Verse 15

{ "verseID": "1 Corinthians.11.15", "source": "Γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν: ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ.", "text": "*Gynē* *de* if *koma*, *doxa* to her *estin*: *hoti* the *komē* *anti* *peribolaiou* *dedotai* to her.", "grammar": { "*Gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "ἐὰν": "conditional conjunction - if", "*koma*": "present active subjunctive, 3rd person singular - wears long hair", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor", "αὐτῇ": "dative, feminine, singular - to her", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*komē*": "nominative, feminine, singular - hair/long hair", "*anti*": "preposition with genitive - instead of/in place of", "*peribolaiou*": "genitive, neuter, singular - covering/veil", "*dedotai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been given", "αὐτῇ": "dative, feminine, singular - to her" }, "variants": { "*Gynē*": "woman/wife", "*koma*": "wears long hair/has long hair", "*doxa*": "glory/honor", "*komē*": "hair/long hair", "*anti*": "instead of/in place of/as", "*peribolaiou*": "covering/veil/wrapper", "*dedotai*": "has been given/is given" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis en kvinne har langt hår, er det en herlighet for henne; for hennes hår er gitt henne som dekning.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne; for håret er gitt henne som et dekke.

• Norsk King James

  Men hvis en kvinne har langt hår, er det en herlighet for henne; for håret hennes er gitt til henne som dekke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis en kvinne lar håret vokse langt, er det til ære for henne, for håret er gitt henne som et dekke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne: for håret er gitt henne til dekke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne, fordi håret er gitt henne som et teppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne, for håret er gitt henne som et dekke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om en kvinne har langt hår, er det en herlighet for henne, for håret er gitt henne som deksel.

• gpt4.5-preview

  Men dersom en kvinne har langt hår, er det en ære for henne; fordi håret er gitt henne til et slør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom en kvinne har langt hår, er det en ære for henne; fordi håret er gitt henne til et slør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om kvinnen har langt hår, er det en ære for henne, for håret er gitt henne som et slør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if a woman has long hair, it is her glory, because her hair is given to her as a covering.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis en kvinne har langt hår, er det hennes ære; for håret er gitt henne som et dekke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom en Qvinde lader Haaret voxe langt, er det hende en Ære; thi Haaret er givet hende til et Skjul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis en kvinne har langt hår, er det til ære for henne, fordi håret er gitt henne som et slør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her as a covering.

• King James Version 1611 (Original)

  But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men om en kvinne har langt hår, er det hennes ære, for håret er gitt henne som et slør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne, for langt hår er gitt henne som et dekke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne, for håret er gitt henne til slør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne: for håret er gitt henne som et dekke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  if he have longe heere: and a prayse to a woman yf she have longe heere? For her heere is geven her to cover her with all.

• Coverdale Bible (1535)

  yf he weere loge heer, & a prayse to ye woma, yf she weere loge heer? For hir heer is geue heer to couer her withall.

• Geneva Bible (1560)

  But if a woman haue long heare, it is a prayse vnto her: for her heare is giuen her for a couering.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf a woman haue long heere, it is a prayse for her: For her heere is geuen her to couer her withall.

• Authorized King James Version (1611)

  But if a woman have long hair, it is a glory to her: for [her] hair is given her for a covering.

• Webster's Bible (1833)

  But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a woman, if she have long hair, a glory it is to her, because the hair instead of a covering hath been given to her;

• American Standard Version (1901)

  But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

• Bible in Basic English (1941)

  But if a woman has long hair, it is a glory to her: for her hair is given to her for a covering.

• World English Bible (2000)

  But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

• NET Bible® (New English Translation)

  but if a woman has long hair, it is her glory? For her hair is given to her for a covering.