Verse 3

{ "verseID": "1 Chronicles.23.3", "source": "וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף׃", "text": "And *wayyissāp̄ərû* the-*Ləwiyyîm* from-*ben* thirty *šānāh* and-*māʿəlāh* and *wayəhî* *mispārām* by-*gulggəlōṯām* for-*gəḇārîm* thirty and-eight *ʾālep̄*", "grammar": { "*wayyissāp̄ərû*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they were counted/numbered", "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of, aged", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*māʿəlāh*": "adverb with waw conjunction - and upward", "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it was", "*mispārām*": "noun with possessive suffix, masculine singular - their number", "*gulggəlōṯām*": "noun with possessive suffix, feminine plural - their heads/polls", "*gəḇārîm*": "noun, masculine plural - men", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*gulggəlōṯām*": "by their heads, by head count, individually", "*gəḇārîm*": "men, strong men, males" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene fra tretti år og oppover ble talt, og antallet av dem, etter hode, var trettito tusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen.

• Norsk King James

  Nå ble levittene talt fra og med tretti års alder og oppover; og antallet deres, én og én, var åtte og tretti tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene ble talt fra tredve år og oppover, og deres antall var etter deres hoder, som var sterke menn, åtte og tretti tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene ble telt opp, fra tretti år og oppover. Det totale antall av dem, etter deres navn, var trettiåtte tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Leviten ble talt fra og med tretti år, og det totale antallet, hver mann for seg, var trettioåtte tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet av dem ved hoder var åtte og tretti tusen menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites, thirty years old and older, were counted by their heads, and the total number of men was thirty-eight thousand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall etter deres hoder var trettiåtte tusen menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne bleve talte fra tredive Aar gamle og derover, og deres Tal var efter deres Hoveder, som vare (vældige) Mænd, otte og tredive tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• KJV 1769 norsk

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet, mann for mann, var trettifire tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their count by head, man by man, was thirty-eight thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettifire tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og levittene ble talt fra de som var tretti år og eldre, og deres antall, ved opptelling, var trettiåtte tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levittene ble telt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettiåtte tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene, alle som var tretti år og eldre, ble talt; og antallet av dem, etter hoder, mann for mann, var trettifire tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  to nombre ye Leuites from thirtie yeare olde & aboue. And ye nombre of the (which were stroge men) fro heade to heade, was eight and thirtie thousande:

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites were numbred from ye age of thirtie yeere and aboue, and their nomber according to their summe was eight & thirtie thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites were numbred from the age of thirtie yeres and aboue: and the number and summe of them was thirtie and eyght thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Webster's Bible (1833)

  The Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Levites are numbered from a son of thirty years and upward, and their number, by their polls, is of mighty men thirty and eight thousand.

• American Standard Version (1901)

  And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites, all those of thirty years old and over, were numbered; and the number of them, by heads, man by man, was thirty-eight thousand.

• World English Bible (2000)

  The Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites who were thirty years old and up were counted; there were 38,000 men.

Referenced Verses

• 1 Chr 23:24 : 24 { "verseID": "1 Chronicles.23.24", "source": "אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־לֵוִי֩ לְבֵ֨ית אֲבֹתֵיהֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָאָב֣וֹת לִפְקוּדֵיהֶ֗ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם עֹשֵׂה֙ הַמְּלָאכָ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָֽעְלָה׃", "text": "*ʾĒlleh* *bənê*-*Lēwî* for-*bêṯ* *ʾăḇōṯêhem* *rāʾšê* the-*ʾāḇôṯ* to-*pəqûḏêhem* in-*mispar* *šēmôṯ* to-*gulggəlōṯām* *ʿōśēh* the-*məlāḵāh* for-*ʿăḇōḏaṯ* *bêṯ* *YHWH* from-*ben* twenty *šānāh* and-*māʿəlāh*", "grammar": { "*ʾĒlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lēwî*": "proper noun", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăḇōṯêhem*": "noun with suffix, masculine plural - their fathers", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾāḇôṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the fathers", "*pəqûḏêhem*": "noun with suffix, masculine plural - their numberings", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*šēmôṯ*": "noun, masculine plural - names", "*gulggəlōṯām*": "noun with suffix, feminine plural - their heads", "*ʿōśēh*": "verb, qal participle, masculine singular - doing", "*məlāḵāh*": "noun, feminine singular with definite article - the work", "*ʿăḇōḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*māʿəlāh*": "adverb with waw conjunction - and upward" }, "variants": { "*gulggəlōṯām*": "by their heads, individually, one by one", "*pəqûḏêhem*": "their numberings, their appointed duties, their census" } }
• Num 4:2-9 : 2 { "verseID": "Numbers.4.2", "source": "נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "*Nāśōʾ* *ʾeṯ-rōʾš* *bənê* *Qəhāṯ* from *mittôḵ* *bənê* *Lēwî* by *ləmišpəḥōṯām* by *ləḇêṯ* *ʾăḇōṯām*.", "grammar": { "*Nāśōʾ*": "Qal infinitive absolute - 'lift up/take'", "*ʾeṯ-rōʾš*": "direct object marker with noun in construct state - 'the sum/head of'", "*bənê*": "masculine plural construct of *ben* (son) - 'sons of'", "*Qəhāṯ*": "proper noun, name of Kohath", "*mittôḵ*": "preposition *min* + noun *tāweḵ* - 'from among/midst'", "*Lēwî*": "proper noun, name of Levi", "*ləmišpəḥōṯām*": "preposition *lə* + noun + 3rd masculine plural suffix - 'according to their families'", "*ləḇêṯ*": "preposition *lə* + noun construct - 'according to the house of'", "*ʾăḇōṯām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'their fathers'" }, "variants": { "*Nāśōʾ*": "lift up, take, raise, count, number", "*rōʾš*": "head, sum, total, census", "*mittôḵ*": "from among, from the midst of" } } 3 { "verseID": "Numbers.4.3", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *mibben* thirty *šānāh* and *wāmaʿlāh* and unto *ben-ḥămiššîm* *šānāh*, all *bāʾ* to *laṣṣāḇāʾ* to *laʿăśôṯ* *məlāḵāh* in *bəʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "*mibben*": "preposition *min* + noun construct - 'from the son of/from age'", "*šānāh*": "feminine singular noun - 'year'", "*wāmaʿlāh*": "conjunction + adverb - 'and upward'", "*ben-ḥămiššîm*": "noun construct + number - 'son of fifty/age of fifty'", "*bāʾ*": "Qal participle masculine singular - 'who comes/enters'", "*laṣṣāḇāʾ*": "preposition *lə* + definite article + noun - 'to the service/army'", "*laʿăśôṯ*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - 'to do/perform'", "*məlāḵāh*": "feminine singular noun - 'work/service'", "*bəʾōhel*": "preposition *bə* + noun - 'in the tent of'", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'" }, "variants": { "*ṣāḇāʾ*": "army, host, service, warfare", "*məlāḵāh*": "work, business, occupation, service", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting, tabernacle of congregation" } } 4 { "verseID": "Numbers.4.4", "source": "זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "This *zōʾṯ* *ʿăḇōḏaṯ* *bənê-Qəhāṯ* in *bəʾōhel* *môʿēḏ*, *qōḏeš* *haqqŏḏāšîm*.", "grammar": { "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - 'this'", "*ʿăḇōḏaṯ*": "feminine singular noun in construct state - 'service of'", "*bənê-Qəhāṯ*": "masculine plural noun in construct state + proper noun - 'sons of Kohath'", "*bəʾōhel*": "preposition *bə* + noun - 'in the tent of'", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'", "*qōḏeš*": "masculine singular noun - 'holiness/holy thing'", "*haqqŏḏāšîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the holy things/most holy'" }, "variants": { "*ʿăḇōḏaṯ*": "service, work, labor", "*qōḏeš haqqŏḏāšîm*": "holy of holies, most holy place, most holy things" } } 5 { "verseID": "Numbers.4.5", "source": "וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃", "text": "And *ûḇāʾ* *ʾAhărōn* and *ûḇānāyw* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh*, and *wəhôrîḏû* *ʾēṯ* *pārōḵeṯ* the *hammāsāḵ*, and *wəḵissû-ḇāh* *ʾēṯ* *ʾărōn* the *hāʿēḏuṯ*.", "grammar": { "*ûḇāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and shall come'", "*ûḇānāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'and his sons'", "*binsōaʿ*": "preposition *bə* + Qal infinitive construct - 'when setting out/breaking camp'", "*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wəhôrîḏû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - 'and they shall take down'", "*pārōḵeṯ*": "feminine singular noun - 'veil/curtain'", "*hammāsāḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the screen/covering'", "*wəḵissû-ḇāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'and they shall cover with it'", "*ʾărōn*": "masculine singular noun - 'ark'", "*hāʿēḏuṯ*": "definite article + feminine singular noun - 'the testimony'" }, "variants": { "*pārōḵeṯ hammāsāḵ*": "veil of covering, screening curtain, veil of separation", "*ʾărōn hāʿēḏuṯ*": "ark of testimony, ark of covenant" } } 6 { "verseID": "Numbers.4.6", "source": "וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃", "text": "And *wənāṯənû* upon *ʿālāyw* *kəsûy* *ʿôr* *taḥaš* and *ûp̄ārəśû* *ḇeḡeḏ-kəlîl* *təḵēleṯ* from *milmāʿlāh* and *wəśāmû* *baddāyw*.", "grammar": { "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*kəsûy*": "masculine singular noun - 'covering'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*taḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'", "*ḇeḡeḏ-kəlîl*": "masculine singular noun in construct + adjective - 'cloth of entirely'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*milmāʿlāh*": "preposition *min* + preposition *lə* + adverb - 'from above'", "*wəśāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*baddāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'" }, "variants": { "*taḥaš*": "badger, porpoise, dolphin, dugong, fine leather", "*təḵēleṯ*": "blue, violet-blue, purple-blue", "*baddāyw*": "poles, staves, bars" } } 7 { "verseID": "Numbers.4.7", "source": "וְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃", "text": "And upon *wəʿal* *šulḥan* the *happānîm* *yip̄rəśû* *beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wənāṯənû* upon *ʿālāyw* *ʾeṯ-haqqəʿārōṯ* and *wəʾeṯ-hakkappōṯ* and *wəʾeṯ-hamənaqqiyyōṯ* and *wəʾēṯ* *qəśôṯ* the *hannāseḵ* and *wəleḥem* the *hattāmîḏ* upon *ʿālāyw* *yihyeh*.", "grammar": { "*wəʿal*": "conjunction + preposition - 'and upon'", "*šulḥan*": "masculine singular construct noun - 'table of'", "*happānîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the presence/faces'", "*yip̄rəśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall spread'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*haqqəʿārōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the dishes'", "*hakkappōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the spoons'", "*hamənaqqiyyōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the bowls'", "*qəśôṯ*": "feminine plural construct noun - 'cups of'", "*hannāseḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the drink offering'", "*wəleḥem*": "conjunction + masculine singular noun - 'and bread of'", "*hattāmîḏ*": "definite article + masculine singular adjective - 'the continual'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'it shall be'" }, "variants": { "*šulḥan happānîm*": "table of showbread, table of presence, table of faces", "*qəśôṯ hannāseḵ*": "flagons for drink offering, cups for libation", "*leḥem hattāmîḏ*": "continual bread, bread of presence, showbread" } } 8 { "verseID": "Numbers.4.8", "source": "וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃", "text": "And *ûp̄ārəśû* upon *ʿălêhem* *beḡeḏ* *tôlaʿaṯ* *šānî* and *wəḵissû* *ʾōṯô* with *bəmiḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wəśāmû* *ʾeṯ-baddāyw*.", "grammar": { "*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'upon them'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*tôlaʿaṯ*": "feminine singular construct noun - 'worm of'", "*šānî*": "masculine singular adjective - 'scarlet'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*bəmiḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'with covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*wəśāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*baddāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'" }, "variants": { "*tôlaʿaṯ šānî*": "scarlet, crimson, scarlet worm/stuff", "*miḵsēh*": "covering, case" } } 9 { "verseID": "Numbers.4.9", "source": "וְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃", "text": "And *wəlāqəḥû* *beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wəḵissû* *ʾeṯ-mənôraṯ* the *hammāʾôr* and *wəʾeṯ-nērōṯeyhā* and *wəʾeṯ-malqāḥeyhā* and *wəʾeṯ-maḥtōṯeyhā* and *wəʾēṯ* all *kəlê* *šamnāh* which *ʾăšer* *yəšārəṯû-lāh* with *bāhem*.", "grammar": { "*wəlāqəḥû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall take'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*mənôraṯ*": "feminine singular construct noun - 'lampstand of'", "*hammāʾôr*": "definite article + masculine singular noun - 'the light'", "*nērōṯeyhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its lamps'", "*malqāḥeyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its tongs'", "*maḥtōṯeyhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its firepans'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*šamnāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - 'its oil'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*yəšārəṯû-lāh*": "Piel imperfect 3rd masculine plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'they minister to it'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'with them'" }, "variants": { "*mənôraṯ hammāʾôr*": "lampstand of light, candlestick for illumination", "*malqāḥeyhā*": "tongs, snuffers", "*maḥtōṯeyhā*": "firepans, trays, censers" } } 10 { "verseID": "Numbers.4.10", "source": "וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃", "text": "And *wənāṯənû* *ʾōṯāh* and *wəʾeṯ-kāl-kēleyhā* unto *ʾel-miḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wənāṯənû* upon *ʿal-hammôṭ*.", "grammar": { "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - 'it (feminine)'", "*kēleyhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its vessels'", "*ʾel-miḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'unto covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*ʿal-hammôṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'upon the pole'" }, "variants": { "*hammôṭ*": "pole, bar, carrying frame" } } 11 { "verseID": "Numbers.4.11", "source": "וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃", "text": "And upon *wəʿal* *mizbaḥ* the *hazzāhāḇ* *yip̄rəśû* *beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wəḵissû* *ʾōṯô* with *bəmiḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wəśāmû* *ʾeṯ-baddāyw*.", "grammar": { "*wəʿal*": "conjunction + preposition - 'and upon'", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct noun - 'altar of'", "*hazzāhāḇ*": "definite article + masculine singular noun - 'the gold'", "*yip̄rəśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall spread'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*bəmiḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'with covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*wəśāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*baddāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'" }, "variants": { "*mizbaḥ hazzāhāḇ*": "golden altar, altar of gold, incense altar" } } 12 { "verseID": "Numbers.4.12", "source": "וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃", "text": "And *wəlāqəḥû* *ʾeṯ-kāl-kəlê* the *haššārēṯ* which *ʾăšer* *yəšārəṯû-ḇām* in *baqqōḏeš* and *wənāṯənû* unto *ʾel-beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wəḵissû* *ʾôṯām* with *bəmiḵsēh* *ʿôr* *tāḥaš* and *wənāṯənû* upon *ʿal-hammôṭ*.", "grammar": { "*wəlāqəḥû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall take'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*haššārēṯ*": "definite article + Piel infinitive construct - 'the ministry/service'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*yəšārəṯû-ḇām*": "Piel imperfect 3rd masculine plural + preposition + 3rd masculine plural suffix - 'they minister with them'", "*baqqōḏeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the sanctuary'", "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʾel-beḡeḏ*": "preposition + masculine singular noun - 'unto cloth of'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wəḵissû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - 'them'", "*bəmiḵsēh*": "preposition + masculine singular noun - 'with covering of'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*ʿal-hammôṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'upon the pole'" }, "variants": { "*kəlê haššārēṯ*": "vessels of ministry, instruments of service", "*baqqōḏeš*": "in the holy place, in the sanctuary" } } 13 { "verseID": "Numbers.4.13", "source": "וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃", "text": "And *wəḏiššənû* *ʾeṯ-hammizəbēaḥ* and *ûp̄ārəśû* upon *ʿālāyw* *beḡeḏ* *ʾargāmān*.", "grammar": { "*wəḏiššənû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall remove the ashes'", "*hammizəbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'", "*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - 'purple'" }, "variants": { "*wəḏiššənû*": "clean from ashes, clear of ashes, remove fat ashes", "*ʾargāmān*": "purple, red-purple" } } 14 { "verseID": "Numbers.4.14", "source": "וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃", "text": "And *wənāṯənû* upon *ʿālāyw* *ʾeṯ-kāl-kēlāyw* which *ʾăšer* *yəšārəṯû* upon *ʿālāyw* with *bāhem*, *ʾeṯ-hammaḥtōṯ* *ʾeṯ-hammizlāḡōṯ* and *wəʾeṯ-hayyāʿîm* and *wəʾeṯ-hammizrāqōṯ*, all *kōl* *kəlê* the *hammizəbēaḥ*, and *ûp̄ārəśû* upon *ʿālāyw* *kəsûy* *ʿôr* *taḥaš* and *wəśāmû* *ḇaḏāyw*.", "grammar": { "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*kēlāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its vessels'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*yəšārəṯû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - 'they minister'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'with them'", "*hammaḥtōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the firepans'", "*hammizlāḡōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the fleshhooks'", "*hayyāʿîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the shovels'", "*hammizrāqōṯ*": "definite article + masculine plural noun - 'the basins'", "*kōl*": "noun - 'all'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*hammizəbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'", "*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'", "*kəsûy*": "masculine singular noun - 'covering'", "*ʿôr*": "masculine singular construct noun - 'skin of'", "*taḥaš*": "masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'", "*wəśāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ḇaḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'" }, "variants": { "*hammaḥtōṯ*": "firepans, censers", "*hammizlāḡōṯ*": "fleshhooks, forks", "*hayyāʿîm*": "shovels, scrapers", "*hammizrāqōṯ*": "basins, bowls" } } 15 { "verseID": "Numbers.4.15", "source": "וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הֽ͏ַמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *wəḵillāh* *ʾAhărōn-ûḇānāyw* to *ləḵassōṯ* *ʾeṯ-haqqōḏeš* and *wəʾeṯ-kāl-kəlê* the *haqqōḏeš* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh* and *wəʾaḥărê-ḵēn* *yāḇōʾû* *ḇənê-Qəhāṯ* to *lāśēʾṯ* and *wəlōʾ-yiggəʿû* unto *ʾel-haqqōḏeš* and *wāmēṯû*. These *ʾēlleh* *maśśāʾ* *ḇənê-Qəhāṯ* in *bəʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "*wəḵillāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and when finish'", "*ʾAhărōn-ûḇānāyw*": "proper noun + conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'Aaron and his sons'", "*ləḵassōṯ*": "preposition + Piel infinitive construct - 'to cover'", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - 'the sanctuary'", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - 'vessels of'", "*binsōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'when setting out'", "*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wəʾaḥărê-ḵēn*": "conjunction + preposition + adverb - 'and after that'", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall come'", "*ḇənê-Qəhāṯ*": "masculine plural construct noun + proper noun - 'sons of Kohath'", "*lāśēʾṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to bear/carry'", "*wəlōʾ-yiggəʿû*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they shall not touch'", "*ʾel-haqqōḏeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'unto the holy things'", "*wāmēṯû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and die'", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - 'these'", "*maśśāʾ*": "masculine singular construct noun - 'burden of'", "*bəʾōhel*": "preposition + masculine singular noun - 'in tent of'", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'" }, "variants": { "*wəḵillāh*": "when finished, when completed", "*ləḵassōṯ*": "to cover, to conceal, to clothe", "*lāśēʾṯ*": "to carry, to bear, to lift", "*wāmēṯû*": "and they will die, lest they die", "*maśśāʾ*": "burden, load, bearing" } } 16 { "verseID": "Numbers.4.16", "source": "וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃", "text": "And *pəqudat* *ʾElʿāzār* son of *ʾAhărōn* the *kōhēn* [is] *šemen* the *māʾôr* and *qəṭōret* the *sammîm*, and *minḥat* the *tāmîd*, and *šemen* the *mišḥâ*, *pəqudat* all the *miškān* and all which [is] in it, in the *qōdeš* and in its *kēlîm*.", "grammar": { "*pəqudat*": "construct state, feminine singular - oversight/charge/responsibility", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*šemen*": "noun, masculine singular, construct state - oil of", "*māʾôr*": "noun, masculine singular - light/illumination", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular, construct state - incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices/fragrances", "*minḥat*": "noun, feminine singular, construct state - offering/tribute of", "*tāmîd*": "noun/adjective, masculine singular - continual/daily", "*mišḥâ*": "noun, feminine singular - anointing", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary", "*kēlîm*": "noun, masculine plural + possessive suffix - vessels/implements" }, "variants": { "*pəqudat*": "oversight/charge/responsibility/appointment", "*šemen*": "oil/fat", "*māʾôr*": "light/illumination/luminary", "*qəṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*sammîm*": "spices/fragrances/aromatics", "*minḥat*": "offering/gift/tribute/meal-offering", "*tāmîd*": "continual/regular/daily/perpetual", "*mišḥâ*": "anointing/consecration", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils/furniture" } } 17 { "verseID": "Numbers.4.17", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "And *waydabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* and to *ʾAhărōn* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*waydabbēr*": "and he spoke/and he said", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } } 18 { "verseID": "Numbers.4.18", "source": "אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃", "text": "Do not *takrîtû* [the] *šēbeṭ* *mišpəḥōt* the *Qəhātî* from *tôk* the *Ləwiyyîm*.", "grammar": { "*takrîtû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall cut off/destroy", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular, construct state - tribe/branch of", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural, construct state - families/clans of", "*Qəhātî*": "adjective, masculine singular - Kohathite", "*tôk*": "noun, masculine singular, construct state - midst/middle of", "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*takrîtû*": "cut off/destroy/eliminate/excommunicate", "*šēbeṭ*": "tribe/branch/rod/staff", "*mišpəḥōt*": "families/clans/kinship groups", "*tôk*": "midst/middle/among" } } 19 { "verseID": "Numbers.4.19", "source": "וְזֹ֣את ׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ׃", "text": "And *zōʾt* *ʿăśû* to them and they shall *ḥāyû* and not *yāmutû* in their *gištām* [to] *qōdeš* the *qŏdāšîm*: *ʾAhărōn* and *bānāyw* shall *yābōʾû* and shall *śāmû* them, *ʾîš* *ʾîš* upon his *ʿăbōdātô* and to his *maśśāʾô*.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿăśû*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural - do/make", "*ḥāyû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they will live", "*yāmutû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die", "*gištām*": "Qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - their approaching", "*qōdeš*": "noun, masculine singular, construct state - holy place of", "*qŏdāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy place", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yābōʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall come/enter", "*śāmû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they will place/set", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his service/work", "*maśśāʾô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his burden/load" }, "variants": { "*ʿăśû*": "do/make/perform/prepare", "*ḥāyû*": "live/survive/remain alive", "*yāmutû*": "die/perish", "*gištām*": "their approaching/drawing near/coming", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*qŏdāšîm*": "most holy things/most holy place", "*yābōʾû*": "enter/come/go in", "*śāmû*": "place/set/appoint/establish", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*ʿăbōdātô*": "his service/work/labor/ministry", "*maśśāʾô*": "his burden/load/carrying/lifting" } } 20 { "verseID": "Numbers.4.20", "source": "וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃", "text": "And not *yābōʾû* to *lirʾôt* as *bəballaʿ* [the] *qōdeš* *wāmētû*.", "grammar": { "*yābōʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall come/enter", "*lirʾôt*": "Qal infinitive construct - to see/look at", "*bəballaʿ*": "Piel infinitive construct - swallowing/covering/packing up", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy things/sanctuary", "*wāmētû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will die" }, "variants": { "*yābōʾû*": "enter/come/go in", "*lirʾôt*": "to see/look at/observe/gaze upon", "*bəballaʿ*": "swallowing/covering/packing up/when covering", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holy things", "*wāmētû*": "and they will die/lest they die/or they will die" } } 21 { "verseID": "Numbers.4.21", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *waydabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*waydabbēr*": "and he spoke/and he said", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } } 22 { "verseID": "Numbers.4.22", "source": "נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "*nāśōʾ* [the] *rōʾš* *bənê* *Gēršôn* also them, for *bêt* *ʾăbōtām* for *mišpəḥōtām*.", "grammar": { "*nāśōʾ*": "Qal infinitive absolute - lift/take/carry up", "*rōʾš*": "noun, masculine singular, construct state - head/sum of", "*bənê*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*Gēršôn*": "proper noun, masculine singular - Gershon", "*bêt*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their families" }, "variants": { "*nāśōʾ*": "lift up/take/carry/count/number", "*rōʾš*": "head/sum/total/census", "*bêt*": "house/household/family", "*ʾăbōtām*": "their fathers/ancestors", "*mišpəḥōtām*": "their families/clans" } } 23 { "verseID": "Numbers.4.23", "source": "מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānâ* and *wāmaʿlâ* until *ben* fifty *šānâ* *tifqōd* them, all who *habbāʾ* to *liṣbōʾ* *ṣābāʾ*, to *laʿăbōd* *ʿăbōdâ* in *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular, construct state - son of/aged", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wāmaʿlâ*": "waw-conjunctive + adverb - and upward", "*tifqōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall number/register", "*habbāʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one entering/coming", "*liṣbōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/join", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - host/army/service", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - service/work/labor", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*wāmaʿlâ*": "and upward/and above", "*tifqōd*": "number/count/register/enroll/muster", "*habbāʾ*": "the one who comes/enters/joins", "*liṣbōʾ*": "to serve/to join/to perform service in", "*ṣābāʾ*": "army/host/service/warfare", "*laʿăbōd*": "to serve/to work/to perform", "*ʿăbōdâ*": "service/work/labor/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly" } } 24 { "verseID": "Numbers.4.24", "source": "זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃", "text": "This [is] *ʿăbōdat* *mišpəḥōt* the *Gēršunnî* for *laʿăbōd* and for *maśśāʾ*.", "grammar": { "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular, construct state - service/work of", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural, construct state - families/clans of", "*Gēršunnî*": "adjective, masculine singular - Gershonite", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*maśśāʾ*": "noun, masculine singular - burden/load/carrying" }, "variants": { "*ʿăbōdat*": "service/work/labor/duty of", "*mišpəḥōt*": "families/clans", "*laʿăbōd*": "serving/working/laboring", "*maśśāʾ*": "burden/load/carrying/transporting" } } 25 { "verseID": "Numbers.4.25", "source": "וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And they shall *nāśəʾû* [the] *yərîʿōt* [of] the *miškān* and [the] *ʾōhel* *môʿēd*, *miksēhû* and *miksēh* the *taḥaš* which [is] upon it from *milmāʿlâ*, and [the] *māsak* [of the] *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*nāśəʾû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they will carry/bear", "*yərîʿōt*": "noun, feminine plural, construct state - curtains of", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*miksēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its covering", "*miksēh*": "noun, masculine singular, construct state - covering of", "*taḥaš*": "noun, masculine singular - fine leather/porpoise skin/dugong", "*milmāʿlâ*": "preposition + preposition + adverb - from above", "*māsak*": "noun, masculine singular, construct state - screen/curtain of", "*petaḥ*": "noun, masculine singular, construct state - entrance/opening of" }, "variants": { "*nāśəʾû*": "carry/bear/lift/transport", "*yərîʿōt*": "curtains/hangings/coverings", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*ʾōhel*": "tent/covering", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly", "*miksēhû*": "its covering/its blanket", "*miksēh*": "covering/blanket", "*taḥaš*": "fine leather/porpoise skin/dugong/dolphin skin", "*milmāʿlâ*": "from above/on top", "*māsak*": "screen/curtain/hanging", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } } 26 { "verseID": "Numbers.4.26", "source": "וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ ׀ פֶּ֣תַח ׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב וְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃", "text": "And [the] *qalʿê* [of] the *ḥāṣēr* and [the] *māsak* [of the] *petaḥ* [of the] *šaʿar* [of] the *ḥāṣēr*, which [is] around the *miškān* and around the *mizbēaḥ* *sābîb*, and [the] *mêtrêhem* and all [the] *kəlê* [of] their *ʿăbōdātām*, and all which *yēʿāśeh* for them and they shall serve.", "grammar": { "*qalʿê*": "noun, masculine plural, construct state - hangings of", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*māsak*": "noun, masculine singular, construct state - screen/curtain of", "*petaḥ*": "noun, masculine singular, construct state - entrance/opening of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular, construct state - gate of", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*mêtrêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their cords", "*kəlê*": "noun, masculine plural, construct state - vessels/instruments of", "*ʿăbōdātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their service", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is made/it is done" }, "variants": { "*qalʿê*": "hangings/curtains/screens", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*māsak*": "screen/curtain/hanging", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*šaʿar*": "gate/door", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides", "*mêtrêhem*": "their cords/ropes/tent lines", "*kəlê*": "vessels/instruments/utensils", "*ʿăbōdātām*": "their service/their work/their labor", "*yēʿāśeh*": "is made/is done/will be done" } } 27 { "verseID": "Numbers.4.27", "source": "עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃", "text": "Upon *pî* *ʾAhărōn* and *bānāyw* *tihyeh* all *ʿăbōdat* *bənê* the *Gēršunnî*, for all their *maśśāʾām* and for all their *ʿăbōdātām*; and *pəqadtem* upon them in *mišmeret* all their *maśśāʾām*.", "grammar": { "*pî*": "noun, masculine singular, construct state - mouth/command of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular, construct state - service/work of", "*bənê*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*Gēršunnî*": "adjective, masculine singular - Gershonite", "*maśśāʾām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their burden", "*ʿăbōdātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their service", "*pəqadtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you will appoint/assign", "*mišmeret*": "noun, feminine singular - charge/watch/duty" }, "variants": { "*pî*": "mouth/word/command/direction", "*tihyeh*": "it shall be/it will be/shall come to pass", "*ʿăbōdat*": "service/work/labor/duty", "*maśśāʾām*": "their burden/load/carrying", "*ʿăbōdātām*": "their service/work/labor", "*pəqadtem*": "you shall appoint/assign/charge/entrust", "*mišmeret*": "charge/duty/watch/guard" } } 28 { "verseID": "Numbers.4.28", "source": "זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "This [is] *ʿăbōdat* *mišpəḥōt* *bənê* the *Gēršunnî* in *ʾōhel* *môʿēd*, and their *mišmartām* in *yad* *ʾÎtāmār* *ben*-*ʾAhărōn* the *kōhēn*.", "grammar": { "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular, construct state - service/work of", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural, construct state - families/clans of", "*bənê*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*Gēršunnî*": "adjective, masculine singular - Gershonite", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*mišmartām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their charge", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state - hand/authority of", "*ʾÎtāmār*": "proper noun, masculine singular - Ithamar", "*ben*": "noun, masculine singular, construct state - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest" }, "variants": { "*ʿăbōdat*": "service/work/labor/duty", "*mišpəḥōt*": "families/clans", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly", "*mišmartām*": "their charge/duty/responsibility/oversight", "*yad*": "hand/authority/power/supervision" } } 29 { "verseID": "Numbers.4.29", "source": "בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃", "text": "*Bənê* *Mərārî* for their *mišpəḥōtām* for *bêt*-*ʾăbōtām* *tifqōd* them.", "grammar": { "*Bənê*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*Mərārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their families", "*bêt*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*tifqōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall number/register" }, "variants": { "*mišpəḥōtām*": "their families/clans", "*bêt*": "house/household/family", "*ʾăbōtām*": "their fathers/ancestors", "*tifqōd*": "number/count/register/enroll/muster" } } 30 { "verseID": "Numbers.4.30", "source": "מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānâ* and *wāmaʿlâ* and until *ben* fifty *šānâ* *tifqədēm*, all who *habbāʾ* to the *ṣābāʾ*, to *laʿăbōd* [the] *ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular, construct state - son of/aged", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wāmaʿlâ*": "waw-conjunctive + adverb - and upward", "*tifqədēm*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you shall number them", "*habbāʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one entering/coming", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - host/army/service", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular, construct state - service/work of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*wāmaʿlâ*": "and upward/and above", "*tifqədēm*": "number them/count them/register them/enroll them", "*habbāʾ*": "the one who comes/enters/joins", "*ṣābāʾ*": "army/host/service/warfare", "*laʿăbōd*": "to serve/to work/to perform", "*ʿăbōdat*": "service/work/labor/duty", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly" } } 31 { "verseID": "Numbers.4.31", "source": "וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃", "text": "And this [is] *mišmeret* *maśśāʾām* for all their *ʿăbōdātām* in *ʾōhel* *môʿēd*: *qaršê* the *miškān* and its *bərîḥāyw* and its *ʿammûdāyw* and its *ʾădānāyw*.", "grammar": { "*mišmeret*": "noun, feminine singular, construct state - charge/duty of", "*maśśāʾām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their burden", "*ʿăbōdātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their service", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*qaršê*": "noun, masculine plural, construct state - boards/frames of", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*bərîḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its bars", "*ʿammûdāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pillars", "*ʾădānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its sockets" }, "variants": { "*mišmeret*": "charge/duty/responsibility/obligation", "*maśśāʾām*": "their burden/load/carrying", "*ʿăbōdātām*": "their service/work/labor", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly", "*qaršê*": "boards/frames/planks", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*bərîḥāyw*": "its bars/its crossbars", "*ʿammûdāyw*": "its pillars/columns/posts", "*ʾădānāyw*": "its sockets/bases/pedestals" } } 32 { "verseID": "Numbers.4.32", "source": "וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃", "text": "And *ʿammûdê* the *ḥāṣēr* *sābîb* and their *ʾadnêhem* and their *yətēdōtām* and their *mêtrêhem*, for all their *kəlêhem* and for all their *ʿăbōdātām*; and by *šēmōt* *tifqədû* [the] *kəlê* *mišmeret* *maśśāʾām*.", "grammar": { "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural, construct state - pillars of", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*ʾadnêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their sockets", "*yətēdōtām*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their pegs", "*mêtrêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their cords", "*kəlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their vessels", "*ʿăbōdātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their service", "*šēmōt*": "noun, masculine plural - names", "*tifqədû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall number/assign", "*kəlê*": "noun, masculine plural, construct state - vessels/instruments of", "*mišmeret*": "noun, feminine singular, construct state - charge/duty of", "*maśśāʾām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their burden" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars/columns/posts", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides", "*ʾadnêhem*": "their sockets/bases/pedestals", "*yətēdōtām*": "their pegs/stakes/tent pins", "*mêtrêhem*": "their cords/ropes/tent lines", "*kəlêhem*": "their vessels/implements/utensils/equipment", "*ʿăbōdātām*": "their service/work/labor", "*šēmōt*": "names/designations/list", "*tifqədû*": "you shall number/assign/appoint/inventory", "*kəlê*": "vessels/implements/utensils/equipment", "*mišmeret*": "charge/duty/responsibility/obligation", "*maśśāʾām*": "their burden/load/carrying" } } 33 { "verseID": "Numbers.4.33", "source": "זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "This [is] *ʿăḇōḏaṯ* [of] *mišpəḥōṯ* *bənê* *mərārî* for all *ʿăḇōḏāṯām* in *ʾōhel* *môʿēḏ* in *yad* *ʾîṯāmār* *ben*-*ʾahărōn* *hakkōhēn*.", "grammar": { "זֹ֣את": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿăḇōḏaṯ*": "construct state, feminine singular - service/work of", "*mišpəḥōṯ*": "construct state, feminine plural - families/clans of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*mərārî*": "proper name", "לְכָל": "preposition + construct state - for all of", "*ʿăḇōḏāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their service/work", "בְּאֹ֣הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "בְּיַד֙": "preposition + noun, feminine singular construct - in hand of/under supervision of", "*ʾîṯāmār*": "proper name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾahărōn*": "proper name", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*ʿăḇōḏaṯ*": "service/work/labor/ministry", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans/households", "*bənê*": "sons/descendants", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle", "*yad*": "hand/supervision/authority/direction" } } 34 { "verseID": "Numbers.4.34", "source": "וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "*wə*-*yipqōḏ* *mōšeh* *wə*-*ʾahărōn* *û*-*nəśîʾê* *hāʿēḏāh* *ʾeṯ*-*bənê* *haqqəhāṯî* *lə*-*mišpəḥōṯām* *û*-*lə*-*ḇêṯ* *ʾăḇōṯām*.", "grammar": { "*wə*-*yipqōḏ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he counted/mustered/numbered", "*mōšeh*": "proper name", "*wə*-*ʾahărōn*": "conjunction + proper name", "*û*-*nəśîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and leaders/chiefs of", "*hāʿēḏāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*ʾeṯ*-*bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - (the) sons of", "*haqqəhāṯî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "*lə*-*mišpəḥōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - according to/by their families", "*û*-*lə*-*ḇêṯ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and by house of", "*ʾăḇōṯām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers" }, "variants": { "*yipqōḏ*": "count/number/muster/appoint/visit/attend to", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community", "*bənê*": "sons/descendants", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans/households", "*ḇêṯ ʾăḇōṯām*": "house of their fathers/ancestral house" } } 35 { "verseID": "Numbers.4.35", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānāh* *wā*-*maʿlāh* *wə*-unto *ben*-fifty *šānāh*, all *habbā* to *ṣāḇā*, to *ʿăḇōḏāh* in *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "מִבֶּ֨ן": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of", "שְׁלֹשִׁ֤ים": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā*-*maʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*wə*-עַ֖ד": "conjunction + preposition - and until", "*ben*-חֲמִשִּׁ֣ים": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "כָּל־*habbā*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering", "לַצָּבָ֔א": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the army/service/host", "לַעֲבֹדָ֖ה": "preposition + noun, feminine singular - for service/work", "בְּאֹ֥הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*wā*-*maʿlāh*": "and upward/above", "*habbā*": "the one entering/coming/joining", "*ṣāḇā*": "army/service/host/warfare", "*ʿăḇōḏāh*": "service/work/labor/ministry", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } } 36 { "verseID": "Numbers.4.36", "source": "וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃", "text": "*wə*-*yihyû* *pəqûḏêhem* *lə*-*mišpəḥōṯām* *ʾalpayim* seven *mēʾôṯ* *wa*-fifty.", "grammar": { "*wə*-*yihyû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*pəqûḏêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their numbered ones/those mustered of them", "*lə*-*mišpəḥōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - by their families", "*ʾalpayim*": "cardinal number, dual - two thousand", "שְׁבַ֥ע": "cardinal number, feminine construct - seven", "*mēʾôṯ*": "cardinal number, feminine plural - hundreds", "*wa*-חֲמִשִּֽׁים": "conjunction + cardinal number - and fifty" }, "variants": { "*pəqûḏêhem*": "their numbered ones/those counted/their census", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans/households", "*ʾalpayim*": "two thousand" } } 37 { "verseID": "Numbers.4.37", "source": "אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "These [are] *pəqûḏê* *mišpəḥōṯ* *haqqəhāṯî* all *hāʿōḇēḏ* in *ʾōhel* *môʿēḏ*, *ʾăšer* *pāqaḏ* *mōšeh* *wə*-*ʾahărōn* upon *pî* *YHWH* in *yaḏ*-*mōšeh*.", "grammar": { "אֵ֤לֶּה": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*pəqûḏê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*mišpəḥōṯ*": "noun, feminine plural construct - families of", "*haqqəhāṯî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "כָּל־*hāʿōḇēḏ*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one serving", "בְּאֹ֣הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*pāqaḏ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - counted/mustered/appointed", "*mōšeh*": "proper name", "*wə*-*ʾahărōn*": "conjunction + proper name", "עַל־*pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon mouth of/according to word of", "*YHWH*": "proper name", "בְּיַד־*mōšeh*": "preposition + noun, feminine singular construct + proper name - by hand of Moses/through Moses" }, "variants": { "*pəqûḏê*": "numbered ones/those counted/census", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans/households", "*hāʿōḇēḏ*": "the one serving/working/ministering", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle", "*pāqaḏ*": "counted/mustered/appointed/visited", "*pî*": "mouth/word/command", "*yaḏ*": "hand/through/by means of" } } 38 { "verseID": "Numbers.4.38", "source": "וּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "*û*-*pəqûḏê* *bənê* *gērəšôn* *lə*-*mišpəḥôṯām* *û*-*lə*-*ḇêṯ* *ʾăḇōṯām*.", "grammar": { "*û*-*pəqûḏê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and numbered ones of/and census of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*gērəšôn*": "proper name", "*lə*-*mišpəḥôṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - by their families", "*û*-*lə*-*ḇêṯ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and by house of", "*ʾăḇōṯām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers" }, "variants": { "*pəqûḏê*": "numbered ones/census/count", "*bənê*": "sons/descendants", "*mišpəḥôṯām*": "their families/clans/households", "*ḇêṯ ʾăḇōṯām*": "house of their fathers/ancestral house" } } 39 { "verseID": "Numbers.4.39", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānāh* *wā*-*maʿlāh* *wə*-unto *ben*-fifty *šānāh*, all *habbā* to *ṣāḇā*, to *ʿăḇōḏāh* in *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "מִבֶּ֨ן": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of", "שְׁלֹשִׁ֤ים": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā*-*maʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*wə*-עַ֖ד": "conjunction + preposition - and until", "*ben*-חֲמִשִּׁ֣ים": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "כָּל־*habbā*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering", "לַצָּבָ֔א": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the army/service/host", "לַעֲבֹדָ֖ה": "preposition + noun, feminine singular - for service/work", "בְּאֹ֥הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*wā*-*maʿlāh*": "and upward/above", "*habbā*": "the one entering/coming/joining", "*ṣāḇā*": "army/service/host/warfare", "*ʿăḇōḏāh*": "service/work/labor/ministry", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } } 40 { "verseID": "Numbers.4.40", "source": "וַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃", "text": "*wə*-*yihyû* *pəqûḏêhem* *lə*-*mišpəḥōṯām* *lə*-*ḇêṯ* *ʾăḇōṯām* *ʾalpayim* *wə*-six *mēʾôṯ* *û*-thirty.", "grammar": { "*wə*-*yihyû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*pəqûḏêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their numbered ones/those mustered of them", "*lə*-*mišpəḥōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - by their families", "*lə*-*ḇêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by house of", "*ʾăḇōṯām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers", "*ʾalpayim*": "cardinal number, dual - two thousand", "*wə*-שֵׁ֥שׁ": "conjunction + cardinal number - and six", "*mēʾôṯ*": "cardinal number, feminine plural - hundreds", "*û*-שְׁלֹשִֽׁים": "conjunction + cardinal number - and thirty" }, "variants": { "*pəqûḏêhem*": "their numbered ones/those counted/their census", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans/households", "*ḇêṯ ʾăḇōṯām*": "house of their fathers/ancestral house", "*ʾalpayim*": "two thousand" } } 41 { "verseID": "Numbers.4.41", "source": "אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃", "text": "These [are] *pəqûḏê* *mišpəḥōṯ* *bənê* *gērəšôn* all *hāʿōḇēḏ* in *ʾōhel* *môʿēḏ*, *ʾăšer* *pāqaḏ* *mōšeh* *wə*-*ʾahărōn* upon *pî* *YHWH*.", "grammar": { "אֵ֣לֶּה": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*pəqûḏê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*mišpəḥōṯ*": "noun, feminine plural construct - families of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*gērəšôn*": "proper name", "כָּל־*hāʿōḇēḏ*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one serving", "בְּאֹ֣הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*pāqaḏ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - counted/mustered/appointed", "*mōšeh*": "proper name", "*wə*-*ʾahărōn*": "conjunction + proper name", "עַל־*pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon mouth of/according to word of", "*YHWH*": "proper name" }, "variants": { "*pəqûḏê*": "numbered ones/those counted/census", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans/households", "*bənê*": "sons/descendants", "*hāʿōḇēḏ*": "the one serving/working/ministering", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle", "*pāqaḏ*": "counted/mustered/appointed/visited", "*pî*": "mouth/word/command" } } 42 { "verseID": "Numbers.4.42", "source": "וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "*û*-*pəqûḏê* *mišpəḥōṯ* *bənê* *mərārî* *lə*-*mišpəḥōṯām* *lə*-*ḇêṯ* *ʾăḇōṯām*.", "grammar": { "*û*-*pəqûḏê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and numbered ones of/and census of", "*mišpəḥōṯ*": "noun, feminine plural construct - families of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*mərārî*": "proper name", "*lə*-*mišpəḥōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - by their families", "*lə*-*ḇêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by house of", "*ʾăḇōṯām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers" }, "variants": { "*pəqûḏê*": "numbered ones/census/count", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans/households", "*bənê*": "sons/descendants", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans/households", "*ḇêṯ ʾăḇōṯām*": "house of their fathers/ancestral house" } } 43 { "verseID": "Numbers.4.43", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānāh* *wā*-*maʿlāh* *wə*-unto *ben*-fifty *šānāh*, all *habbā* to *ṣāḇā*, to *ʿăḇōḏāh* in *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "מִבֶּ֨ן": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of", "שְׁלֹשִׁ֤ים": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā*-*maʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*wə*-עַ֖ד": "conjunction + preposition - and until", "*ben*-חֲמִשִּׁ֣ים": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "כָּל־*habbā*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering", "לַצָּבָ֔א": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the army/service/host", "לַעֲבֹדָ֖ה": "preposition + noun, feminine singular - for service/work", "בְּאֹ֥הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*wā*-*maʿlāh*": "and upward/above", "*habbā*": "the one entering/coming/joining", "*ṣāḇā*": "army/service/host/warfare", "*ʿăḇōḏāh*": "service/work/labor/ministry", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } } 44 { "verseID": "Numbers.4.44", "source": "וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃", "text": "*wə*-*yihyû* *pəqûḏêhem* *lə*-*mišpəḥōṯām* three thousand *û*-two hundred.", "grammar": { "*wə*-*yihyû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*pəqûḏêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their numbered ones/those mustered of them", "*lə*-*mišpəḥōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - by their families", "שְׁלֹ֥שֶׁת": "cardinal number, construct state - three of", "אֲלָפִ֖ים": "noun, masculine plural - thousands", "*û*-מָאתָֽיִם": "conjunction + cardinal number, dual - and two hundred" }, "variants": { "*pəqûḏêhem*": "their numbered ones/those counted/their census", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans/households" } } 45 { "verseID": "Numbers.4.45", "source": "אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "These [are] *pəqûḏê* *mišpəḥōṯ* *bənê* *mərārî* *ʾăšer* *pāqaḏ* *mōšeh* *wə*-*ʾahărōn* upon *pî* *YHWH* in *yaḏ*-*mōšeh*.", "grammar": { "אֵ֣לֶּה": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*pəqûḏê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*mišpəḥōṯ*": "noun, feminine plural construct - families of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*mərārî*": "proper name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*pāqaḏ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - counted/mustered/appointed", "*mōšeh*": "proper name", "*wə*-*ʾahărōn*": "conjunction + proper name", "עַל־*pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon mouth of/according to word of", "*YHWH*": "proper name", "בְּיַד־*mōšeh*": "preposition + noun, feminine singular construct + proper name - by hand of Moses/through Moses" }, "variants": { "*pəqûḏê*": "numbered ones/those counted/census", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans/households", "*bənê*": "sons/descendants", "*pāqaḏ*": "counted/mustered/appointed/visited", "*pî*": "mouth/word/command", "*yaḏ*": "hand/through/by means of" } } 46 { "verseID": "Numbers.4.46", "source": "כָּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "All *happəqûḏîm* *ʾăšer* *pāqaḏ* *mōšeh* *wə*-*ʾahărōn* *û*-*nəśîʾê* *yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*halwiyyîm* *lə*-*mišpəḥōṯām* *û*-*lə*-*ḇêṯ* *ʾăḇōṯām*.", "grammar": { "כָּֽל־*happəqûḏîm*": "construct + definite article + noun, masculine plural - all the ones numbered/counted", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*pāqaḏ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - counted/mustered/appointed", "*mōšeh*": "proper name", "*wə*-*ʾahărōn*": "conjunction + proper name", "*û*-*nəśîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and leaders/chiefs of", "*yiśrāʾēl*": "proper name", "*ʾeṯ*-*halwiyyîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - (the) Levites", "*lə*-*mišpəḥōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - by their families", "*û*-*lə*-*ḇêṯ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and by house of", "*ʾăḇōṯām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers" }, "variants": { "*happəqûḏîm*": "the ones numbered/counted/registered", "*pāqaḏ*": "counted/mustered/appointed/visited", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes", "*halwiyyîm*": "the Levites", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans/households", "*ḇêṯ ʾăḇōṯām*": "house of their fathers/ancestral house" } } 47 { "verseID": "Numbers.4.47", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānāh* *wā*-*maʿlāh* *wə*-unto *ben*-fifty *šānāh*, all *habbā* to *ʿăḇōḏ* *ʿăḇōḏaṯ* *ʿăḇōḏāh* *wa*-*ʿăḇōḏaṯ* *maśśā* in *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "מִבֶּ֨ן": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of", "שְׁלֹשִׁ֤ים": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā*-*maʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*wə*-עַ֖ד": "conjunction + preposition - and until", "*ben*-חֲמִשִּׁ֣ים": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "כָּל־*habbā*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering", "לַעֲבֹ֨ד": "preposition + verb, qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăḇōḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ʿăḇōḏāh*": "noun, feminine singular - service/work", "*wa*-*ʿăḇōḏaṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and service of", "*maśśā*": "noun, masculine singular - burden/load", "בְּאֹ֥הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*wā*-*maʿlāh*": "and upward/above", "*habbā*": "the one entering/coming/joining", "*ʿăḇōḏ*": "to serve/to work/to minister", "*ʿăḇōḏaṯ ʿăḇōḏāh*": "service of work/work of service/labor of ministry", "*ʿăḇōḏaṯ maśśā*": "service of burden/work of carrying/labor of load-bearing", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } } 48 { "verseID": "Numbers.4.48", "source": "וַיִּהְי֖וּ פְּקֻדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃", "text": "*wə*-*yihyû* *pəqûḏêhem* eight thousand *wa*-five *mēʾôṯ* *û*-eighty.", "grammar": { "*wə*-*yihyû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*pəqûḏêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their numbered ones/those mustered of them", "שְׁמֹנַ֣ת": "cardinal number, construct state - eight of", "אֲלָפִ֔ים": "noun, masculine plural - thousands", "*wa*-חֲמֵ֥שׁ": "conjunction + cardinal number - and five", "*mēʾôṯ*": "cardinal number, feminine plural - hundreds", "*û*-שְׁמֹנִֽים": "conjunction + cardinal number - and eighty" }, "variants": { "*pəqûḏêhem*": "their numbered ones/those counted/their census" } } 49 { "verseID": "Numbers.4.49", "source": "עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "Upon *pî* *YHWH* *pāqaḏ* them in *yaḏ* *mōšeh*, *ʾîš* *ʾîš* upon *ʿăḇōḏāṯô* *wə*-upon *maśśāʾô* *û*-*pəqûḏāyw* *ʾăšer*-commanded *YHWH* *ʾeṯ*-*mōšeh*.", "grammar": { "עַל־*pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon mouth of/according to word of", "*YHWH*": "proper name", "*pāqaḏ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - counted/mustered/appointed", "אוֹתָם֙": "direct object marker + 3rd masculine plural pronoun - them", "בְּיַד": "preposition + noun, feminine singular construct - by hand of/through", "*mōšeh*": "proper name", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun, masculine singular (repeated) - man by man/each one", "עַל־*ʿăḇōḏāṯô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - upon his service/work", "*wə*-עַל־*maśśāʾô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - and upon his burden", "*û*-*pəqûḏāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular possessive suffix - and his numbered ones/his census", "*ʾăšer*-צִוָּ֥ה": "relative pronoun + verb, piel perfect 3rd masculine singular - which commanded", "*YHWH*": "proper name", "*ʾeṯ*-*mōšeh*": "direct object marker + proper name - Moses" }, "variants": { "*pî*": "mouth/word/command", "*pāqaḏ*": "counted/mustered/appointed/visited", "*yaḏ*": "hand/through/by means of", "*ʾîš ʾîš*": "man by man/each one/every person individually", "*ʿăḇōḏāṯô*": "his service/work/ministry", "*maśśāʾô*": "his burden/load/carrying assignment", "*pəqûḏāyw*": "his numbered ones/his counted ones/those registered to him" } }