Verse 20

Den dagen skal det stå 'Hellig for Herren' på klokkene til hestene. Grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: Hellig for Herren. Karrene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: "Hellighet til Herren"; og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

• Norsk King James

  På den dagen skal det være på bjellene til hestene, HELGELSE TIL HERREN; og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: 'Hellig for Herren', og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal det stå på hestenes bjeller: «Hellig for Herren», og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal det stå «Hellighet til Herren» på hestenes bjeller, og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal hovklokkene på hestene bære inskripsjonen: 'HELLIGHET TIL HERREN'; og krukkene i Herrens hus skal ligne skålene foran alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal det stå «Hellighet til Herren» på hestenes bjeller, og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal det stå «Hellig for Herren» på hestenes bjeller, og grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the bells of the horses will be inscribed with 'Holy to the Lord,' and the pots in the house of the Lord will be like the sacred bowls in front of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.20", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "In *bayyôm hahûʾ yihyeh ʿal-məṣillôt hassûs qōdeš laYHWH wəhāyâ hassîrôt bəbêt YHWH kammizrāqîm lipnê hammizBēaḥ*.", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʿal-məṣillôt*": "preposition + feminine plural construct - on bells of", "*hassûs*": "masculine singular noun with definite article - the horse", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*hassîrôt*": "feminine plural noun with definite article - the pots", "*bəbêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kammizrāqîm*": "preposition + masculine plural noun with definite article - like the bowls", "*lipnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*hammizBēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar" }, "variants": { "*məṣillôt*": "bells/jingles/cymbals", "*hassûs*": "the horse/stallion", "*qōdeš*": "holiness/holy/sacred", "*hassîrôt*": "the pots/cooking pots/vessels", "*kammizrāqîm*": "like the bowls/basins/vessels", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*hammizBēaḥ*": "the altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal det stå 'Hellig til Herren' på hestestråene, og grytene i Herrens hus skal være som boller foran alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal staae paa Hestenes Bjælder: Herrens Hellighed, og (hver af) Gryderne i Herrens Huus skal være som Bækkenerne for Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar.

• KJV 1769 norsk

  «På den dagen skal det stå 'Hellig til Herren' på bjellene til hestene, og grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day shall there be upon the bells of the horses, 'HOLINESS TO THE LORD'; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det stå på hestene sine bjeller, "Hellig for Herren;" og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal det på klokkene til hestene stå: HELLIGET TIL HERREN; og kokekarene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil alle hestenes klokker være hellige for Herren, og karene i Herrens hus vil være som skålene foran alteret.

• Coverdale Bible (1535)

  At that tyme shal the rydinge geer of ye horses be holy vnto the LORDE, and the kettels in the LORDES house shal be like the basens before the aulter:

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall there be written vpon the bridles of the horses, The holinesse vnto the Lord, and the pottes in the Lords house shall be like the bowles before the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  At that time shall the ryding geare of the horses be holy vnto the Lorde: the kettels in the lordes house shalbe lyke the basons before the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar.

• Webster's Bible (1833)

  In that day there will be on the bells of the horses, "HOLY TO YAHWEH;" and the pots in Yahweh's house will be like the bowls before the altar.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLY UNTO JEHOVAH; and the pots in Jehovah's house shall be like the bowls before the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  On that day all the bells of the horses will be holy to the Lord, and the pots in the Lord's house will be like the basins before the altar.

• World English Bible (2000)

  In that day there will be on the bells of the horses, "HOLY TO YAHWEH;" and the pots in Yahweh's house will be like the bowls before the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day the bells of the horses will bear the inscription“HOLY TO THE LORD.” The cooking pots in the LORD’s temple will be as holy as the bowls in front of the altar.

Referenced Verses

• Jes 23:18 : 18 Og hennes handelsvarer og gaver har blitt hellige for Herren, ikke samlet opp eller lagret, for de som sitter foran Herren vil få hennes handelsvarer, for å spise seg mette, og som en varig bekledning!
• 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også levende steiner som blir bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
• 2 Mos 25:29 : 29 Du skal lage fatene, bollene, kannene og skålene til å helle ut med; av rent gull skal du lage dem.
• 2 Mos 28:33-36 : 33 På kanten nederst skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagenrødt, rundt omkring; og bjeller av gull mellom dem rundt omkring. 34 En bjelle av gull og et granateple, en bjelle av gull og et granateple, skal være på kjortelens kant hele veien rundt. 35 Den skal være på Aron når han gjør tjeneste, for at lyden av den høres når han går inn i helligdommen for Herrens åsyn, og når han går ut, så han ikke skal dø. 36 Du skal lage en blomsterform av rent gull, og gravere på den som på et segl: 'Hellig for Herren'.
• 2 Mos 37:16 : 16 Og han laget karene som skulle være på bordet, fatene, bollene, koppene og skålene til utgytelse, av rent gull.
• 2 Mos 39:30 : 30 De laget den hellige platen av ren gull og gravde inn teksten «Hellig for Herren».
• 3 Mos 6:28 : 28 og det leirkar som det kokes i, skal brytes i stykker, og hvis det kokes i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.
• 3 Mos 8:9 : 9 Han satte hetten på hans hode, og på hettens framside satte han den hellige kronens gullblomst, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 4:7 : 7 De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og begerne til drikkofrene, og skuebrødene skal ligge på det,
• 4 Mos 4:14 : 14 og de skal legge på det alle redskapene som de bruker til tjenesten; ildpanser, kjøttgafler, skuffer og skåler, alle altarens redskaper, og bre et dekke av selhud over det, og sette inn bærestengene.
• 4 Mos 7:13 : 13 Hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;
• 4 Mos 7:19 : 19 Han kom med sitt offer: ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;
• 4 Mos 7:84-85 : 84 Dette er innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gullskjeer; 85 hundre og tretti skjeker for hvert sølvfat, og sytti for hver bolle; alt sølvet fra karene var to tusen og fire hundre skjeker, etter helligdommens skjelevelkter.
• Sak 9:15 : 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, de skal spise opp og underkue slyngesteiner, de skal drikke og bråke som av vin, de skal bli fulle som en offerskål, som alterhjørnene.
• Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og i alle steder blir det ofret røkelse og rene gaver i mitt navn, for mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren over hærskaren.
• Luk 11:41 : 41 Gi heller barmhjertighetsgaver av det som er inni, så skal alt være rent for dere.
• Apg 10:15 : 15 Og en røst kom igjen til ham for andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle alminnelig.'
• Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: 'Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha samkvem med eller besøke noen av et annet folk, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske alminnelig eller urent.
• Apg 11:9 : 9 Da svarte en røst meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.
• Apg 15:9 : 9 og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, siden han ved troen renset deres hjerter.
• Rom 14:17-18 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i den Hellige Ånd. 18 Den som tjener Kristus i dette, er til behag for Gud og akseptert av mennesker.
• 1 Sam 2:14 : 14 Den stakk han ned i kjele eller gryte, alt kroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelitter som kom til Shilo.
• 2 Krøn 4:8 : 8 Han lagde ti bord og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre, og han laget hundre gullskåler.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg villig i din styrkes dag, i hellig praktdrakt; fra morgenens livmødre har du din ungdoms dugg.
• Ordsp 21:3-4 : 3 Å gjøre rettferdighet og dom er mer verdt for Herren enn offer. 4 Stolte øyne og hovmodig hjerte, de ondes jordbruk er synd.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har gjort til sitt eget, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Pet 4:11 : 11 Den som taler, skal tale som Guds ord; den som tjener, skal gjøre det med den kraft Gud gir, for at Gud i alt må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• Åp 1:6 : 6 og som har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet! Amen.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.'
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud og Faderen ved ham.
• Kol 3:22-24 : 22 Tjenere, vær lydige mot de som er deres herrer etter kjødet i alle ting, ikke bare for øyetjeneste som for å behage mennesker, men i hjertets enkelhet, idet dere frykter Gud. 23 Alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker, 24 for dere vet at fra Herren skal dere få arvens lønn. Dere tjener Herren Kristus.
• Tit 1:15-16 : 15 Alt er faktisk rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet. 16 De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.
• Esek 46:20-24 : 20 Han sa til meg: Her er stedet hvor prestene koker skyld- og syndofrene, og hvor de baker offergavene, for at de ikke skal bringe det ut i den ytre forgården og hellige folket. 21 Han tok meg ut i den ytre forgården og ledet meg over til de fire hjørnene på forgården, der var det et forgårdsrom i hvert hjørne. 22 I hvert av de fire hjørnene av forgården var det rom som var førti alen lange og tretti alen brede, med samme mål for alle fire. 23 Det var en rekke med kokegryter rundt dem, under radene rundt om. 24 Han sa til meg: Dette er husene hvor de som tjener i tempelet koker folkets offer.
• Obad 1:17 : 17 Men på Sions berg skal det være en redning, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal ta i eie sin eiendom.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil bli fryktelig over dem, for Han vil utslette alle jordens guder, og alle folkeslag på øyene skal bøye seg for Ham, hver fra sitt sted.