Verse 28

{ "verseID": "1 Corinthians.14.28", "source": "Ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω, καὶ τῷ Θεῷ.", "text": "*Ean* *de* *mē* *ē* *diermēneutēs*, *sigatō* in *ekklēsia*; *heautō* *de* *laleitō*, *kai* to-the *Theō*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*mē*": "negative particle - not", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - there might be", "*diermēneutēs*": "nominative, masculine, singular - interpreter", "*sigatō*": "present imperative, 3rd singular - let him keep silent", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - in church/assembly", "*heautō*": "dative, masculine, singular - to himself", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*laleitō*": "present imperative, 3rd singular - let him speak", "*kai*": "conjunction - and/also", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*diermēneutēs*": "interpreter/translator/one who explains", "*sigatō*": "let him keep silent/be quiet/remain silent", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*laleitō*": "let him speak/talk/utter", "*Theō*": "God/deity" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis det ikke er noen tolk, la ham tie i menigheten; men la ham tale til seg selv og til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis det ikke er noen til å tolke, skal han tie i menigheten; han skal tale til seg selv og til Gud.

• Norsk King James

  Men hvis det ikke er noen tolk, la han være stille i menigheten; og la ham tale til seg selv, og til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det ikke er noen til å forklare, la dem tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom det ikke er noen som tyder, la ham være stille i menigheten; og la ham tale til seg selv og til Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis det ikke er noen til å tolke, skal den som taler i en tunge, tie i menigheten. La ham tale for seg selv og for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis ingen er der for å tolke, la ham da tie i menigheten; og la ham tale for seg selv og for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om det ikke er noen tolk til stede, skal han tie i menigheten og tale kun til seg selv og til Gud.

• gpt4.5-preview

  Men hvis det ikke er noen til stede som kan tyde, la dem da være stille i menigheten, og heller tale til seg selv og til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis det ikke er noen til stede som kan tyde, la dem da være stille i menigheten, og heller tale til seg selv og til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det ikke er noen tolk, la dem tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if there is no interpreter, the speaker should keep silent in the church and speak to themselves and to God.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom der ingen Fortolker er tilstede, da tie hiin i Menigheden; men for sig selv og for Gud tale han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det ikke er noen tolk, la ham tie i menigheten; og la ham tale til seg selv og til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if there is no interpreter, let him keep silent in the church, and let him speak to himself and to God.

• King James Version 1611 (Original)

  But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis det ikke er noen tolk, la ham tie i menigheten, og la ham tale til seg selv og til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten, og tale til seg selv og til Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten, og la ham tale til seg selv og til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham da tie i menigheten; la ham tale til seg selv og til Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf ther be no interpreter let him kepe silence in the cogregacion and let him speake to him selfe and to God.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf there be not an interpreter, then let him kepe sylence in the congregacion, howbeit let him speake to himselfe and to God.

• Geneva Bible (1560)

  But if there be no interpreter, let him keepe silence in the Church, which speaketh languages, and let him speake to himselfe, and to God.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf there be no interpreter, let him kepe scilence in the Churche, and let him speake to hym selfe, and to God.

• Authorized King James Version (1611)

  But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

• Webster's Bible (1833)

  But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and to himself let him speak, and to God.

• American Standard Version (1901)

  but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

• Bible in Basic English (1941)

  But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.

• World English Bible (2000)

  But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if there is no interpreter, he should be silent in the church. Let him speak to himself and to God.