Verse 19

{ "verseID": "1 Chronicles.22.19", "source": "עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃ פ", "text": "Now *tᵊnû* *lᵊbabkem* and *napšᵊkem* to seek to *YHWH* *ʾĕlōhêkem*; and *qûmû* and build *ʾet*-*miqdaš* *YHWH* *hāʾĕlōhîm*, to bring *ʾet*-*ʾărôn* *bᵊrît*-*YHWH* and *kᵊlê* *qōdeš* *hāʾĕlōhîm* to house *hannibneh* for *šēm*-*YHWH*.", "grammar": { "*tᵊnû*": "qal imperative masculine plural - give/set", "*lᵊbabkem*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your heart", "*napšᵊkem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your soul", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God", "*qûmû*": "qal imperative masculine plural - arise", "*miqdaš*": "noun, masculine singular construct - sanctuary of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bᵊrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*kᵊlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*hannibneh*": "definite article + niphal participle masculine singular - the one being built", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of" }, "variants": { "*tᵊnû lᵊbabkem wᵊnapšᵊkem*": "set your heart and soul/devote yourselves/commit yourselves", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place/temple", "*ʾărôn bᵊrît-YHWH*": "ark of the covenant of YHWH/covenant ark of the LORD", "*kᵊlê qōdeš*": "holy vessels/sacred utensils/holy objects" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett derfor hjertene og sjelene deres til å søke Herren, deres Gud. Stå opp og bygg Herrens helligdom, slik at Herrens paktsark og de hellige karene kan bringes inn i huset som skal bygges for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå må dere sette deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Stå opp derfor, og bygg Herrens hus, for å føre Herrens paktsark og Herrens hellige kar inn i huset som skal bygges til Herrens navn.

• Norsk King James

  Fokuser hjertet og sjelen deres til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp og bygg helligdommen for Herren Gud, for å bringe Herrens paktsark og de hellige karene til Gud inn i huset som skal bygges til Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi nå deres hjerter og deres sjels trang til å søke Herren deres Gud, og gjør dere klare til å bygge Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi nå deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Reis dere og bygg Herrens helligdom for å bringe Herrens paktsark og Guds hellige kar til huset som skal bygges for Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Nå, la deres hjerte og sjel søke Herren, deres Gud! Reis dere opp og bygg HERRENS helligdom, slik at arken med Herrens pakt og Guds hellige kar kan bli ført inn i huset som skal bygges til Herrens navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sett deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud; stå opp og bygg Herrens, Guds, helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og de hellige kar for Guds hus, for det som er under bygging for Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now set your heart and soul to seek the Lord your God. Arise and build the sanctuary of the Lord God, so that you may bring the ark of the covenant of the Lord and the holy vessels of God into the house that is to be built for the name of the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gi nå deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud. Reis dere og bygg Herrens helligdom for å bringe Herrens paktens ark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver nu eders Hjerte og eders Sjæl til at søge Herren eders Gud, og gjører eder rede og bygger den Herre Guds Helligdom, til at indføre Herrens Pagtes Ark og Guds Helligdoms Kar i Huset, som skal bygges til Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Nå, innstill deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp, og bygg Herrens Guds helligdom, for å føre Herrens paktsark og de hellige karene fra Gud inn i huset som skal bygges i Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built for the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, vend deres hjerte og sjel til å søke Herren, deres Gud; stå derfor opp og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktsark og de hellige redskapene av Gud inn i huset som skal bygges til Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Nå, vend hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud, og reis og bygg Herrens Guds helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og Guds hellige redskaper, til huset som er bygget i Herrens navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett nå deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp og bygg helligdommen for Herren Gud, for å føre Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi nå hjerte og sjel til tilbedelsen av Herren deres Gud; og arbeid med å bygge den hellige plassen for Herren Gud, slik at dere kan sette Herrens paktsark og de hellige karene til Gud i huset som skal bygges for Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue ouer youre hert now therfore and youre soule, to seke the LORDE youre God, and get you vp, and buylde a Sanctuary vnto the LORDE God, that the Arke of the couenaunt of the LORDE and the holy vessels of God, maye be brought in to the house, which shalbe buylded vnto the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe set your hearts and your soules to seeke the Lorde your God, and arise, and builde the Sanctuarie of the Lorde God to bring the Arke of the couenant of the Lord, and the holy vessels of God into the house built for the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore set your heartes and your soules to seke the Lord your God: Up, and buylde ye the temple of the Lord God, to bring the arke of the couenaunt of the Lorde and the holy vessels of God into the house so buylt for the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Now set your heart and your soul to seek after Yahweh your God; arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of the covenant of Yahweh, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now, give your heart and your soul to seek to Jehovah your God, and rise and build the sanctuary of Jehovah God, to bring in the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, to the house that is built to the name of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Now set your heart and your soul to seek after Jehovah your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of Jehovah God, to bring the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now give your heart and soul to the worship of the Lord your God; and get to work on the building of the holy place of the Lord God, so that you may put the ark of the Lord's agreement and the holy vessels of God in the house which is to be made for the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Now set your heart and your soul to seek after Yahweh your God. Arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of the covenant of Yahweh, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now seek the LORD your God wholeheartedly and with your entire being! Get up and build the sanctuary of the LORD God! Then you can bring the ark of the LORD’s covenant and the holy items dedicated to God’s service into the temple that is built to honor the LORD.”

Referenced Verses

• 1 Chr 28:9 : 9 { "verseID": "1 Chronicles.28.9", "source": "וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל־לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל־יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃", "text": "And-you *Šᵉlōmōh*-*bᵉnî* *daʿ* *ʾet*-*ʾĕlōhê* *ʾāḇîḵā* and-*ʿāḇdēhû* with-*lēḇ* *šālēm* and-with-*nep̄eš* *ḥăp̄ēṣâ* for all-*lᵉḇāḇôt* *dôrēš* *YHWH* and-all-*yēṣer* *maḥăšāḇôt* *mēḇîn* if-*tidᵉrᵉšennû* *yimmāṣēʾ* to-you and-if-*taʿazvennû* *yazniḥăḵā* to-*lāʿad*", "grammar": { "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*bᵉnî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*daʿ*": "Qal imperative, masculine singular - know", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʿāḇdēhû*": "Qal imperative, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - serve him", "*lēḇ*": "masculine singular - heart", "*šālēm*": "masculine singular adjective - complete/whole", "*nep̄eš*": "feminine singular - soul", "*ḥăp̄ēṣâ*": "feminine singular adjective - willing/desiring", "*lᵉḇāḇôt*": "masculine plural - hearts", "*dôrēš*": "Qal participle, masculine singular - seeking", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yēṣer*": "masculine singular construct - formation/intent of", "*maḥăšāḇôt*": "feminine plural - thoughts", "*mēḇîn*": "Hiphil participle, masculine singular - understanding", "*tidᵉrᵉšennû*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you seek him", "*yimmāṣēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be found", "*taʿazvennû*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you forsake him", "*yazniḥăḵā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will reject you", "*lāʿad*": "masculine singular with preposition - forever" }, "variants": { "*daʿ*": "know/recognize/acknowledge", "*ʿāḇdēhû*": "serve him/worship him/work for him", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*šālēm*": "complete/perfect/whole/undivided", "*nep̄eš*": "soul/life/self/person/desire", "*ḥăp̄ēṣâ*": "willing/desiring/delighting", "*dôrēš*": "seeking/searching/inquiring", "*yēṣer*": "formation/intent/imagination/device", "*maḥăšāḇôt*": "thoughts/intentions/plans", "*mēḇîn*": "understanding/discerning/perceiving", "*tidᵉrᵉšennû*": "you seek him/search for him", "*yimmāṣēʾ*": "he will be found/discovered/present", "*taʿazvennû*": "you forsake him/abandon him/leave him", "*yazniḥăḵā*": "he will reject you/cast you aside", "*lāʿad*": "forever/perpetually/permanently" } }
• 2 Chr 5:7 : 7 { "verseID": "2 Chronicles.5.7", "source": "וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃", "text": "And-*wayyāḇîʾû* the-*kōhănîm* *ʾēṯ*-*ʾărôn* *bərîṯ*-*YHWH* to-*məqômô* to-*dəḇîr* the-*bayiṯ* to-*qōḏeš* the-*qəḏāšîm* to-under *kanp̄ê* the-*kərûḇîm*׃", "grammar": { "*wayyāḇîʾû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they brought", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular - ark", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*məqômô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place", "*dəḇîr*": "noun, masculine singular - inner sanctuary", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house/temple", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular construct - holy place of", "*qəḏāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy place", "*kanp̄ê*": "noun, feminine dual construct - wings of", "*kərûḇîm*": "noun, masculine plural - cherubim" }, "variants": { "*wayyāḇîʾû*": "they brought/they brought in/they carried", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*məqômô*": "its place/its location/its position", "*dəḇîr*": "inner sanctuary/oracle/most holy place", "*bayiṯ*": "house/temple/dwelling", "*qōḏeš* the-*qəḏāšîm*": "most holy place/holy of holies", "*kanp̄ê*": "wings/covering/extents", "*kərûḇîm*": "cherubim/angelic beings" } }
• Deut 4:29 : 29 { "verseID": "Deuteronomy.4.29", "source": "וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*ûḇiqqaštem* from-there *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōheḵā* *ûmāṣāʾtā* when *ṯiḏrəšennû* in-all-*ləḇāḇəḵā* and-in-all-*nap̄šeḵā*.", "grammar": { "*ûḇiqqaštem*": "waw consecutive + verb, Piel perfect, 2nd person masculine plural - and you will seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ûmāṣāʾtā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will find", "*ṯiḏrəšennû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you seek him", "*ləḇāḇəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*nap̄šeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul/being" }, "variants": { "*ḇiqqaštem*": "to seek/search for/require", "*ûmāṣāʾtā*": "to find/discover/obtain", "*ṯiḏrəšennû*": "to seek/inquire/consult", "*ləḇāḇəḵā*": "heart/mind/inner being", "*nap̄šeḵā*": "soul/life/inner being/self" } }
• 1 Kgs 8:6 : 6 { "verseID": "1 Kings.8.6", "source": "וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים", "text": "And *wayyāḇiʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît*-*YHWH* unto-*məqômô* unto-*dəḇîr* the *bayit* unto-*qōdeš* the *qŏdāšîm* unto-beneath *kanp̄ê* the *kərûḇîm*", "grammar": { "*wayyāḇiʾû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought in", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*məqômô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place", "*dəḇîr*": "common noun, masculine singular construct - inner sanctuary of", "*bayit*": "common noun, masculine singular with definite article - the house, temple", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular construct - holy place of", "*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the holies, most holy place", "*taḥat*": "preposition - beneath, under", "*kanp̄ê*": "common noun, feminine plural construct - wings of", "*kərûḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim" }, "variants": { "*wayyāḇiʾû*": "and they brought in, and they placed, and they carried in", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*bərît*": "covenant, agreement, treaty", "*məqômô*": "its place, its location, its position", "*dəḇîr*": "inner sanctuary, innermost room, oracle", "*bayit*": "house, temple, dwelling", "*qōdeš* *qŏdāšîm*": "holy of holies, most holy place", "*kanp̄ê*": "wings, wing-like extensions", "*kərûḇîm*": "cherubim, angelic beings" } }
• 1 Chr 22:7 : 7 { "verseID": "1 Chronicles.22.7", "source": "וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה *בנו **בְּנִ֕י אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to *Šᵊlōmōh*, my son, *ʾănî* *hāyâ* with-*lᵊbābî* to build house for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my son", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*lᵊbābî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my heart", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*hāyâ ʿim-lᵊbābî*": "it was in my heart/it was my intention/I had in mind", "*šēm*": "name/reputation/memorial" } }
• Ps 27:4 : 4 { "verseID": "Psalms.27.4", "source": "אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֢הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃", "text": "*ʾaḥat* ׀ *šāʾaltî* *mē-ʾēt*-*YHWH* *ʾôtāh* *ʾăbaqqēš* *šibtî* *bə-bēyt*-*YHWH* *kol*-*yəmê* *ḥayyay* *la-ḥăzôt* *bə-nōʿam*-*YHWH* *û-ləbaqqēr* *bə-hêkālô*", "grammar": { "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one (thing)", "*šāʾaltî*": "qal perfect 1st person singular - I asked/requested", "*mē-ʾēt*": "compound preposition - from with", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it/that", "*ʾăbaqqēš*": "piel imperfect 1st person singular - I seek/request", "*šibtî*": "infinitive construct + 1st person singular suffix - my dwelling", "*bə-bēyt*": "preposition + noun construct - in house of", "*kol*": "noun construct - all of", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*ḥayyay*": "noun + 1st person singular suffix - my life", "*la-ḥăzôt*": "preposition + qal infinitive construct - to gaze upon/behold", "*bə-nōʿam*": "preposition + noun construct - in beauty/pleasantness of", "*û-ləbaqqēr*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to inquire/visit", "*bə-hêkālô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - in his temple" }, "variants": { "*ʾaḥat*": "one (thing)/one request", "*šāʾaltî*": "I asked/requested/inquired", "*šibtî*": "my dwelling/sitting/remaining", "*yəmê*": "days/time/lifetime", "*ḥayyay*": "my life/lifetime", "*la-ḥăzôt*": "to gaze upon/behold/contemplate/enjoy", "*nōʿam*": "beauty/pleasantness/delightfulness/favor", "*ləbaqqēr*": "to inquire/visit/examine/seek", "*hêkālô*": "his temple/palace/sanctuary" } }
• 1 Kgs 8:21 : 21 { "verseID": "1 Kings.8.21", "source": "וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס", "text": "And *wāʾāśîm* there *māqôm* for-*lāʾārôn* which-there *bərîṯ* *YHWH* which *kāraṯ* with-*ʾăḇōṯênû* in-*bəhôṣîʾô* *ʾōṯām* from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wāʾāśîm*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I set/established", "*šām*": "adverb - there", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*lāʾārôn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the ark", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šām*": "adverb - there", "*bərîṯ*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kāraṯ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăḇōṯênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our fathers", "*bəhôṣîʾô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his bringing out", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wāʾāśîm*": "and I set/placed/established", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾārôn*": "ark/chest/box", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*kāraṯ*": "he cut/made/established [a covenant]", "*bəhôṣîʾô*": "in his bringing out/when he brought out" } }
• 1 Chr 16:11 : 11 { "verseID": "1 Chronicles.16.11", "source": "דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃", "text": "*dāraš* [Seek] *YHWH* [the LORD] and his *ʿōz* [strength], *bāqaš* [seek] his *pānîm* [face] *tāmîd* [continually].", "grammar": { "*dāraš*": "qal imperative masculine plural - seek!", "*bāqaš*": "piel imperative masculine plural - seek!", "*ʿōz*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his strength/might", "*pānîm*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*tāmîd*": "adverb - continually/constantly", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*dāraš*": "seek/inquire/require", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*bāqaš*": "seek/search for/require", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*tāmîd*": "continually/constantly/regularly" } }
• 2 Chr 6:11 : 11 { "verseID": "2 Chronicles.6.11", "source": "וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾāśîm* there *ʾet*-the *ʾārôn* where is there *bərît* *YHWH* which *kārat* with *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wāʾāśîm*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I placed/put", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-hāʾārôn*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ark", "*ʾăšer-šām*": "relative pronoun + adverb - in which is there", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*kārat*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʿim-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - with sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾāśîm*": "I placed/I put/I set", "*ʾārôn*": "ark/chest/container", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*kārat*": "cut/made/established (a covenant)" } }
• 2 Chr 20:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.20.3", "source": "וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־צ֖וֹם עַל־כָּל־יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyîrāʾ* and *wayyittēn* *yəhôšāpāṭ* *ʾet*-face-his *pānāyw* to seek *lidrôš* to *YHWH* *layhwh*, and *wayyiqrāʾ*-fast *ṣôm* upon *ʿal*-all *kol*-*yəhûdâ*.", "grammar": { "*wayyîrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set/placed/directed", "*yəhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*lidrôš*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - to seek/inquire", "*layhwh*": "preposition *lə* + divine name - to YHWH", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*ṣôm*": "masculine singular noun - fast", "*ʿal*": "preposition - upon/over/throughout", "*kol*": "construct masculine singular - all of", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*wayyîrāʾ*": "and he feared/was afraid", "*lidrôš*": "to seek/inquire/search for/consult", "*wayyittēn pānāyw*": "idiom: set his face/determined/resolved", "*wayyiqrāʾ*": "and he proclaimed/announced/called out" } }
• 1 Kgs 5:3 : 3 { "verseID": "1 Kings.5.3", "source": "עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃", "text": "*ʿăśārāh* *bāqār* *bərîʾîm* and-*ʿeśrîm* *bāqār* *rəʿî* and-*mēʾāh* *ṣōʾn* *ləvad* from-*ʾayyāl* and-*ṣəvî* and-*yaḥmûr* and-*barbūrîm* *ʾăvûsîm*", "grammar": { "*ʿăśārāh*": "numeral, feminine form - ten", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - cattle/oxen", "*bərîʾîm*": "adjective, masculine plural - fat/fattened", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*rəʿî*": "adjective, masculine singular - pasture-fed/grazing", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*ṣōʾn*": "noun, common singular collective - sheep/small livestock", "*ləvad*": "preposition - apart from/besides", "*ʾayyāl*": "noun, masculine singular - deer/hart", "*ṣəvî*": "noun, masculine singular - gazelle", "*yaḥmûr*": "noun, masculine singular - roebuck/fallow deer", "*barbūrîm*": "noun, masculine plural - fowl/fattened birds", "*ʾăvûsîm*": "adjective, masculine plural - fattened/stall-fed" }, "variants": { "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*bərîʾîm*": "fat/fattened/well-fed", "*rəʿî*": "pasture-fed/grazing/from the pasture", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*yaḥmûr*": "roebuck/fallow deer/mountain goat", "*barbūrîm*": "fowl/fattened birds/geese" } }
• 1 Chr 22:16 : 16 { "verseID": "1 Chronicles.22.16", "source": "לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃", "text": "For *zāhāb*, for *kesep*, and for *nᵊḥōšet*, and for *barzel* *ʾên* *mispār*; *qûm* and *waʿăśēh*, and *wîhî* *YHWH* with you.", "grammar": { "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise", "*waʿăśēh*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular - and act/do", "*wîhî*": "waw conjunctive + qal jussive 3rd masculine singular - and may be", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable", "*qûm waʿăśēh*": "arise and act/get up and do/arise and work", "*wîhî YHWH ʿimmāk*": "and may the LORD be with you/may Yahweh be with you" } }
• Isa 60:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.60.1", "source": "ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃", "text": "*qûmî* *ʾôrî* *kî* *bāʾ* *ʾôrēk* *û-ḵəḇôḏ* *YHWH* *ʿālayik* *zārāḥ*", "grammar": { "*qûmî*": "imperative, feminine singular - rise/arise", "*ʾôrî*": "imperative, feminine singular - shine/be bright", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ʾôrēk*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your light", "*û-ḵəḇôḏ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and glory of", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you", "*zārāḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - has risen/shone" }, "variants": { "*qûmî*": "arise/stand up/get up", "*ʾôrî*": "shine/become light/be illuminated", "*kî*": "because/for/when/that", "*bāʾ*": "has come/has arrived/has entered", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness/enlightenment", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/splendor/abundance", "*zārāḥ*": "has risen/has shone/has appeared/has dawned" } }
• Dan 9:3 : 3 { "verseID": "Daniel.9.3", "source": "וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃", "text": "And *wāʾettənāh* *ʾeṯ*-*pānay* to-*ʾăḏōnāy* the *ʾĕlōhîm* to *ḇaqqêš* *təp̄illāh* and *taḥănûnîm* in *ṣôm* and *śaq* and *ʾêp̄er*.", "grammar": { "*wāʾettənāh*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I set/gave/directed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pānay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person suffix - my face", "*ʾăḏōnāy*": "divine title, my Lord - used for God", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the God", "*ḇaqqêš*": "infinitive construct, piel - to seek", "*təp̄illāh*": "noun, feminine, singular - prayer", "*taḥănûnîm*": "noun, masculine, plural - supplications/entreaties", "*ṣôm*": "noun, masculine, singular - fasting", "*śaq*": "noun, masculine, singular - sackcloth", "*ʾêp̄er*": "noun, masculine, singular - ashes" }, "variants": { "*wāʾettənāh*": "and I set/gave/directed/turned", "*pānay*": "my face/presence/attention", "*ḇaqqêš*": "to seek/search for/request", "*taḥănûnîm*": "supplications/entreaties/pleas for favor" } }
• Hag 1:5 : 5 { "verseID": "Haggai.1.5", "source": "וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם", "text": "And now thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*: *śîmû* your *ləḇaḇḵem* to your *darḵêḵem*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*ləḇaḇḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways" }, "variants": { "*śîmû* *ləḇaḇḵem*": "set your heart/consider carefully/pay attention", "*darḵêḵem*": "your ways/actions/conduct" } }
• Acts 11:23 : 23 { "verseID": "Acts.11.23", "source": "Ὃς, παραγενόμενος, καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας, τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ.", "text": "Who, *paragenomenos*, and *idōn tēn charin tou Theou*, *echarē*, and *parekalei pantas*, with the *prothesei tēs kardias prosmenein tō Kyriō*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*tēn charin*": "accusative feminine singular with article - the grace", "*tou Theou*": "genitive masculine singular with article - of God", "*echarē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - rejoiced", "*parekalei*": "imperfect active indicative 3rd person singular - was encouraging", "*pantas*": "adjective, accusative masculine plural - all", "*tē prothesei*": "dative feminine singular with article - with the purpose", "*tēs kardias*": "genitive feminine singular with article - of the heart", "*prosmenein*": "present active infinitive - to remain with", "*tō Kyriō*": "dative masculine singular with article - with the Lord" }, "variants": { "*paragenomenos*": "having arrived/when he came/having appeared", "*idōn*": "having seen/seeing", "*charin*": "grace/favor", "*echarē*": "rejoiced/was glad", "*parekalei*": "was encouraging/was exhorting/was urging", "*prothesei*": "purpose/resolve/determination", "*kardias*": "heart/mind/inner being", "*prosmenein*": "to remain with/to continue with/to abide with" } }
• Acts 22:16 : 16 { "verseID": "Acts.22.16", "source": "Καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς, βάπτισαι, καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.", "text": "And now why *melleis*? *anastas*, *baptisai*, and *apolousal* the *hamartias* of you, *epikalesamenos* the *onoma* of the *Kyriou*.", "grammar": { "*melleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you are delaying", "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*baptisai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - be baptized", "*apolousal*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - wash away", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*epikalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called upon", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*melleis*": "delay/hesitate/wait", "*anastas*": "arise/get up/stand up", "*baptisai*": "be baptized/immerse yourself", "*apolousal*": "wash away/cleanse/purify", "*hamartias*": "sins/wrongdoings/transgressions", "*epikalesamenos*": "calling upon/invoking/appealing to", "*onoma tou Kyriou*": "name of the Lord/Lord's name" } }
• Deut 32:46-47 : 46 { "verseID": "Deuteronomy.32.46", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *śîmû* *lĕbabkem* to-all-*haddĕbārîm* *ʾăšer* *ʾānōkî* *mēʿîd* in-you *hayyôm*, *ʾăšer* *tĕṣawwūm* *ʾet*-*bĕnêkem* *lišmōr* *laʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* *hattôrāh* *hazzōʾt*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*śîmû*": "Qal imperative, masculine plural - set/place", "*lĕbabkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*haddĕbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*mēʿîd*": "Hiphil participle, masculine singular - testifying/warning", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*tĕṣawwūm*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural suffix + 3rd masculine plural object - you shall command them", "*bĕnêkem*": "masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/perform", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*hattôrāh*": "definite article + feminine singular noun - the law/instruction", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*śîmû*": "set/place/direct/fix", "*lĕbabkem*": "your heart/mind/inner self", "*mēʿîd*": "testifying/witnessing/warning", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe/preserve", "*laʿăśôt*": "to do/make/perform/accomplish", "*hattôrāh*": "the law/teaching/instruction" } } 47 { "verseID": "Deuteronomy.32.47", "source": "כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "For not-*dābār* *rêq* it from-you, for-it *ḥayyêkem*, and-in-*dābār* *hazzeh* *taʾărîkû* *yāmîm* on-*hāʾădāmāh* *ʾăšer* you *ʿōbrîm* *ʾet*-*hayyardēn* there *lĕrištāh*.", "grammar": { "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*rêq*": "adjective, masculine singular - empty/vain", "*ḥayyêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your life", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*taʾărîkû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the land/ground", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿōbrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lĕrištāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*rêq*": "empty/vain/worthless", "*ḥayyêkem*": "your life/livelihood/sustenance", "*taʾărîkû*": "you will prolong/extend/lengthen", "*hāʾădāmāh*": "the land/ground/earth/soil", "*ʿōbrîm*": "crossing over/passing through", "*lĕrištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }