Verse 44

Når de hører øret lyder de meg, fremmede barn lyder meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du redder meg fra folks uenighet, og gjør meg til høvding over nasjoner. Folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de hører om meg, adlyder de meg; fremmede blir underdanige mot meg.

• Norsk King James

  Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg: de fremmede skal underkaste seg meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du redder meg fra folkets stridigheter; du setter meg til lederen over nasjonene; folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du frir meg fra strid blant folket, du setter meg til overhode for nasjoner, en ukjent folkegruppe tjener meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; de fremmede skal underkaste seg meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; fremmede skal underkaste seg meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; de fremmede skal underkaste seg meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du frir meg fra folkets strid, du setter meg til hode for folkeslag, et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You deliver me from the strife of the people; You make me the head of nations; a people I had not known serves me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.44", "source": "תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֢יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃", "text": "*tefaleteni* from *rivey* *am* *tesimeni* for *rosh* *goyim* *am* not-*yada'ti* *ya'avduni*.", "grammar": { "*tefaleteni*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will deliver me", "*rivey*": "construct state, masculine plural - strifes of", "*am*": "masculine singular noun - people", "*tesimeni*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will set me", "*rosh*": "masculine singular noun - head", "*goyim*": "masculine plural noun - nations", "*yada'ti*": "qal perfect, 1st person singular - I knew", "*ya'avduni*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will serve me" }, "variants": { "*tefaleteni*": "you will deliver me/you will rescue me/you will save me", "*rivey*": "strifes of/contentions of/disputes of", "*am*": "people/nation/folk", "*tesimeni*": "you will set me/you will make me/you will appoint me", "*rosh*": "head/chief/leader", "*goyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ya'avduni*": "they will serve me/they will be subject to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du frir meg fra folkets stridigheter, du setter meg som hode for nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du udfriede mig fra kivagtige Folk, du satte mig til Hedningernes Hoved; et Folk, som jeg ikke kjendte, de tjene mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

• KJV 1769 norsk

  Så snart de hører om meg, adlyder de meg; fremmede hyller meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me.

• King James Version 1611 (Original)

  As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg. Fremmede skal underkaste seg meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snart de hører om meg, adlyder de meg; utlendingene underkaster seg meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra det øyeblikket mitt navn når deres ører vil de underkaste seg: mennesker fra andre land vil, med falske hjerter, legge seg under min myndighet.

• Coverdale Bible (1535)

  A people whom I haue not knowne, shall serue me.

• Geneva Bible (1560)

  As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.

• Bishops' Bible (1568)

  assoone as they hearde of me, they obeyed me.

• Authorized King James Version (1611)

  As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

• Webster's Bible (1833)

  As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

• American Standard Version (1901)

  As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  From the time when my name comes to their ears they will be ruled by me: men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority.

• World English Bible (2000)

  As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners are powerless before me;

Referenced Verses

• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: 'Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din mektige styrke later fiendene som om de adlyder deg.
• Sal 81:15 : 15 De som hater Herren, skulle føre seg underdanige, men deres tid ville vare til evig tid.
• 5 Mos 33:29 : 29 Å, din lykke, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din hjelpende skjold, og han som er ditt stors verb; Dine fiender er underlagt deg, og over deres høyder vandrer du.
• 2 Sam 1:13 : 13 David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: «Hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er sønn av en innvandrer, en amalekitt.»
• 2 Sam 22:44-46 : 44 Du befrier meg fra folkets kamper, du setter meg til leder for folkeslag; folk jeg ikke har kjent, tjener meg. 45 Fremmede bøyer seg for meg, så snart de hører, adlyder de meg. 46 Fremmede falmer bort, de kryper ut av sine skjul.
• Sal 68:30 : 30 Reprimiér beistet i sivet, den flokken med okser, og folks kalver, den ydmyker seg med sølvstykker, spre folkene som gleder seg i konflikter.
• Jes 62:8 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd, ja, ved sin sterke arm: 'Jeg gir ikke lenger ditt korn som mat for dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din nye vin, som du har arbeidet hardt for.'
• Esek 44:7 : 7 Når dere bringer fremmede inn i min helligdom, uomskåret på hjerte og kjøtt, for å være i min helligdom og gjøre den uren, ja, mitt eget hus, da dere bringer nær mitt brød, fett og blod, og bryter min pakt ved alle deres avskyelige handlinger,
• Rom 10:16-17 : 16 Men ikke alle var lydige mot budskapet, for Jesaja sier: «Herre, hvem trodde vårt budskap?» 17 Så troen kommer av budskapet, og budskapet kommer ved Guds ord.