Verse 9

Jeg tar ikke okse fra ditt hus eller geiter fra dine hegn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger.

• Norsk King James

  Jeg vil ikke ta en okse fra hjemmet ditt, eller geiter fra innhegningene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller geiter fra dine mærer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke ta noen okser ut av ditt hus, ei heller geiter fra dine innhegninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not take a bull from your house, nor goats from your pens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.9", "source": "לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃", "text": "Not-*eqqach* from-*betecha* *par* from-*mikleotecha* *attudim*", "grammar": { "*eqqach*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will take", "*betecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*par*": "noun, masculine, singular - bull", "*mikleotecha*": "noun, feminine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your folds/pens", "*attudim*": "noun, masculine, plural - he-goats" }, "variants": { "*mikleotecha*": "your folds/pens/enclosures", "*attudim*": "male goats/he-goats/leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke tage en Stud af dit Huus, (ei heller) Bukke af dine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus, eller bukkene fra dine innhegninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will take no bull from your house, nor goats from your folds.

• King James Version 1611 (Original)

  I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg trenger ikke en okse fra ditt fjøs eller geitebukker fra dine innhegninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke ta noen okse fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tar ingen okse fra ditt hus, ingen geitebukker fra dine flokker;

• Coverdale Bible (1535)

  I wil take no bullockes out of thy house, ner gotes out of thy foldes.

• Geneva Bible (1560)

  I will take no bullocke out of thine house, nor goates out of thy foldes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll take no bullocke out of thy house: nor goates out of thy foldes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will take no bullock out of thy house, [nor] he goats out of thy folds.

• Webster's Bible (1833)

  I have no need for a bull from your stall, Nor male goats from your pens.

• American Standard Version (1901)

  I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks;

• World English Bible (2000)

  I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not need to take a bull from your household or goats from your sheepfolds.

Referenced Verses

• Sal 69:31 : 31 Og det er bedre for Herren enn en okse, en ung okse med horn og høver.
• Mika 6:6-8 : 6 Med hva skal jeg komme fram for Herren? Skal jeg bøye meg for Gud, Den Høyeste? Skal jeg komme fram for ham med brennoffer, med kalver ett år gamle? 7 Blir Herren tilfreds med tusener av værer, med myriader av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min lovbrudd, frukten av min kropp for min sjels synd? 8 Han har fortalt deg, o menneske, hva som er godt; ja, hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet, og å vandre ydmykt med din Gud?
• Apg 17:25 : 25 Han blir ikke heller tjent av menneskers hender som om han trengte noe, for det er han som gir liv og ånde til alle og alt.
• Hebr 10:4-6 : 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor sier han når han kommer til verden: 'Slaktoffer og grødeoffer ville du ikke ha, men et legeme har du forberedt for meg. 6 Brennoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.'