Verse 5

Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur. Kongen er fanget av lokkene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.

• Norsk King James

  Hodet ditt er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er betatt av din skjønnhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon ved Bat-Rabbims port; din nese som tårnet på Libanon, vendt mot Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Din hodekrone er som Karmel, og ditt hår som purpur; kongen hviler i salene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon, looking toward Damascus.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.5", "source": "צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־שַׁ֙עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃", "text": "*ṣawwārēk* *kəmigdal* *haššēn* *ʿênayik* *bərēkôt* *bəḥešbôn* *ʿal*-*šaʿar* *bat*-*rabbîm* *ʾappēk* *kəmigdal* *halləbānôn* *ṣôpeh* *pənê* *dammāśeq*", "grammar": { "*ṣawwārēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your neck", "*kəmigdal*": "preposition + construct noun - like a tower of", "*haššēn*": "definite article + noun - the ivory", "*ʿênayik*": "noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your eyes", "*bərēkôt*": "noun, plural construct - pools of", "*bəḥešbôn*": "preposition + proper noun - in Heshbon", "*ʿal*-*šaʿar*": "preposition + construct noun - at the gate of", "*bat*-*rabbîm*": "construct phrase - daughter of many/Bath-rabbim", "*ʾappēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your nose", "*kəmigdal*": "preposition + construct noun - like a tower of", "*halləbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*ṣôpeh*": "participle, masculine singular - watching/facing", "*pənê*": "construct noun, plural - face of", "*dammāśeq*": "proper noun - Damascus" }, "variants": { "*ṣawwārēk*": "your neck/your throat", "*migdal*": "tower/turret", "*haššēn*": "the ivory/the tooth", "*bərēkôt*": "pools/ponds/reservoirs", "*bəḥešbôn*": "in Heshbon (place name)", "*bat*-*rabbîm*": "daughter of many/Bath-rabbim (place name)/populous city", "*ʾappēk*": "your nose/your face", "*halləbānôn*": "the Lebanon (mountain range)", "*ṣôpeh*": "watching/looking/facing toward", "*pənê*": "face of/direction of/in front of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammen ved Hesjbon, ved Bat-Rabbims port. Din nese er som Libanons tårn, som skuer mot Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Hoved paa dig er som Carmel, og Flettelsen paa dit Hoved er som Purpur; Kongen er bunden i Lokkerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.

• KJV 1769 norsk

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your head crowns you like Carmel, and the hair of your head is like purple; the king is held captive by your locks.

• King James Version 1611 (Original)

  Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt hode på deg er som Karmel, ditt hår som purpur; kongen er fanget i dens lokker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt lik purpur; kongen er fanget i de løse lokker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur, i hvis nett kongen er fanget.

• Coverdale Bible (1535)

  That heade that stondeth vpon the is like Carmel: The hayre of thy heade is like the kynges purple folden vp in plates.

• Geneva Bible (1560)

  Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.

• Bishops' Bible (1568)

  That head that standeth vpon thee is lyke Carmel: and the heere of thy head is like purple, and like a kyng dwellyng among many water conduites.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king [is] held in the galleries.

• Webster's Bible (1833)

  Your head on you is like Carmel, The hair of your head like purple; The king is held captive in its tresses.

• American Standard Version (1901)

  Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses [thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner.

• World English Bible (2000)

  Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your head crowns you like Mount Carmel. The locks of your hair are like royal tapestries– the king is held captive in its tresses!

Referenced Verses

• Jes 35:2 : 2 Den blomstrer og fryder seg med jubel og sang. Libanons prakt er gitt til den, Karmel og Sarons skjønnhet. De ser Jehovas ære, vår Guds herlighet.
• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min venn, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak sløret ditt, ditt hår som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead-fjellet.
• Høys 5:11 : 11 Hans hode er rent gull – fint gull, hans lokker flytende, mørke som ravn.
• 1 Mos 32:26 : 26 Han sa: 'La meg gå, for morgenen gryr.' Men han sa: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.'
• Sal 68:24 : 24 De har sett dine ganger, Gud, min Gud, min konge, i helligdommen.
• Sal 87:2 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
• Høys 1:17 : 17 Husets takbjelker er av sedertre, Vårt tak av sypresser. Jeg er en Sharon-rose, en lilje i dalene.
• Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, din arvs hjord, som bor alene i skogen midt i Karmel. De skal nyte Bashan og Gilead som i gamle dager.
• Matt 18:20 : 20 For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.'
• Ef 1:22 : 22 og alt la han under hans føtter, og satte ham som hode over alle ting for menigheten,
• Ef 4:15-16 : 15 men i kjærlighet skal vi holde fast ved sannheten, og på alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham er hele kroppen, sammenføyd og bundet sammen ved hvert støttende ledd, alt etter den virkningen som er i hver enkelt del, med tilvekst for kroppens oppbygging i kjærlighet.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken, han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skulle være den første,
• Kol 2:19 : 19 og ikke holder fast på hodet, fra hvilket hele kroppen – gjennom ledd og bånd som får tilførsel og blir sammenføyd – kan vokse med den veksten som er fra Gud.
• Åp 1:14 : 14 Hans hode og hår var hvite som hvit ull, som snø, og hans øyne var som ildsluer;