Verse 14

{ "verseID": "1 Corinthians.11.14", "source": "Ἤ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι, ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν;", "text": "Or not even itself the *physis* *didaskei* you, *hoti*, *anēr* *men* if *koma*, *atimia* to him *estin*?", "grammar": { "Ἤ": "disjunctive conjunction - or", "οὐδὲ": "negative conjunction - not even/neither", "αὐτὴ": "intensive pronoun, nominative, feminine, singular - itself", "*physis*": "nominative, feminine, singular - nature", "*didaskei*": "present active indicative, 3rd person singular - teaches", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*hoti*": "conjunction - that", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "ἐὰν": "conditional conjunction - if", "*koma*": "present active subjunctive, 3rd person singular - wears long hair", "*atimia*": "nominative, feminine, singular - dishonor/shame", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - to him", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*physis*": "nature/natural order", "*didaskei*": "teaches/instructs", "*anēr*": "man/husband", "*koma*": "wears long hair/has long hair", "*atimia*": "dishonor/shame/disgrace" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Sam 14:26 : 26 { "verseID": "2 Samuel.14.26", "source": "וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים ׀ לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-in-*gallǝḥô* *ʾet*-*rōʾšô*, *wə-hāyāh* from-*qēṣ* *yāmîm* to-the-*yāmîm* that *yəgallēaḥ*, for-*kābēd* upon-him *wə-gillǝḥô*; *wə-šāqal* *ʾet*-*śəʿar* *rōʾšô* two-hundred *šəqālîm* by-*ʾeben* the-*melek*.", "grammar": { "*gallǝḥô*": "Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his cutting/shaving", "*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it was", "*qēṣ*": "masculine singular construct - end of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*yəgallēaḥ*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he would shave", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy", "*wə-gillǝḥô*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shaved it", "*wə-šāqal*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he weighed", "*śəʿar*": "masculine singular construct - hair of", "*šəqālîm*": "masculine plural noun - shekels", "*ʾeben*": "construct state of feminine singular noun - stone/weight of", "*melek*": "masculine singular noun - king" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*kābēd*": "heavy/burdensome/numerous", "*šəqālîm*": "shekels (unit of weight)", "*ʾeben*": "stone/weight/standard measure" } }
  • 1 Cor 14:35 : 35 { "verseID": "1 Corinthians.14.35", "source": "Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν: αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.", "text": "*Ei* *de* *ti* *mathein* *thelousin*, in *oikō* the *idious* *andras* *eperōtatōsan*: *aischron* *gar* *estin* to-*gynaixin* in *ekklēsia* *lalein*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*ti*": "accusative, neuter, singular - something/anything", "*mathein*": "aorist infinitive - to learn", "*thelousin*": "present indicative, 3rd plural - they wish/want", "*oikō*": "dative, masculine, singular - in house/home", "*idious*": "accusative, masculine, plural - their own", "*andras*": "accusative, masculine, plural - husbands/men", "*eperōtatōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them ask/question", "*aischron*": "nominative, neuter, singular - shameful/disgraceful", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - for women/wives", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - in church/assembly", "*lalein*": "present infinitive - to speak" }, "variants": { "*mathein*": "to learn/understand/be taught", "*thelousin*": "wish/want/desire", "*oikō*": "house/home/household", "*idious*": "their own/their own personal", "*andras*": "husbands/men [context suggests husbands]", "*eperōtatōsan*": "let them ask/question/inquire", "*aischron*": "shameful/disgraceful/improper/unseemly", "*gynaixin*": "for women/wives [context determines translation]", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*lalein*": "to speak/talk/address the assembly" } }