Verse 6

Hun brøt opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt der at Gud hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre og begynte reisen hjem fra Moabs land. Hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett sitt folk med å gi dem brød.

• Norsk King James

  Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moab; for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde besøkt sitt folk og gitt dem brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun gjorde seg klar, sammen med sine svigerdøtre, til å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde sørget for sitt folk og gitt dem brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun brøt da opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde tatt seg av sitt folk ved å gi dem brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gjorde hun seg klar til å dra med sine svigerdøtre fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde gitt sitt folk brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste hun seg opp sammen med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moab, for hun hadde hørt at HERREN hadde sett til sitt folk ved å gi dem brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gjorde hun seg klar til å dra med sine svigerdøtre fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde gitt sitt folk brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naomi arose with her daughters-in-law to return from the fields of Moab because she had heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.6", "source": "וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם", "text": "And *wattāqām* she and *kallōṯêhā* and *wattāšāḇ* from *śəḏê môʾāḇ* because *šāməʿāh* in *śəḏēh môʾāḇ* that *pāqaḏ* *YHWH* *ʾeṯ-ʿammô* to *lāṯēṯ* to them *lāḥem*", "grammar": { "*wattāqām*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of קום (to rise) - and she arose", "*kallōṯêhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her daughters-in-law", "*wattāšāḇ*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of שוב (to return) - and she returned", "*śəḏê môʾāḇ*": "construct state plural of שדה + proper noun - fields of Moab", "*šāməʿāh*": "3rd feminine singular qal perfect of שמע (to hear) - she heard", "*śəḏēh môʾāḇ*": "construct state singular of שדה + proper noun - field of Moab", "*pāqaḏ*": "3rd masculine singular qal perfect of פקד (to visit/attend to) - he visited/attended to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ-ʿammô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his people", "*lāṯēṯ*": "preposition + infinitive construct of נתן (to give) - to give", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread/food" }, "variants": { "*pāqaḏ*": "visited/attended to/remembered/took notice of", "*lāḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs sletteland. For hun hadde hørt mens hun var i Moab, at Herren hadde tatt seg av sitt folk og gitt dem mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde hun sig rede, hun og hendes Sønners Hustruer, og vendte tilbage fra Moabiternes Land; thi hun havde hørt i Moabiternes Land, at Herren havde besøgt sit Folk, at give dem Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

• KJV 1769 norsk

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde sørget for sitt folk og gitt dem mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she arose with her daughters-in-law, to return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how the LORD had visited his people in giving them bread.

• King James Version 1611 (Original)

  Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde kommet sitt folk til hjelp og gitt dem brød.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gat she her vp wt both hir sonnes wyues, & wente agayne out of the lode of ye Moabites (for she had herde in the londe of the Moabites, yt the LORDE had visited his people & geuen them bred)

• Geneva Bible (1560)

  Then she arose with her daughters in law, and returned from the countrey of Moab: for she had heard say in the countrey of Moab, that the Lord had visited his people, and giuen them bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she arose with her daughters in lawe, and returned from the countrey of Moab: for she had hearde say in the countrey of Moab, howe that the Lorde had visited his people, and geuen them bread.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

• Webster's Bible (1833)

  Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yahweh had visited his people in giving them bread.

• American Standard Version (1901)

  Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Jehovah had visited his people in giving them bread.

• Bible in Basic English (1941)

  So she and her daughters-in-law got ready to go back from the country of Moab, for news had come to her in the country of Moab that the Lord, in mercy for his people, had given them food.

• World English Bible (2000)

  Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yahweh had visited his people in giving them bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  So she decided to return home from the region of Moab, accompanied by her daughters-in-law, because while she was living in Moab she had heard that the LORD had shown concern for his people, reversing the famine by providing abundant crops.

Referenced Verses

• Sal 132:15 : 15 Jeg vil rikelig velsigne hennes forsyning, hennes fattige vil jeg mette med brød.
• 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.
• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• Luk 1:68 : 68 «Lovet være Herren, Israels Gud, fordi han har sett til sitt folk og forløst det.
• 2 Mos 3:16 : 16 Gå og kall sammen Israels eldste og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har møtt meg og sagt: Jeg har sett på dere og på det som er blitt gjort mot dere i Egypt.
• Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn i deg, og ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forstod tiden da Gud kom for å se til deg.'
• 1 Tim 6:8 : 8 Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et godt liv blant folkene, slik at når de anklager dere som ondskapsmenn, får de se deres gode gjerninger og gi ære til Gud på inspeksjonsdagen.
• 2 Mos 16:4-6 : 4 Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg vil la det regne brød fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle dagens porsjon hver dag, for at jeg kan prøve dem om de vil vandre etter min lov eller ikke. 5 Og det skal skje på den sjette dagen at de forbereder det de tar inn, og det skal være dobbelt så mye som det de samler hver dag.' 6 Og Moses og Aron sa til alle Israels barn: 'I kveld skal dere vite at Herren har ført dere ut fra Egyptens land,
• 1 Sam 2:21 : 21 Herren så til Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp for Herren.
• Sal 104:14-15 : 14 Du lar gresset vokse frem for kveget, og urter til menneskers nytte, for å frembringe brød fra jorden, 15 og vin som gleder menneskets hjerte, for å få ansiktet til å skinne av olje, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Sal 111:5 : 5 Mat har Han gitt til dem som frykter Ham, Han husker sitt pakt for evig.
• 1 Mos 21:1 : 1 Og Herren hadde omsorg for Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde for Sara som han hadde lovet.
• 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte, og sa: 'Om Gud er med meg, og bevarer meg på denne vei som jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på –
• 1 Mos 48:15 : 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,
• 1 Mos 50:25 : 25 Josef fikk Israels sønner til å sverge og sa: 'Gud vil sikkert se til dere, og da skal dere ta mine bein med dere herfra.'
• Sal 145:15 : 15 Alles øyne ser til deg i håp, og du gir dem mat i rette tid.
• Sal 146:7 : 7 som gir rettferdighet til de undertrykte, og gir mat til de sultne.
• Sal 147:14 : 14 Han gir fred til dine grenser; med det beste hvete metter Han deg.
• Ordsp 30:8 : 8 Hold falskhet og løgn borte fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom, la meg spise den delen av brød som tilhører meg,
• Jes 55:10 : 10 For liksom regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og gi skudd, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser,
• Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år for Babylon er fullført, vil jeg se til dere, og jeg vil oppfylle mine løfter til dere ved å føre dere tilbake til dette stedet.
• Sef 2:7 : 7 Kysten skal tilhøre resten av Judas hus, de skal finne glede der, i Askelons hus om kvelden skal de hvile, for Herren deres Gud vil se til dem og vende skjebnen deres.