Verse 17

De onde vender tilbake til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er blitt kjent gjennom den dom han har utført; den ugudelige er fanget av sitt eget verk. Meditasjon. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.

• Norsk King James

  Den ugudelige skal bli kastet til avgrunnen, og alle nasjoner som glemmer Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er kjent for å ha utøvd rettferdighet; den ugudelige er fanget av sine egne henders verk. (Det er noe å tenke på.) Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er kjent ved den dom han har fullført, ugudelige er fanget i de gjerninger deres egne hender har gjort. (Meditér over det, Sela.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De ugudelige skal føres til helvete, sammen med alle folkeslag som glemmer Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har gjort seg kjent, han har utført rettferdighet; den onde er fanget i hendene sine egne verk. Pause.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is known by his acts of justice; the wicked are trapped by the work of their hands. Meditation. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.17", "source": "נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֢ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃", "text": "*Yāda'* *YHWH*, *mišpāṭ* he has *'āśâ*; in the *pō'al* of his *kap* is *nāqaš* the *rāšā'*. *Higgāyôn* *selâ*", "grammar": { "*yāda'*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - 'he is known/has made himself known'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - 'judgment'", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he has executed/done'", "*pō'al*": "masculine singular construct - 'work of'", "*kap*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hands'", "*nāqaš*": "qal participle masculine singular - 'is snared/trapped'", "*rāšā'*": "masculine singular adjective as substantive - 'the wicked'", "*higgāyôn*": "masculine singular noun - 'meditation/resounding music'", "*selâ*": "musical or liturgical notation - 'selah'" }, "variants": { "*yāda'*": "is known/has made himself known/has revealed himself", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*'āśâ*": "executed/performed/accomplished", "*pō'al*": "work/deed/action", "*kap*": "palm/hand/power", "*nāqaš*": "snared/trapped/ensnared", "*rāšā'*": "wicked person/evildoer/criminal", "*higgāyôn*": "meditation/resounding music/solemn sound", "*selâ*": "musical notation possibly indicating pause/interlude/crescendo" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har gjort seg kjent, han har utført dom; den onde blir fanget av sine egne henders verk. Higgajon Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er kjendt, at han haver gjort Ret; den Ugudelige er besnæret i sine Hænders Gjerning. (Det er) at betænke. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

• KJV 1769 norsk

  De onde skal gå til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde skal vende tilbake til dødsriket, ja, alle folk som glemmer Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde skal vende tilbake til Sheol, og alle de folk som glemmer Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderne og alle folkeslag som har glemt Gud, vil bli forvist til dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. The wicked must be turned vnto hell, and all the Heithen yt forget God.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked shall turne into hell, and all nations that forget God.

• Bishops' Bible (1568)

  The wicked shalbe turned vnto hell: and all people that forget God.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked shall be turned into hell, [and] all the nations that forget God.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked shall be turned back to Sheol, Even all the nations that forget God.

• American Standard Version (1901)

  The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinners and all the nations who have no memory of God will be turned into the underworld.

• World English Bible (2000)

  The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked are turned back and sent to Sheol; this is the destiny of all the nations that ignore God,

Referenced Verses

• Job 8:13 : 13 Slik er veiene for alle som glemmer Gud, og håpet til den gudløse går til grunne.
• Sal 50:22 : 22 Forstå dette, jeg ber dere, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive i stykker uten noen som redder.
• Jes 5:14 : 14 Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet sin munn uten grenser, og ned går dets herlighet, dets mengde, dens larm og den som jubler.
• Rom 2:8-9 : 8 Men for dem som er stridig og ulydig mot sannheten, og som adlyder urettferdigheten, venter harme og vrede. 9 Trengsel og nød kommer over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og også for greker.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 og til dere som er plaget - hvile med oss ved at Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sin makts engler, 8 i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff - evig undergang - borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
• Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 21:8 : 8 Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
• Jer 2:32 : 32 Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sine bånd? Men mitt folk har glemt meg dager uten tall.
• Jer 3:21 : 21 En stemme høres på høydene, gråt og bønn fra Israels barn, for de har fordreid sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, den delen jeg har målt ut for deg, sier Herren, fordi du har glemt meg, og stoler på løgner.
• Jer 18:15 : 15 Men mitt folk har glemt meg; de ofrer til falske guder, og har fått dem til å snuble på sine veier, de gamle stiene, for å gå på stier, en vei som ikke er opphøyd,
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil kreve henne for dagene hun holdt fest for Baalim, da hun brente røkelse, bar ringer og smykker og fulgte etter sine elskere, men meg glemte hun, sier Herren.
• Matt 25:41-46 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Fremmed var jeg, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal også de svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel og tjente deg ikke? 45 Da skal han svare dem og si: Sannelig sier jeg dere: Alt dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Sal 106:13 : 13 Men snart glemte de Hans gjerninger og ventet ikke på Hans råd.
• Ordsp 14:32 : 32 I sin ondskap drives den onde bort, men den rettferdige har tilflukt i sin død.
• Jes 3:11 : 11 Ve de onde, ulykken er over dem, for det de har gjort med sine hender, får de igjen for.
• Sal 44:17 : 17 Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, vi har ikke sviktet din pakt.
• Sal 44:20 : 20 Hvis vi har glemt navnet på vår Gud og strakt ut hendene til en fremmed gud,
• Sal 49:14 : 14 Som sauer ligger de i Sheol, døden hersker over dem, og de rettferdige hersker over dem om morgenen. Deres skikkelse er til forråtnelse, Sheol er deres bosted.