Verse 10

{ "verseID": "1 Chronicles.5.10", "source": "וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃", "text": "And in *yme* *Šaʾul* *ʿasu* *milḥama* with the *Hagriʾim* and *yippəlu* in *yadam* and *yešbu* in *ʾoholihem* upon all *pəne* *mizraḥ* to *Gilʿad*", "grammar": { "*yme*": "construct plural - days of", "*Šaʾul*": "proper name - Saul", "*ʿasu*": "Qal perfect 3rd common plural - they made/did", "*milḥama*": "noun - war/battle", "*Hagriʾim*": "proper name with definite article - the Hagrites", "*yippəlu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they fell", "*yadam*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*yešbu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they dwelt", "*ʾoholihem*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their tents", "*pəne*": "construct plural - face of", "*mizraḥ*": "construct singular - east of", "*Gilʿad*": "proper name - Gilead" }, "variants": { "*ʿasu*": "made/did/conducted", "*milḥama*": "war/battle/combat", "*yippəlu*": "fell/were defeated", "*yešbu*": "dwelt/inhabited/settled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Sauls dager kjempet de mot hagrittene og fikk seier over dem. De bosatte seg i teltene sine på hele østsiden av Gilead.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Sauls dager førte de krig mot ha'grittene, som falt i deres hender, og de bodde i deres telt over hele østdelen av Gilead.

• Norsk King James

  I Sauls dager førte de krig mot Hagarittene, som falt for dem; og de bodde i teltene sine gjennom hele østland Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Sauls dager førte de krig mot hagarittene, som de beseiret, og de bosatte seg i deres telt på den østlige siden av Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret og bodde i teltene deres over hele østbredden av Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret av dem; og de bosatte seg i deres telt over hele det østlige landet av Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  I Sauls dager førte de krig mot haggerittene, som ble nedkjempet av dem; og de slo leir i telt over hele det østlige Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret av dem; og de bosatte seg i deres telt over hele det østlige landet av Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som falt for deres hånd. De bodde i deres telt over hele området øst for Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the days of Saul, they waged war against the Hagrites, who were delivered into their hands. They lived in the Hagrites’ tents throughout the region east of Gilead.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Sauls dager førte de krig mot hagrittanene, som falt i deres hånd, og de bodde i deres telt langs hele østsiden av Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Sauls Dage førte de Krig imod de Hagarener, og de faldt ved deres Haand; og de boede i deres Pauluner imod al Østsiden af Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

• KJV 1769 norsk

  I Sauls dager førte de krig mot hagarittene, som falt for deres hånd. De bodde i deres telt i hele østen av Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand, and they lived in their tents throughout all the east of Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Sauls dager førte de krig mot hagritterne, som falt for deres hånd; og de bodde i deres telt i hele området øst for Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i Sauls dager førte de krig mot hagarittene, som falt for dem, og de bodde i teltene deres over hele østsiden av Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Saul sine dager, førte de krig mot hagarittene, som falt for deres hånd; og de bodde i deres telt over hele landet øst for Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene og beseiret dem; og de slo opp teltene sine i hele landet øst for Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  And in ye tyme of Saul they foughte agaynst ye Agarites, which fell thorow their hande, and they dwelt in their tentes towarde all the East parte of Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  And in the dayes of Saul they warred with the Hagarims, which fell by their hands: and they dwelt in their tentes in all the East partes of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the dayes of Saul, they warred with the Agarites, whiche were ouerthrowen by their hand: and they dwelt in their tentes throughout all the east land of Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east [land] of Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the days of Saul they have made war with the Hagarites, who fall by their hand, and they dwell in their tents over all the face of the east of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the days of Saul they made war on the Hagarites, and overcame them; and they put up their tents through all the land east of Gilead.

• World English Bible (2000)

  In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the [land] east of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  During the time of Saul they attacked the Hagrites and defeated them. They took over their territory in the entire eastern region of Gilead.

Referenced Verses

• Gen 21:9 : 9 { "verseID": "Genesis.21.9", "source": "וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃", "text": "And *tēreʾ* *Śārāh* *ʾet*-*ben*-*Hāgār* *hammiṣrît* *ʾăšer*-*yāldâ* to-*ʾAbrāhām* *məṣaḥēq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tēreʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she saw", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*ʾet*": "direct object marker", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Hāgār*": "proper noun - Hagar", "*ha-*": "definite article - the", "*miṣrît*": "feminine singular adjective - Egyptian", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāldâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*məṣaḥēq*": "piel participle, masculine singular - laughing/mocking/playing" }, "variants": { "*tēreʾ*": "saw/noticed/observed", "*yāldâ*": "bore/gave birth to", "*məṣaḥēq*": "laughing/mocking/playing/making sport/amusing himself/jesting" } }
• Gen 25:12 : 12 { "verseID": "Genesis.25.12", "source": "וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *tōləḏōt* *yišmāʿēʾl* *ben-ʾaḇrāhām* *ʾăšer* *yāləḏāh* *hāḡār* *ha-miṣrît* *šip̄ḥat* *śārāh* *lə-ʾaḇrāhām*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*tōləḏōt*": "noun, feminine plural construct - generations of", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*ben-ʾaḇrāhām*": "noun, masculine singular construct + proper noun, masculine singular - son of Abraham", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāləḏāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - bore", "*hāḡār*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*ha-miṣrît*": "definite article + gentilic adjective, feminine singular - the Egyptian", "*šip̄ḥat*": "noun, feminine singular construct - maidservant of", "*śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*lə-ʾaḇrāhām*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Abraham" }, "variants": { "*tōləḏōt*": "generations/descendants/account", "*yāləḏāh*": "bore/gave birth to", "*šip̄ḥat*": "maidservant/handmaid/female slave" } }
• 1 Chr 5:18-21 : 18 { "verseID": "1 Chronicles.5.18", "source": "בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃", "text": "*Bəne*-*Rəʾuben* and *Gadi* and half *šebeṭ*-*Mənaššeh* from *bəne*-*ḥayil* *ʾanašim* *nosʾe* *magen* and *ḥereb* and *dorəke* *qešet* and *ləmude* *milḥama* forty and four *ʾelef* and seven-hundred and sixty *yoṣəʾe* *ṣabaʾ*", "grammar": { "*Bəne*": "construct plural - sons of", "*Rəʾuben*": "proper name - Reuben", "*Gadi*": "gentilic adjective - Gadites", "*šebeṭ*": "construct singular - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*bəne*": "construct plural - sons of", "*ḥayil*": "noun - strength/valor", "*ʾanašim*": "noun plural - men", "*nosʾe*": "Qal participle masculine plural construct - bearers of", "*magen*": "noun - shield", "*ḥereb*": "noun - sword", "*dorəke*": "Qal participle masculine plural construct - drawers of", "*qešet*": "noun - bow", "*ləmude*": "Qal passive participle masculine plural construct - trained in", "*milḥama*": "noun - war/battle", "*ʾelef*": "noun - thousand", "*yoṣəʾe*": "Qal participle masculine plural construct - going out to", "*ṣabaʾ*": "noun - army/war" }, "variants": { "*ḥayil*": "strength/valor/might/army", "*milḥama*": "war/battle/combat", "*ṣabaʾ*": "army/war/military service" } } 19 { "verseID": "1 Chronicles.5.19", "source": "וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב׃", "text": "And *yaʿasu* *milḥama* with the *Hagriʾim* and *Yəṭur* and *Napiš* and *Nodab*", "grammar": { "*yaʿasu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they made", "*milḥama*": "noun - war/battle", "*Hagriʾim*": "proper name with definite article - the Hagrites", "*Yəṭur*": "proper name - Jetur", "*Napiš*": "proper name - Naphish", "*Nodab*": "proper name - Nodab" }, "variants": { "*yaʿasu*": "made/conducted/waged", "*milḥama*": "war/battle/combat" } } 20 { "verseID": "1 Chronicles.5.20", "source": "וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃", "text": "And *yeʿazəru* against them and *yinnatənu* in *yadam* the *Hagriʾim* and all who were with them for to *ʾElohim* *zaʿaqu* in the *milḥama* and *naʿtor* to them for *batəḥu* in him", "grammar": { "*yeʿazəru*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were helped", "*yinnatənu*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were given", "*yadam*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*Hagriʾim*": "proper name with definite article - the Hagrites", "*ʾElohim*": "divine name - God", "*zaʿaqu*": "Qal perfect 3rd common plural - they cried out", "*milḥama*": "noun with definite article - the battle", "*naʿtor*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he was entreated/responded", "*batəḥu*": "Qal perfect 3rd common plural - they trusted" }, "variants": { "*yeʿazəru*": "were helped/received aid", "*zaʿaqu*": "cried out/called for help", "*naʿtor*": "was entreated/responded/answered", "*batəḥu*": "trusted/relied on/had confidence in" } } 21 { "verseID": "1 Chronicles.5.21", "source": "וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃", "text": "And *yišbu* *miqnehem* *gəmallehem* fifty *ʾelef* and *ṣoʾn* two hundred and fifty *ʾelef* and *ḥamorim* two thousand and *nepeš* *ʾadam* one hundred *ʾalef*", "grammar": { "*yišbu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they took captive", "*miqnehem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their livestock", "*gəmallehem*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their camels", "*ʾelef*": "noun - thousand", "*ṣoʾn*": "noun - sheep/flock", "*ḥamorim*": "noun plural - donkeys", "*nepeš*": "construct singular - soul of", "*ʾadam*": "noun - man/mankind", "*ʾalef*": "noun - thousand" }, "variants": { "*yišbu*": "took captive/captured/led away", "*miqnehem*": "their livestock/cattle/possessions", "*nepeš*": "soul/person/life" } }
• Ps 83:6 : 6 { "verseID": "Psalms.83.6", "source": "כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃", "text": "*kî* *nôʿăṣû* *lēḇ* *yaḥdāw* *ʿālêḵā* *berît* *yiḵrōtû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nôʿăṣû*": "3cp Niphal perfect - they have consulted together", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart/mind", "*yaḥdāw*": "adverb - together/unitedly", "*ʿālêḵā*": "preposition + 2ms suffix - against you", "*berît*": "feminine singular noun - covenant", "*yiḵrōtû*": "3mp Qal imperfect - they cut/make" }, "variants": { "*yāʿaṣ*": "advise/consult/plan", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*kārat* *berît*": "cut a covenant (idiom for making an agreement/alliance)" } }