Verse 17
Men de syndet fortsatt mot ham, og utfordret Den Aller Høyeste i det tørre landet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men de fortsatte å synde mot ham og gjorde opprør mot Den høyeste i det tørre landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de syndet fortsatt mot ham ved å utfordre Den Høyeste i ørkenen.
Norsk King James
Og de syndet enda mer mot ham ved å provosere Den Høyeste i ørkenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de fortsatte å synde mot ham, å provosere Den Høyeste i ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men de syndet fortsatt mot ham, gjorde oppgjør mot Den Høyeste i ørkenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel syndet de enda mer mot ham ved å utfordre den Høyeste i ørkenen.
o3-mini KJV Norsk
Men de syndet enda mer mot ham ved å provosere den Høyeste i ørkenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel syndet de enda mer mot ham ved å utfordre den Høyeste i ørkenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de fortsatte å synde mot ham og gjorde opprør mot den Høyeste i ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But they continued to sin against Him, rebelling against the Most High in the dry wasteland.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.17", "source": "וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֖[d]וֹד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃", "text": "And they *wayyôsîp̄û* *ʿôḏ* to sin against-*laḥăṭōʾ*-him to rebel against *lamrôt* *ʿelyôn* in the *baṣṣiyyâ*", "grammar": { "*wayyôsîp̄û*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they continued/added", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*laḥăṭōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to sin against", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*lamrôt*": "preposition + qal infinitive construct - to rebel against/provoke", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*baṣṣiyyâ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the dry/parched region" }, "variants": { "*wayyôsîp̄û*": "and they continued/added/increased/did more", "*laḥăṭōʾ*": "to sin against/offend/miss the mark", "*lamrôt*": "to rebel against/provoke/be contentious with", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme", "*ṣiyyâ*": "dry region/parched land/desert" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men de fortsatte å synde mot ham, åpenlyst å utfordre Den Høyeste i den tørre ørken.
Original Norsk Bibel 1866
Dog bleve de endnu ved at synde imod ham, at forbittre den Høieste i Ørken.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
KJV 1769 norsk
Men de fortsatte å synde mot Ham ved å utfordre den Høyeste i ørkenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they sinned yet more against him by provoking the Most High in the wilderness.
King James Version 1611 (Original)
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel fortsatte de å synde mot ham, å gjøre opprør mot Den høyeste i ørkenen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel fortsatte de å synde mot ham, og gjorde opprør mot Den Høyeste i ørkenen.
Norsk oversettelse av BBE
Likevel fortsatte de å synde mot ham, og gjorde opprør mot den Høyeste i ødemarken.
Coverdale Bible (1535)
He brought waters out of the stony rocke, so that they gusshed out like the ryuers.
Geneva Bible (1560)
Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,
Bishops' Bible (1568)
Yet for all this they sinned still against hym: so that they prouoked the most hyghest in the wildernesse.
Authorized King James Version (1611)
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Webster's Bible (1833)
Yet they still went on to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
American Standard Version (1901)
Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
Bible in Basic English (1941)
And they went on sinning against him even more, turning away from the Most High in the waste land;
World English Bible (2000)
Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
NET Bible® (New English Translation)
Yet they continued to sin against him, and rebelled against the Most High in the desert.
Referenced Verses
- Jes 63:10 : 10 Men de var opprørske og bedrøvet hans Hellige Ånd, så han vendte seg mot dem som en fiende, han selv kjempet mot dem.
- Hebr 3:16-19 : 16 For noen hørte og provoserte, men ikke alle som kom ut fra Egypt med Moses. 17 Men hvem var Han vred på i førti år? Var det ikke dem som syndet, hvis kropper falt i ørkenen? 18 Og til hvem sverget Han at de ikke skulle komme inn i Hans hvile, om ikke de som ikke trodde? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
- 5 Mos 9:8 : 8 Selv i Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så sint på dere at Han ville ødelegge dere.
- 5 Mos 9:12-22 : 12 og Herren sa til meg: Reis deg, gå ned herfra raskt, for ditt folk som du førte ut av Egypt har fordervet seg selv; de har hastet med å vike av fra veien jeg har befalt dem - de har laget seg en støpt avgud! 13 Og Herren sa til meg: Jeg har sett dette folket, og det er et stivt folk. 14 La Meg være, så vil Jeg ødelegge dem og utslette deres navn fra under himmelen, og Jeg vil gjøre deg til en nasjon som er større og mer tallrik enn dem. 15 Så jeg snudde og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild, og de to paktstavlene var i mine to hender. 16 Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde hastet med å vende dere bort fra veien som Herren hadde befalt dere. 17 Da tok jeg tak i de to tavlene og kastet dem av mine to hender, og knuste dem foran øynene deres. 18 Jeg kastet meg ned foran Herren som før, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, fordi deres synd, som dere hadde syndet, ved å gjøre det onde i Herrens øyne og gjøre Ham vred. 19 For jeg var redd for den vrede og forbannelse som Herren var sint på dere med, for å ødelegge dere; men Herren hørte også på meg denne gangen. 20 Og med Aron var Herren meget vred, for å ødelegge ham, men også for Aron ba jeg på den tiden. 21 Og deres synd, som dere hadde laget - kalven - tok jeg og brente den med ild, og knuste den, banket den til den var fin som støv, og kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet. 22 Og ved Taberah, og ved Massah, og ved Kibroth-Hattaavah gjorde dere også Herren sint.
- Sal 78:32 : 32 Likevel synder de igjen, og trodde ikke på hans undere.
- Sal 95:8-9 : 8 Forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, Som på Massa-dagen i ørkenen, 9 Der deres fedre prøvde Meg, Satt Meg på prøve, og så Min gjerning. 10 I førti år var jeg trett av den slekten, Og jeg sa: `De er et folk med et viljesvakt hjerte, De har ikke kjent Mine veier.'
- Sal 106:13-32 : 13 Men snart glemte de Hans gjerninger og ventet ikke på Hans råd. 14 De ble grådige i ødemarken og satte Gud på prøve i ørkenen. 15 Han gav dem det de bad om, men sendte utmattelse til deres sjel. 16 De ble misunnelige på Moses i leiren, på Aron, Herrens hellige. 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over Abirams flokk. 18 En ild brant blant deres flokk, en flamme satte de onde i brann. 19 De lagde en kalv ved Horeb, og bøyde seg for en støpt figur, 20 og byttet ut sin ære med bildet av en okse som eter gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt, 22 forunderlige ting i Ham's land, fryktinngytende ting ved Sivsjøen. 23 Han truet med å utrydde dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i gapet for å avverge Hans vrede fra å ødelegge. 24 De foraktet det lovende landet, de trodde ikke på Hans ord. 25 De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst. 26 Da løftet Han sin hånd mot dem for å felle dem i ørkenen, 27 og for å la deres etterkommere falle blant folkeslagene, og spre dem utover landene. 28 De knyttet seg til Baal-Peor, og spiste ofringer til døde guder. 29 De vakte Hans vrede med sine handlinger, og en plage brøt ut blant dem. 30 Men Pinehas reiste seg og grep inn, og plagen ble stanset. 31 Dette ble regnet ham til rettferdighet, gjennom alle slekter for evig. 32 De vakte vrede ved Meribas vann, og det gikk ille med Moses på grunn av dem,