Verse 1

Til dirigenten. På Gittit. Av Asaf. Rop høyt til Gud, vår styrke, rop til Jakobs Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til lederen for musikken, på Gittith, en sang av Asaf.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng høyt til Gud, vår styrke, gjør en jublende lyd til Jakobs Gud.

• Norsk King James

  Syng høyt til Gud, vår styrke: lag en gledelig lyd til Jakobs Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen, etter Gittit; en salme av Asaf.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sangmesteren. Til Gittit. Av Asaf.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng høyt til Gud, vår styrke; skap en gledelig lyd til Jakobs Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng høyt til Gud, vår styrke; lag en gledelig lyd for Jakobs Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng høyt til Gud, vår styrke; skap en gledelig lyd til Jakobs Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen: etter Gittitt, av Asaf.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, on the Gittith, a psalm of Asaph.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon the *gittît* of *ʾāsāp̄*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "participle with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/chief musician'", "*gittît*": "feminine noun with definite article - 'the Gittith' (possibly a musical instrument or style from Gath)", "*ʾāsāp̄*": "proper name with prefixed preposition lamed - 'belonging to/of Asaph'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choir master/overseer", "*gittît*": "Gittite instrument/wine press/musical style from Gath", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (proper name, either the author or dedicate)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dirigenten, på Gittit; av Asaf.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Githith; Asaphs (Psalme).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Gittith, A alm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren på Gittith, en salme av Asaf. Syng høyt til Gud vår styrke; rop av glede til Jakobs Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing aloud to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng høyt for Gud, vår styrke! Rop med glede til Jakobs Gud!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng høyt til Gud, vår styrke; Rop med glede til Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikklederen; spillet til Gittith. Av Asaf. Syng en sang til Gud, vår styrke: rop med glede til Jakobs Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge merely vnto God which is or stregth make a chearful noyse vnto ye God of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Gittith, of Asaph. Sing we meryly vnto the Lorde our strength: make a chearefull noyse vnto the Lorde of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  > Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to the Gittith. [A Psalm] of Asaph]. Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to the Gittith. Of Asaph.> Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.

• World English Bible (2000)

  Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the gittith style; by Asaph. Shout for joy to God, our source of strength! Shout out to the God of Jacob!

Referenced Verses

• Sal 66:1 : 1 Til lederen. En sang, en salme. Rop til Gud, hele jorden!
• Jer 31:7 : 7 For slik sier Herren: Rop av glede for Jakob, og rop høyt for det første av folkene. Forkynn, lovsyng, og si: 'Frels, Herre, ditt folk, her blitt av Israel.'
• Sal 8:1 : 1 Til sangmesteren, Etter Gittitt. En salme av David. Herre, vår Gud, hvor herlig ditt navn er over hele jorden, du som har satt din prakt over himmelen.
• Sal 18:1-2 : 1 Til dirigenten. Av en tjener av Herren, av David, som talte til Herren ordene i denne sangen den dagen Herren fridde ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd. Og han sa: Jeg elsker Deg, Herren, min styrke. 2 Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold, mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Mitt hjerte jubler, og med min sang vil jeg takke ham.
• Sal 33:1-3 : 1 Syng for Herren, dere rettferdige; for lovsang er rett for de oppriktige. 2 Takk Herren med harpe, syng for ham med en lyre på ti strenger. 3 Syng en ny sang for Ham, spill dyktig med jubel.
• Sal 46:1-7 : 1 Til dirigenten. Av Korahs barn. «For Jomfruene.» En sang. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i vanskeligheter, funnet særdeles sikker. 2 Derfor frykter vi ikke når jorden skifter, og fjellene sklir ned i havets dyp. 3 Havet brøler, dets vann er urolig, fjellene skjelver i sin stolthet. Selah. 4 En elv, dens strømmer gleder Guds by, det hellige stedet for den Høyestes bolig. 5 Gud er i hennes midte, hun skal ikke rokkes. Gud hjelper henne ved morgengry. 6 Folkeslag er i opprør, kongedømmer vakler, han hever sin røst, jorden smelter. 7 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg. Selah.
• Sal 46:11 : 11 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg! Selah.
• Sal 52:7 : 7 'Se mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilfluktssted, men stolte på sin store rikdom og søkte styrke i sin ondskap.'
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke en Gud for døde, men for levende.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• Sal 67:4 : 4 Nasjonene gleder seg og synger, for du dømmer folket rettferdig og leder nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 100:1-2 : 1 En lovsang. Rop til Herren, hele jorden. 2 Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.
• 1 Mos 50:17 : 17 Slik skal dere si til Josef: Jeg ber deg å tilgi dine brødres overtredelse og synd, for de har gjort deg ondt. Nå ber vi deg å tilgi dine tjenere, din fars Guds tjenere.' Da de sa dette til Josef, gråt han.