Verse 15
De – de vandrer for mat, hvis de ikke blir mettet – så knurrer de.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De kommer tilbake om kvelden; de hyler som hunder og ferdes rundt i byen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem streife omkring etter mat, og knurre hvis de ikke blir mette.
Norsk King James
La dem vandre rundt etter mat, og klage når de ikke får nok.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem komme igjen om kvelden, la dem ule som hunder og løpe rundt i byen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om kvelden kommer de tilbake, de uler som hunder og går rundt i byen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem vandre hit og dit for å finne mat, og murre dersom de ikke blir mette.
o3-mini KJV Norsk
La dem streife omkring etter mat, og sutre om de ikke blir mette.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem vandre hit og dit for å finne mat, og murre dersom de ikke blir mette.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de kommer igjen om kvelden, hyler som hunder og streifer omkring i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They return at evening, snarling like dogs as they prowl the city.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.59.15", "source": "וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃", "text": "And they *yāšûbû* in the *ʿereb* they *yehĕmû* like the *kāleb* and they *yĕsôbĕbû* *ʿîr*.", "grammar": { "*yāšûbû*": "Qal imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and they return", "*ʿereb*": "masculine noun with preposition lə- - at evening", "*yehĕmû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they growl/howl", "*kāleb*": "masculine singular noun with preposition kə- - like a dog", "*yĕsôbĕbû*": "Polel imperfect, 3rd plural with conjunction wə- - and they go around", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city" }, "variants": { "*yehĕmû*": "growl/howl/make noise/moan", "*yĕsôbĕbû*": "go around/surround/prowl around" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vender tilbake om kvelden; de hyler som hunder og kretser rundt byen.
Original Norsk Bibel 1866
Og lad dem komme igjen om Aftenen, lad dem tude som Hunde og løbe rundt omkring i Staden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
KJV 1769 norsk
La dem streife omkring etter mat, og knurre dersom de ikke blir mette.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them wander up and down for food, and grumble if they are not satisfied.
King James Version 1611 (Original)
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
Norsk oversettelse av Webster
De skal vandre opp og ned etter mat, og bli på stedet om natten hvis de ikke blir tilfredsstilt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal streife omkring etter mat, og hvis de ikke blir mette, blir de hele natten.
Norsk oversettelse av BBE
La dem streife omkring i søken etter mat, og bli der hele natten om de ikke finner nok.
Coverdale Bible (1535)
Let the runne here & there for meate, and grudge when they haue not ynough.
Geneva Bible (1560)
They shall runne here and there for meate: and surely they shall not be satisfied, though they tary all night.
Bishops' Bible (1568)
Let them runne here and there for meate: and go to bed if they be not satisfied.
Authorized King James Version (1611)
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
Webster's Bible (1833)
They shall wander up and down for food, And wait all night if they aren't satisfied.
American Standard Version (1901)
They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
Bible in Basic English (1941)
Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.
World English Bible (2000)
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren't satisfied.
NET Bible® (New English Translation)
They wander around looking for something to eat; they refuse to sleep until they are full.
Referenced Verses
- Job 15:23 : 23 Han vandrer etter brød – 'Hvor er det?' Han vet at en dag med mørke er klar til hånden.
- Sal 109:10 : 10 Måtte hans barn alltid vandre, ja, de må tigge og lete etter mat langt fra sine øde steder.
- Jes 8:21 : 21 Og det vil gå over det, herdet og sultent, og det skal skje at når de er sultne, skal de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud, og vende seg oppover.
- Jes 56:11 : 11 Og hundene er grådige, de kan ikke få nok, de er gjeterne som ikke forstår; alle har de vendt seg til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt hjørne.
- Klag 4:4-5 : 4 Tungen til den som dier klistrer seg til ganen av tørst, barn spør etter brød, men ingen gir dem. 5 De som spiste delikatesser er i ødemarken alene, de som ble støttet av skarlagen har omfavnet møkkdynger.
- Klag 4:9-9 : 9 Bedre var de som ble gjennomboret av sverd enn de gjennomboret av sult, for disse langsomt svinner hen, uten grøde fra marken. 10 Hendene til barmhjertige kvinner har kokt sine egne barn, de har blitt til mat i ødeleggelsen av datteren av mitt folk.
- Klag 5:9 : 9 Med fare for våre liv skaffer vi brød, på grunn av ødemarkens sverd.
- Mika 3:5 : 5 Slik sier Herren om profetene som villeder mitt folk, som tygger med tennene og roper 'Fred', men de som ikke gir mat til deres munn, erklærer de krig mot.
- Matt 24:7-8 : 7 For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal være hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder. 8 Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.
- Job 30:1-7 : 1 Nå blir de yngre enn meg gjort narr av meg, dem jeg ikke en gang ville la være med hundene blant min flokk. 2 Hva har jeg med deres styrke å gjøre? Alderdommen har forsvunnet fra dem. 3 Med nød og sult er de fylt, de flykter til et tørt sted, som tidligere var øde og forlatt. 4 De plukker mallow blant busker, og røtter av gyvel er deres mat. 5 De blir kastet ut fra folket, som man roper mot en tyv. 6 De må bo i skremmende daler, i hull i jorden og fjellsprekker. 7 Blant busker stønner de, under nesler samles de.
- 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene dine fiender, som Jehova sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og i mangel på alt. Han vil legge et jernåk over din nakke til han har lagt deg øde.
- 5 Mos 28:53-58 : 53 og du skal spise ditt legemes frukt, kjøttet av dine sønner og døtre som Jehova din Gud har gitt deg, i beleiringen og i trengselstiden som din fiende vil bringe over deg. 54 Den mest vennlige og delikate blant dere vil få et ondt øye mot sin bror, sin kjære hustru og sin resterende barns avkom som han lar bli igjen, 55 slik at han ikke gir noen av dem kjøttet fra sin sønn som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringen og den trengsel som fienden vil bringe over deg i alle dine porter. 56 Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter. 57 Og mot hennes ettervirkelige sønn, for hun vil i hemmelighet fortære dem på grunn av mangel på ressurser i beleiringen og trengselstiden som fienden vil bringe over deg i dine porter. 58 Hvis du ikke nøye oppfyller alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navn – Jehova din Gud –
- 2 Kong 6:25-29 : 25 Det ble en stor hungersnød i Samaria. De beleiret byen så lenge at et eselhode kostet åtti sølvmynter, og en fjerdedel mål duemøkk fem sølvmynter. 26 Da Israels konge gikk over byens mur, ropte en kvinne til ham: «Hjelp, min herre konge!» 27 Han svarte: «Hvis Herren ikke hjelper deg, hvordan kan jeg hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?» 28 Kongen spurte henne: «Hva er det da?» Hun svarte: «Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn. 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sin sønn.»