Verse 7

Jeg vil forkynne om vedtaket: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil forkynne Herrens bud: Han sa til meg: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

• Norsk King James

  Jeg vil kunngjøre det jeg har bestemt: Herren har sagt til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil forkynne Herrens dekret: Han sa til meg: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal kunngjøre forordningen: HERREN har sagt til meg, Du er min sønn; i dag har jeg født deg.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg skal kunngjøre beslutningen: Herren har sagt til meg: Du er min sønn; i dag har jeg født deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are My Son; today I have become Your Father.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.7", "source": "אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ", "text": "*ʾăsappərâ* *ʾel* *ḥōq* *YHWH* *ʾāmar* *ʾēlay* *bənî* *ʾattâ* *ʾănî* *hayyôm* *yəliḏtîḵā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "piel cohortative, 1st person singular - I will declare/recount/tell", "*ʾel*": "preposition - concerning/regarding", "*ḥōq*": "masculine singular noun - decree/statute/ordinance", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*yəliḏtîḵā*": "qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have begotten you" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "declare/recount/tell/proclaim", "*ḥōq*": "decree/statute/ordinance/appointed thing", "*yəliḏtîḵā*": "begotten you/brought you forth/fathered you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han sa til meg, «Du er Min Sønn, i dag har Jeg født Deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fortælle om et beskikket (Raad): Herren sagde til mig: Du er min Søn, jeg, jeg fødte dig idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil forkynne det som var bestemt: HERREN har sagt til meg: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.'

• King James Version 1611 (Original)

  I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kunngjøre Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn. I dag har jeg født deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil forkynne bestemmelsen: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre Herrens beslutning klar: Han har sagt til meg: Du er min sønn, i dag har jeg gitt deg livet.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me I will preach the lawe, wherof the LORDE hath sayde vnto me: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the.

• Geneva Bible (1560)

  I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll declare the decree, God sayde vnto me: thou art my sonne, this day I haue begotten thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will tell of the decree. Yahweh said to me, "You are my son. Today I have become your father.

• American Standard Version (1901)

  I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.

• World English Bible (2000)

  I will tell of the decree. Yahweh said to me, "You are my son. Today I have become your father.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king says,“I will announce the LORD’s decree. He said to me:‘You are my son! This very day I have become your father!

Referenced Verses

• Apg 13:33 : 33 at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.
• Matt 3:17 : 17 Og en røst lød fra himlene: «Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.»
• Hebr 5:5 : 5 Så også Kristus herliggjorde ikke seg selv for å bli yppersteprest, men han som talte til ham: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg;'
• Hebr 1:5-6 : 5 For til hvilken av englene har Gud noensinne sagt: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?' Og igjen: 'Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg?' 6 Når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: 'Alle Guds engler skal tilbe ham.'
• Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Rom 1:4 : 4 som med kraft ble utpekt som Guds Sønn ifølge Åndens helliggjørelse, ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus vår Herre;
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå snakket, kom en lysende sky og overskygget dem, og en stemme fra skyen sa: 'Dette er min Sønn, den Elskede, som jeg har behag i. Hør ham.'
• Sal 89:27 : 27 Jeg vil utnevne ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren sønn har fra sin far, full av nåde og sannhet.
• Hebr 3:6 : 6 men Kristus er trofast som Sønnen over Guds hus. Og vi er Hans hus, dersom vi holder fast ved frimodigheten og håpens glede til enden.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Matt 8:29 : 29 De ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?'
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte: 'Du er Messias, den levende Guds Sønn.'
• Hebr 5:8 : 8 selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led,
• Apg 8:36 : 36 Og mens de reiste langs veien, kom de til noe vann, og evnukken sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?'
• Job 23:13 : 13 Han er urokkelig i sin hensikt, og hvem kan vende Ham? Det Hans sjel ønsker, gjør Han.
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner fra begynnelsen det som skal komme, Og fra gammelt av det som ennå ikke har hendt, Sier: 'Mitt råd står fast, Og alt jeg gleder meg over, gjør jeg.'
• Sal 148:6 : 6 Og Han stadfester dem for alltid, En forskrift Han gav, og de går ikke utover den.