Verse 8

Moab er min vaskekum, over Edom kaster jeg min sko, rop over meg, O Filistea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud har talt i sitt hellige tempel: «Jeg vil glede meg, jeg vil fordele Sikem og måle opp Sukkots dal som seier.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko; Filistia, juble over meg.

• Norsk King James

  Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sandal; Filisterland, triumfer på mine vegne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud taler i sin helligdom: 'Jeg vil fryde meg, jeg vil dele Sikem og måle ut Sukkot-dalen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud har talt i sin hellighet: Med glede vil jeg fordele Sikem og måle opp Sukkots dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, juble du på grunn av meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab er mitt vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, triumfer på min bekostning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, juble du på grunn av meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud har talt i sin helligdom: «Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has spoken in his holiness: 'I will exult; I will divide Shechem and measure out the Valley of Succoth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.8", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *dibber* in-*qādšô* *ʾeʿlōzâ* *ʾăḥallĕqâ* *šĕḵem* and-*ʿēmeq* *sukkôt* *ʾămaddēd*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he has spoken", "*qādšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his holiness/sanctuary", "*ʾeʿlōzâ*": "qal imperfect 1st common singular cohortative - I will exult", "*ʾăḥallĕqâ*": "piel imperfect 1st common singular cohortative - I will divide", "*šĕḵem*": "proper noun - Shechem", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*sukkôt*": "proper noun - Succoth", "*ʾămaddēd*": "piel imperfect 1st common singular - I will measure out" }, "variants": { "*dibber*": "he has spoken/promised/declared", "*qādšô*": "his holiness/sanctuary/holy place", "*ʾeʿlōzâ*": "I will exult/rejoice/triumph", "*ʾăḥallĕqâ*": "I will divide/apportion/distribute", "*ʾămaddēd*": "I will measure out/survey/allot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle ut Sukkots dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud taler i sin Helligdom; jeg vil fryde mig; jeg vil dele Sichem og maale Succoths Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

• KJV 1769 norsk

  Moab er min vaskevask; over Edom skal jeg kaste min sko: Filistia, fryd deg over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moab is My washpot; over Edom I will cast My shoe; Philistia, triumph because of Me.

• King James Version 1611 (Original)

  Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab er mitt vaskevannsfat. På Edom kaster jeg min sko. Jeg roper i triumf over Filistia."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko. Filistia, rop av glede på grunn av meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moab er min vaskebolle; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filisterland skal et gledeshyl lyde.

• Coverdale Bible (1535)

  Moab is my washpotte, ouer Edom wil I stretch out my shue, Philistea shal be glad of me.

• Geneva Bible (1560)

  Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.

• Bishops' Bible (1568)

  Moab shalbe my washpot: ouer Edom I wyll cast my shoe, Philistea be thou glad of me.

• Authorized King James Version (1611)

  Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

• Webster's Bible (1833)

  Moab is my wash basin. I will throw my shoe on Edom. I shout in triumph over Philistia."

• American Standard Version (1901)

  Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

• Bible in Basic English (1941)

  Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.

• World English Bible (2000)

  Moab is my wash basin. I will throw my shoe on Edom. I shout in triumph over Philistia."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moab is my washbasin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”

Referenced Verses

• 2 Sam 8:1-2 : 1 Og senere hendte det at David slo filisterne og ydmyket dem, og David tok makten over hovedstaden ut av filisternes hender. 2 Han slo også Moab, målte dem med en linje, og fikk dem til å legge seg på jorden. Han målte opp to linjer for å ta livet av, og én linje for å la leve. Moabittene ble Davids tjenere og bar frem gaver.
• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter over hele Edom, og alle i Edom ble Davids tjenere. Og Herren frelste David hvor han enn gikk.
• 2 Sam 21:15-22 : 15 En gang til gikk filisterne til krig mot Israel, og David dro ned, og hans tjenere med ham, for å kjempe mot filisterne; David ble trett. 16 Isjbi-Benob, som var blant kjempenes sønner – vekten av hans spydspiss var tre hundre sjekel av kobber, og han bar et nytt sverd – han truet med å drepe David. 17 Men Abisjai, sønn av Seruja, kom David til hjelp, slo ned filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: 'Du skal ikke dra ut i kamp med oss igjen, så ikke Israels lys blir sloknet.' 18 Deretter brøt det ut en strid igjen i Gob mot filisterne. Sibbekai fra Hushata slo da Saff, som var av kjempenes etterkommere. 19 Enda en gang var det krig i Gob mot filisterne. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim fra Betlehem, slo Goliats bror gittitten, og hans spieskaft var som veverens bom. 20 Så var det igjen krig i Gat. Der var det en høy mann med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire, og han var også av kjempenes slekt. 21 Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Sjimá, Davids bror, felte ham. 22 Disse fire var av kjempeslekten i Gat, og de falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.
• 1 Krøn 18:1-2 : 1 Og det skjedde etter dette at David slo filisterne og ydmyket dem, og tok Gat med de omkringliggende landsbyene fra filisternes hånd. 2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og bringte gaver.
• 1 Krøn 18:13 : 13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren berget David overalt hvor han dro.
• Sal 108:9-9 : 9 Moab er et vaskevannsfat for meg, på Edom kaster jeg min sko, over Filistia roper jeg triumferende. 10 Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?
• 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: "To folkeslag er i ditt morsliv, to folk skal skilles fra ditt skjød. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, den eldste skal tjene den yngste."
• 1 Mos 27:40 : 40 Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du får makt, skal du kaste hans åk av din nakke.'
• 4 Mos 24:18 : 18 Edom skal bli en erobring, Seir blir en erobring for hans fiender, men Israel viser sin styrke.
• 2 Sam 5:17-25 : 17 Da filistrene hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, dro alle filistrene opp for å lete etter David. David hørte om det og gikk ned til festningen. 18 Filistrene kom og vant seg ut over Refa'im-dalen. 19 David spurte Herren og sa: "Skal jeg gå opp mot filistrene? Vil du gi dem i mine hender?" Herren sa til David: "Gå opp, for jeg vil sikkert gi filistrene i dine hender." 20 David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem, og sa: "Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som vann bryter gjennom." Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim. 21 Der forlot de sine avguder, og David og hans menn tok dem med seg. 22 Filistrene dro opp igjen og spredte seg i Refa'im-dalen. 23 David spurte Herren, og han sa: "Du skal ikke gå opp direkte, men gå rundt bak dem og kom over mot morbærtrærne, 24 og når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg fram, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filistrenes leir." 25 David gjorde slik som Herren hadde befalt ham, og slo filistrene fra Geba til Gaser.