Verse 30

{ "verseID": "1 Chronicles.12.30", "source": "וּמִן־בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ ס", "text": "And-from-*benê* *binyāmin* *ʾăḥê* *šāʾûl* three *ʾălāp̄îm* and-until-*hēnnāh* *marbîtām* *šōmerîm* *mišmeret* *bêt* *šāʾûl*", "grammar": { "*benê*": "masculine noun, plural construct - sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾăḥê*": "masculine noun, plural construct - brothers of/kinsmen of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾălāp̄îm*": "masculine noun, plural - thousands", "*hēnnāh*": "adverb - here/hitherto/until now", "*marbîtām*": "feminine noun, singular with 3rd person masculine plural suffix - their majority", "*šōmerîm*": "verb, qal participle, masculine plural - keeping/guarding", "*mišmeret*": "feminine noun, singular construct - watch/guard duty of", "*bêt*": "masculine noun, singular construct - house of" }, "variants": { "*ʾăḥê*": "brothers/kinsmen/relatives", "*marbîtām*": "their majority/most of them/the greater part of them", "*šōmerîm mišmeret*": "keeping guard/maintaining allegiance/kept loyalty to", "*bêt šāʾûl*": "house of Saul/Saul's household/Saul's dynasty" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Benjamins sønner, Sauls slektninger, var det tre tusen, for inntil da hadde flertallet fra dem fortsatt vært tro mot Sauls hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Efraims barn var det tjuetusen åtte hundre, modige menn, berømt i deres familier.

• Norsk King James

  Og av barna av Efraim, tyve tusen og åtte hundre, mektige menn av mot, berømte blant sine forfedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Efraims barn, kjente for sin styrke i sine familier, var det tjue tusen åtte hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Benjamins sønner, Sauls stammefrender, kom tre tusen, for til nå hadde de fleste av dem holdt stand mot Sauls hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Efraims barn var det tjue tusen åtte hundre, modige menn med berømmelse i sine slekters hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Efraims barn var det 20 800, modige krigere kjent i alle fedrehus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Efraims barn var det tjue tusen åtte hundre, modige menn med berømmelse i sine slekters hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Benjamin, Sauls stamme, var det tre tusen. De fleste av dem hadde inntil da holdt vakt med Sauls hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the sons of Benjamin, Saul's relatives, there were 3,000 men, most of whom had remained loyal to Saul's house until that time.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Benjamin, Sauls brødre, tre tusen; de fleste av dem holdt fremdeles vakt over Sauls hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Ephraims Børn tyve tusinde og otte hundrede, vældige til Strid, navnkundige Mænd i deres Fædres Huus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Fra Efraims barn, tjue tusen åtte hundre, sterke og modige menn, berømte i sine slekter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous throughout their father's house.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Efraims barn, tjue tusen åtte hundre, mektige krigere, berømte menn i sine fedres hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Efraims sønner var tjue tusen åtte hundre, mektige og modige menn, berømte menn etter deres familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Efraims barn, tjue tusen åtte hundre, modige krigere, berømte menn i sine fedres hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Efraims barn, tjue tusen åtte hundre store krigere, menn med stor anseelse i sine familier.

• Coverdale Bible (1535)

  Of ye children of Ephraim, twentie thousande and eighte hundreth valeaunt men of armes, and famous in the house of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And of the children of Ephraim twentie thousande, and eight hundreth valiant men and famous men in the housholde of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the children of Ephraim, twentie thousand and eight hundred, mightie men of warre, and famous men in the houshoulde of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of Ephraim `are' twenty thousand and eight hundred, mighty of valour, men of name, according to the house of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the children of Ephraim, twenty thousand, eight hundred great men of war, men of great name in their families.

• World English Bible (2000)

  Of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Ephraim there were 20,800 warriors, who had brought fame to their families.

Referenced Verses

• Gen 6:4 : 4 { "verseID": "Genesis.6.4", "source": "הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הֽ͏ָאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃", "text": "The *nĕp̄ilîm* *hāyû* in *ʾāreṣ* in *yāmîm* those and also *ʾaḥărê*-*kēn* which *yābōʾû* *bĕnê* *hā-ʾĕlōhîm* unto *bĕnôt* *hā-ʾādām* and *yālĕdû* to them *hēmmâ* the *gibbōrîm* which from *ʿôlām* *ʾanšê* the *šēm*", "grammar": { "*nĕp̄ilîm*": "noun masculine plural with definite article - giants/fallen ones", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - were", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with prefix preposition - in the earth/land", "*yāmîm*": "noun masculine plural with definite article and prefix preposition - in the days", "*ʾaḥărê-kēn*": "preposition + adverb - after that", "*yābōʾû*": "qal imperfect 3mp - they came/went", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God/gods/divine beings", "*bĕnôt*": "noun feminine plural construct - daughters of", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*yālĕdû*": "qal perfect 3cp - they bore", "*hēmmâ*": "3mp personal pronoun - they", "*gibbōrîm*": "noun masculine plural with definite article - mighty men/heroes/warriors", "*ʿôlām*": "noun masculine singular with prefix preposition - from ancient time/old", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*šēm*": "noun masculine singular with definite article - name/renown/fame" }, "variants": { "*nĕp̄ilîm*": "giants/fallen ones/mighty ones", "*gibbōrîm*": "mighty men/heroes/warriors", "*ʾanšê* *ha-šēm*": "men of renown/men of name/famous men" } }