Verse 11

{ "verseID": "1 Chronicles.3.11", "source": "‫ 11 ׃3 יוֹרָ֥ם בְּנ֛וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽוֹ׃ ‬", "text": "*yôrām* *bĕnô* *ʾăḥazyāhû* *bĕnô* *yôʾāš* *bĕnô*", "grammar": { "*yôrām*": "proper noun - Joram", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yôʾāš*": "proper noun - Joash", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 8:24 : 24 { "verseID": "2 Kings.8.24", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *yiškab* *yôrām* with *ʾăbōtāw*, and *yiqqābēr* with *ʾăbōtāw* in *ʿîr* *dāwid*, and *yimlōk* *ʾăḥazyāhû* *bənô* in his place.", "grammar": { "*yiškab*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he slept/rested", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ʾăbōtāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers", "*yiqqābēr*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he was buried", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*yimlōk*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he reigned", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*yiškab ʿim-ʾăbōtāw*": "slept with his fathers/rested with his ancestors/died (euphemism)", "*ʿîr dāwid*": "City of David/Jerusalem" } }
  • 2 Chr 21:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.21.1", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *wayyiškav* *Yĕhôšāp̄āṭ* with-*ʾăḇōṯāyw* and *wayyiqqāḇēr* with-*ʾăḇōṯāyw* in-*ʿîr* *Dāwîd* and *wayyimlōḵ* *Yĕhôrām* *bĕnô* under-him.", "grammar": { "*wayyiškav*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - lay down/slept [died]", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʾăḇōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his fathers/ancestors", "*wayyiqqāḇēr*": "waw-consecutive niphal imperfect, 3rd masculine singular, passive - was buried", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyimlōḵ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he became king/reigned", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*bĕnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his son" }, "variants": { "*wayyiškav*": "lay down/slept/died [euphemism for death]", "*ʾăḇōṯāyw*": "his fathers/ancestors/forefathers", "*wayyiqqāḇēr*": "was buried/was entombed", "*ʿîr*": "city/town", "*wayyimlōḵ*": "became king/reigned as king/ruled" } }
  • 2 Chr 21:17 : 17 { "verseID": "2 Chronicles.21.17", "source": "וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃", "text": "And-*wayyaʿălû* against-*Yĕhûḏāh* and-*wayyiḇqāʿûhā* and-*wayyišbû* *ʾēṯ* all-the-*hārĕḵûš* the-*hannimṣāʾ* to-*bêṯ*-the-*meleḵ* and-also-*bānāyw* and-*nāšāyw* and-not *nišʾar*-to-him *bēn* except-*Yĕhôʾāḥāz* *qĕṭōn* *bānāyw*.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd common plural - they went up", "*Yĕhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*wayyiḇqāʿûhā*": "waw-consecutive imperfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - they broke into it", "*wayyišbû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd common plural - they took captive", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*hārĕḵûš*": "definite article + noun, masculine singular - the property", "*hannimṣāʾ*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the being found", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*nāšāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his wives", "*nišʾar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was left", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*Yĕhôʾāḥāz*": "proper noun, masculine singular - Jehoahaz", "*qĕṭōn*": "adjective, masculine singular construct - youngest of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "went up/came up/invaded", "*wayyiḇqāʿûhā*": "broke into it/split it open/invaded it", "*wayyišbû*": "took captive/carried away/captured", "*hārĕḵûš*": "the property/possessions/wealth", "*hannimṣāʾ*": "that was found/that existed/that was present", "*nišʾar*": "was left/remained", "*qĕṭōn*": "youngest/smallest/least" } }
  • 2 Chr 22:6 : 6 { "verseID": "2 Chronicles.22.6", "source": "וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyāšāḇ* to-*hitrappēʾ* in-*yizrəʿeʾl* because *hammakkīm* that *hikkūhū* in-*rāmāh* in-*hillāḥămō* *ʾet*-*ḥăzāhʾēl* *meleḵ* *ʾărām*; and *ʿăzaryāhū* son-of-*yəhōrām* *meleḵ* *yəhūdāh* *yārad* to-*lirʾōt* *ʾet*-*yəhōrām* son-of-*ʾaḥʾāḇ* in-*yizrəʿeʾl* because-*ḥōleh* *hūʾ*.", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he returned'", "*hitrappēʾ*": "Hithpael infinitive construct - 'to heal himself/be healed'", "*yizrəʿeʾl*": "Proper noun - 'Jezreel'", "*hammakkīm*": "Noun/adjective masculine plural with definite article - 'the wounds/blows'", "*hikkūhū*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they struck him'", "*rāmāh*": "Proper noun - 'Ramah' (same as Ramoth)", "*hillāḥămō*": "Niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his fighting'", "*ʾet*": "Direct object marker or preposition 'with'", "*ḥăzāhʾēl*": "Proper noun - 'Hazael'", "*meleḵ*": "Noun masculine singular construct - 'king of'", "*ʾărām*": "Proper noun - 'Aram/Syria'", "*ʿăzaryāhū*": "Proper noun - 'Azariah' (alternate name for Ahaziah)", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*yəhūdāh*": "Proper noun - 'Judah'", "*yārad*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'went down'", "*lirʾōt*": "Qal infinitive construct - 'to see/visit'", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*ḥōleh*": "Qal participle masculine singular - 'sick/ill'", "*hūʾ*": "Independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - 'he'" }, "variants": { "*hitrappēʾ*": "to heal himself/be healed/receive medical treatment", "*hammakkīm*": "the wounds/the blows/the injuries", "*hillāḥămō*": "his fighting/his battling/when he fought", "*ʾet*": "with/against [direct object marker or preposition]", "*lirʾōt*": "to see/to visit" } }
  • 2 Chr 24:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.24.1", "source": "בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃", "text": "*Ben*-*shevaʿ* *shanim* *Yoʾash* *bemalekho* *weʾarbaʿim* *shanah* *malakh* in-*Yerushalaim* and-*shem* *ʾimmo* *Tsivyah* from-*Beʾer* *Shavaʿ*", "grammar": { "*Ben*": "construct state, masculine, singular - son of", "*shevaʿ*": "numeral, cardinal - seven", "*shanim*": "plural of shanah - years", "*Yoʾash*": "proper name, subject - Joash", "*bemalekho*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king/when he began to reign", "*weʾarbaʿim*": "conjunction + numeral, cardinal - and forty", "*shanah*": "feminine, singular - year", "*malakh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*Yerushalaim*": "proper noun - Jerusalem", "*shem*": "noun, masculine, singular, construct - name of", "*ʾimmo*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*Tsivyah*": "proper name - Zibiah", "*Beʾer*": "proper noun, construct - Beer", "*Shavaʿ*": "proper noun - Sheba" }, "variants": { "*Ben*-*shevaʿ* *shanim*": "son of seven years/seven years old", "*bemalekho*": "when he became king/in his reign", "*Beʾer* *Shavaʿ*": "Beer-sheba (place name)" } }
  • 2 Kgs 11:2 : 2 { "verseID": "2 Kings.11.2", "source": "וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הממותתים הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃", "text": "And *wattiqqaḥ* *yəhôšebaʿ* daughter-of-the-king-*yôrām* sister-of *ʾăḥazyāhû* *ʾet*-*yôʾāš* son-of-*ʾăḥazyāh* and *wattigənōb* him from-midst sons-of-the-king *hammûmātîm*, him and *ʾet*-his-*mêiniqtô* in-chamber the-*miṭṭôt*; and *wayyastîrû* him from-face-of *ʿătalyāhû* and not *hûmāt*.", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she took", "*yəhôšebaʿ*": "proper noun, feminine - Jehosheba", "*bat-hammelek*": "noun construct chain - daughter of the king", "*yôrām*": "proper noun, masculine - Joram", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine construct - sister of", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun, masculine - Ahaziah", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôʾāš*": "proper noun, masculine - Joash", "*ben*": "noun, masculine construct - son of", "*wattigənōb*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she stole", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*mittôk*": "preposition + noun, masculine - from midst of", "*bənê-hammelek*": "noun construct chain - sons of the king", "*hammûmātîm*": "definite article + verb, hophal participle, masculine plural - the ones being put to death", "*mêiniqtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his nurse/wet-nurse", "*baḥădar*": "preposition + noun, masculine - in the chamber of", "*hammiṭṭôt*": "definite article + noun, feminine plural - the beds", "*wayyastîrû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they hid", "*mippənê*": "preposition + noun, plural construct - from the face of", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hûmāt*": "verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - he was put to death" }, "variants": { "*yəhôšebaʿ*": "Jehosheba (name meaning 'YHWH is an oath')", "*yôrām*": "Joram/Jehoram (name meaning 'YHWH is exalted')", "*wattigənōb*": "and she stole, took secretly, kidnapped", "*hammûmātîm*": "the ones being put to death, those who were designated to be killed", "*mêiniqtô*": "his nurse, wet-nurse, one who suckles him", "*ḥădar hammiṭṭôt*": "bedchamber, chamber of beds, sleeping quarters", "*wayyastîrû*": "and they hid, concealed, kept secret" } }
  • 1 Chr 22:1-6 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.22.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*, This *hûʾ* house of *YHWH* *hāʾĕlōhîm*, and this *mizbēaḥ* for *ʿōlâ* for *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular personal pronoun - he/it", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "burnt offering/holocaust/ascending sacrifice", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the gods/the divine one", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } } 2 { "verseID": "1 Chronicles.22.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to gather *ʾet*-*haggērîm* who in *ʾereṣ* *Yiśrāʾēl*, and *wayyaʿămēd* *ḥōṣᵊbîm* to hew *ʾabnê* *gāzît* to build house of *hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said/commanded", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*haggērîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sojourners/foreigners/resident aliens", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyaʿămēd*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he appointed/stationed", "*ḥōṣᵊbîm*": "noun, masculine plural - stonecutters/hewers", "*ʾabnê*": "noun, feminine plural construct - stones of", "*gāzît*": "noun, feminine singular - hewn stone/dressed stone", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God" }, "variants": { "*haggērîm*": "sojourners/foreigners/resident aliens/converts", "*wayyaʿămēd*": "appointed/stationed/set up", "*gāzît*": "hewn stone/quarried stone/dressed stone" } } 3 { "verseID": "1 Chronicles.22.3", "source": "וּבַרְזֶ֣ל ׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃", "text": "And *barzel* to *lārōb* for *lammiśmᵊrîm* for *daltôt* *haššᵊʿārîm* and for *lamᵊḥabbᵊrôt* *hēkîn* *Dāwid*, and *nᵊḥōšet* to abundance *ʾên* *mišqāl*.", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance/plentifully", "*lammiśmᵊrîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - for the nails", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*haššᵊʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the gates", "*lamᵊḥabbᵊrôt*": "preposition + noun, feminine plural - for the joinings/couplings", "*hēkîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he prepared/established", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight/measure" }, "variants": { "*nᵊḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*lamᵊḥabbᵊrôt*": "joinings/couplings/clamps/brackets", "*ʾên mišqāl*": "beyond weighing/immeasurable/without weight" } } 4 { "verseID": "1 Chronicles.22.4", "source": "וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי־הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ פ", "text": "And *ʿăṣê* *ʾărāzîm* to *ʾên* *mispār*, because *hēbîʾû* *haṣṣîḏōnîm* and *haṣṣōrîm* *ʿăṣê* *ʾărāzîm* to abundance to *Dāwid*.", "grammar": { "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of/timber of", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they brought", "*haṣṣîḏōnîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Sidonians", "*haṣṣōrîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Tyrians", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David" }, "variants": { "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable", "*lārōb*": "in abundance/plentifully/exceedingly" } } 5 { "verseID": "1 Chronicles.22.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל ׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*, *Šᵊlōmōh* *bᵊnî* *naʿar* and *rāk*, and the house to build for *YHWH* to be magnificent to *maʿᵊlâ* for *šēm* and for *tipʾeret* to all-*hāʾărāṣôt* *ʾākînâ* *nāʾ* for him; and *wayyāken* *Dāwid* in abundance before his death.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my son", "*naʿar*": "noun, masculine singular - youth/young man", "*rāk*": "adjective, masculine singular - tender/young/inexperienced", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*maʿᵊlâ*": "noun, feminine singular - upward/above/excellence", "*šēm*": "noun, masculine singular - name/reputation", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular - beauty/glory/splendor", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lands/countries", "*ʾākînâ*": "hiphil imperfect 1st common singular cohortative - let me prepare", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*wayyāken*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he prepared" }, "variants": { "*naʿar wārāk*": "young and inexperienced/tender and young/youthful and delicate", "*maʿᵊlâ*": "upward/exceedingly/to the highest degree", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor/adornment" } } 6 { "verseID": "1 Chronicles.22.6", "source": "וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And *wayyiqrāʾ* to *Šᵊlōmōh* *bᵊnô* and *wayṣawwēhû* to build house for *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wayṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayṣawwēhû*": "commanded him/charged him/instructed him" } }
  • 1 Kgs 22:50 : 50 { "verseID": "1 Kings.22.50", "source": "אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃", "text": "Then *ʾāmar* *ʾǎḥazyāhû* *ben*-*ʾaḥʾāb* to-*Yĕhôšāp̄āṭ* *yēlĕkû* *ʿăbāday* with-*ʿăbādeykā* in-*ʾŏniyyôt* and-not *ʾābāh* *Yĕhôšāp̄āṭ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾǎḥazyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*ben*-*ʾaḥʾāb*": "noun construct with proper noun - son of Ahab", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*yēlĕkû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural, jussive meaning - let them go", "*ʿăbāday*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my servants", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural absolute with preposition *bĕ* - in ships", "*ʾābāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was willing/consented", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*yēlĕkû*": "let them go/they shall go", "*ʾābāh*": "was willing/consented/agreed [with negative: refused/declined]" } }
  • 2 Kgs 8:16 : 16 { "verseID": "2 Kings.8.16", "source": "וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֤ם בֶּן־אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "And in the *bišnat* five of *yôrām* *ben-ʾaḥʾāb* *melek* *yiśrāʾēl*, and *yhôšāpāṭ* *melek* *yəhûdâ*, *mālak* *yəhôrām* *ben-yəhôšāpāṭ* *melek* *yəhûdâ*.", "grammar": { "*bišnat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the year of", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ben-ʾaḥʾāb*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Ahab", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - became king/reigned", "*yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*ben-yəhôšāpāṭ*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jehoshaphat" }, "variants": { "*mālak*": "became king/began to reign/took the throne" } }