitt forsonet, bli frelst i hans liv?
  • Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus, og bror til Jakob, til dem som er helliget i Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus, kalt,