Verse 25

Hvem har jeg i himmelen? Og uten deg har jeg ingen som jeg har behag i på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg er med deg, har jeg ingen glede på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden.

• Norsk King James

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og det finnes ingen på jorden som jeg ønsker mer enn deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden har jeg ingen jeg ønsker foruten deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har jeg i himmelen foruten deg? Og når jeg er med deg, har jeg ikke lyst på noe på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har jeg i himmelen annet enn deg? Og på jorden finnes det ingen jeg begjærer ved siden av deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har jeg i himmelen? Og med deg har jeg ikke lyst til noe på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whom have I in heaven but You? And earth has nothing I desire besides You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.25", "source": "מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃", "text": "*Mi-li vashamayim*? *We'immekha lo-chafatzti va'aretz*.", "grammar": { "*Mi-li*": "interrogative + preposition + 1st person singular suffix - who for me", "*vashamayim*": "preposition + article + noun, masculine plural - in the heavens", "*we'immekha*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and with you", "*lo-chafatzti*": "negative particle + verb, qal perfect, 1st person singular - I have not desired", "*va'aretz*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the earth" }, "variants": { "*mi*": "who/whom", "*shamayim*": "heavens/sky", "*'im*": "with/beside", "*chafetz*": "desired/delighted in/pleased with", "*eretz*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har jeg i himmelen? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem haver jeg i Himlene? og lige med dig haver jeg ikke Lyst til Noget paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvem har jeg i himmelen utenom deg? Og på jorden ønsker jeg ingen ved siden av deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom have I in heaven but You? And there is none upon earth that I desire beside You.

• King James Version 1611 (Original)

  Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har jeg i himmelen? Ingen på jorden begjærer jeg foruten deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden ønsker jeg ingen uten deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har jeg i himmelen utenom deg? Og med deg ønsker jeg intet på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  O what is there prepared for me in heauen? there is nothinge vpo earth, that I desyre in comparison of the.

• Geneva Bible (1560)

  Whom haue I in heauen but thee? and I haue desired none in the earth with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom haue I in heauen but thee? and there is none vpon earth that I desire besides thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom have I in heaven [but thee]? and [there is] none upon earth [that] I desire beside thee.

• Webster's Bible (1833)

  Who do I have in heaven? There is no one on earth who I desire besides you.

• American Standard Version (1901)

  Whom have I in heaven [but thee] ? And there is none upon earth that I desire besides thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Whom have I in heaven but you? and having you I have no desire for anything on earth.

• World English Bible (2000)

  Who do I have in heaven? There is no one on earth who I desire besides you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whom do I have in heaven but you? I desire no one but you on earth.

Referenced Verses

• Fil 3:8 : 8 ja, jeg regner alt som tap sammenlignet med den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For ham har jeg mistet alt, og jeg regner det som skrot, for at jeg skal vinne Kristus,
• Sal 63:3 : 3 For din nåde er bedre enn livet, derfor priser mine lepper deg.
• Matt 5:8 : 8 Lykkelige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• Sal 16:2 : 2 Jeg har sagt til Herren: 'Du er min Herre; Min godhet er ikke til nytte uten deg.
• Sal 16:5 : 5 Herren er min del og min begers del, Du støtter mitt lodd.
• Sal 17:15 : 15 Jeg - i rettferdighet, ser ditt ansikt; Jeg er tilfreds når jeg våkner, med ditt syn!
• Sal 37:4 : 4 Finn glede i Herren, så vil Han gi deg ditt hjertes ønsker.
• Sal 42:1-2 : 1 Til dirigenten. En instruksjon. Av Korahs sønner. Som en hjort lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og se Guds ansikt?
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min gledeskilde. Jeg skal prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem er lik Herren blant de mektiges sønner?
• Sal 104:34 : 34 Søt er min meditasjon over ham, jeg fryder meg i Herren.
• Sal 143:6-8 : 6 Jeg har bredt ut mine hender til deg, Min sjel er som et tørstende land for deg. Sela. 7 Skynd deg, svar meg, Herre, Min ånd er oppbrukt, Skjul ikke ditt ansikt for meg, Ellers blir jeg lik dem som går ned i graven. 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen, For til deg har jeg satt min lit, La meg kjenne den vei jeg skal gå, For til deg har jeg løftet min sjel.
• Jes 26:8-9 : 8 Også, på dommens vei, Herre, venter vi på deg. Til ditt navn og ditt minne lengter vår sjel. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, også min ånd inni meg søker deg ivrig. Når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene. 18 Likevel skal jeg juble i Herren, Jeg fryder meg i min frelses Gud.
• Sal 16:11 : 11 Du gjør meg kjent med livets vei; Fylde av glede er hos ditt åsyn, Herlige ting ved din høyre hånd for alltid!
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verd; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verd.
• 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal være. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: 'Se, Guds bolig er blant menneskene, og han vil bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem, deres Gud.
• Åp 21:22-23 : 22 Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet. 23 Byen trenger verken sol eller måne for å skinne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.